Beautiful Nubia — Seven Lifes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Seven Lifes", wykonawca: Beautiful Nubia.
Tekst piosenki
In my journey through the world, over land and over sea
I see different cultures and different people’s ways
I was born where the sun never sets and never rises
I was born where the heat is like a second skin
Children crying on the streets, automobiles are making noise
The land is growing dry and weak, spirits dying low
The forefathers are calling me: never tire, never weaken
The pride in me is bursting loose — I’m an African boy.
On the farm my father called me down behind a tree
He said, «Prostrate at my feet and say a few prayers»
Then he told me all the stories of my brave ancestors,
«Look into my eyes son, you were born to be great»
So in the twilight I went home behind my father with a hoe
Listening to the songs of birds, whispers of the night
i was Singing: seven goats, seven beads,
Seven cowries, seven nuts,
Seven lifes that’s what I’ve got, I’m an African boy
Over sea, over land, over mountains and in the wild
I’ll be brave and I’ll be strong, I’m an African boy.
In the evening, mother called me down into her hut
She said, «Lay upon my bosom and say a few prayers»
Then she told me to go forward never looking back
«The spirits are with you and you will never fail»
So I go into the world, into the deeps, into the wild
In the market place I danced the sound of bata
Dancing — seven jumps, seven wriggles,
Seven cowries, seven nuts
Seven lifes, that’s what I’ve got
I’m an African boy.
Over sea, over land, over mountains and in the wild
I’ll be brave and I’ll be strong, I’m an African boy.
seven goats, seven beads,
Seven cowries, seven nuts,
Seven lifes that’s what I’ve got, I’m an African boy
Over sea, over land, over mountains and in the wild
I’ll be brave and I’ll be strong, I’m an African boy.
seven jumps, seven wriggles,
Seven cowries, seven nuts
Seven lifes, that’s what I’ve got
I’m an African boy.
Over sea, over land, over mountains and in the wild
I’ll be brave and I’ll be strong, I’m an African boy.
seven goats, seven beads,
Seven cowries, seven nuts,
Seven lifes that’s what I’ve got, I’m an African boy
Over sea, over land, over mountains and in the wild
I’ll be brave and I’ll be strong, I’m an African boy.
seven jumps, seven wriggles,
Seven cowries, seven nuts
Seven lifes, that’s what I’ve got
I’m an African boy.
Over sea, over land, over mountains and in the wild
I’ll be brave and I’ll be strong, I’m an African boy.
seven goats, seven beads,
Seven cowries, seven nuts,
Seven lifes that’s what I’ve got, I’m an African boy
Over sea, over land, over mountains and in the wild
I’ll be brave and I’ll be strong, I’m an African boy.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W mojej podróży przez świat, na lądzie i na morzu
Widzę różne kultury i sposoby ludzi.
I was born where the sun never sets and never rises
I was born where the heat is like a second skin
Dzieci płaczą na ulicach, samochody robią hałas
Ziemia jest sucha i słaba, duchy umierają nisko
Przodkowie wołają mnie: nigdy się nie męczyć, nigdy nie słabnąć
Duma we mnie pęka — Jestem afrykańskim chłopcem.
Na farmie ojciec wezwał mnie za drzewo.
Powiedział: "Pokłońcie się u moich stóp i pomódlcie się.»
Potem opowiedział mi wszystkie historie o moich dzielnych przodkach.,
"Spójrz mi w oczy synu, urodziłeś się, by być wielkim»
Więc o zmierzchu poszedłem do domu za ojcem z motyką
Słuchając pieśni ptaków, szeptów nocy
śpiewałem: siedem kóz, siedem koralików,
Seven cowries, seven nuts,
Seven lives that 's what I' ve got, I ' m an African boy
Nad morzem, nad lądem, nad górami i w dziczy
Będę odważny i silny, Jestem afrykańskim chłopcem.
Wieczorem matka wezwała mnie do swojej chaty.
Powiedziała: "połóż się na moim łonie i zmów kilka modlitw»
Potem powiedziała mi, żebym szedł do przodu, nie oglądając się za siebie.
"Duchy są z Tobą i nigdy nie zawiedziesz»
Więc idę w świat, w deeps, w dzicz
Na rynku tańczyłem dźwięk Baty
Taniec-siedem skoków, siedem wirów,
Seven cowries, seven nuts
Seven lives, that 's what I' ve got
Jestem afrykańskim chłopcem.
Nad morzem, nad lądem, nad górami i w dziczy
Będę odważny i silny, Jestem afrykańskim chłopcem.
siedem kozy, siedem koralików,
Seven cowries, seven nuts,
Seven lives that 's what I' ve got, I ' m an African boy
Nad morzem, nad lądem, nad górami i w dziczy
Będę odważny i silny, Jestem afrykańskim chłopcem.
seven jumps, seven wriggles,
Seven cowries, seven nuts
Seven lives, that 's what I' ve got
Jestem afrykańskim chłopcem.
Nad morzem, nad lądem, nad górami i w dziczy
Będę odważny i silny, Jestem afrykańskim chłopcem.
siedem kozy, siedem koralików,
Seven cowries, seven nuts,
Seven lives that 's what I' ve got, I ' m an African boy
Nad morzem, nad lądem, nad górami i w dziczy
Będę odważny i silny, Jestem afrykańskim chłopcem.
seven jumps, seven wriggles,
Seven cowries, seven nuts
Seven lives, that 's what I' ve got
Jestem afrykańskim chłopcem.
Nad morzem, nad lądem, nad górami i w dziczy
Będę odważny i silny, Jestem afrykańskim chłopcem.
siedem kozy, siedem koralików,
Seven cowries, seven nuts,
Seven lives that 's what I' ve got, I ' m an African boy
Nad morzem, nad lądem, nad górami i w dziczy
Będę odważny i silny, Jestem afrykańskim chłopcem.