Beginner — Gustav Gans tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gustav Gans", wykonawca: Beginner.
Tekst piosenki
Wein doch nicht
Nun wein doch nicht
Sei-sei-sei nicht traurig (x2)
So siehts aus, wozu der ganze Schwermut?
Hör lieber zu, blick nach vorn und fühl dich sehr gut
Ja, das Leben ist hart und manchmal kaltblütig
Doch wir nehmen den Scheiß locker und leichtfüßig
Ja, so sieht es aus uns geht es besser denn je
Eizi Eiz, Denyo und DJ Mad unterwegs
Und heute gibt es kein «Nein» wir sagen «Ja, Mann»
Und drücken aufs Gas, Mann
Wie in 'ner Kartbahn
Sie sagen: «Ey, Jan, rapp doch mal was Positives»
Ich sag: «Kein Problem, da gibt es gar nicht so Weniges»
Denn hinter all der Fassade aus Sarkasmus und Ironie
Ist das Leben gar nicht immer so bitter wie Chicoree
Auch wenn ich jetzt nur noch 16 Takte zu leben hätte
Würd ich euch was Gutes erzählen, da mach ich jede Wette
Die Liebe und die Sonne und das Meer
Wie mehr Styles, mehr Platten, mehr Nike Air
Über karibische Küche, Essen aus Vietnam
Über 'ne Crew hinter mir, die niemand überbieten kann
Über das, was wir erlebt haben
In zehn Jahren, in denen wir zugegen waren
Und dass uns das keiner nehmen kann
Nee, Mann, das ist alles hier oben drin
20.000 Hände und Stimmen, die unsere Strophen singen
Oder nur 50 in autonomen Jugendzentren
Auf ehrlich, ohne ferngesteuerte Jubelmenschen
Wir suchen doch nur die, die ähnliche Gedanken haben
Und was gegen Schranken haben
Und denen wollen wir Danke sagen
Es geht um Liebe zur Sache und auch um die Vibes
Und gegen uns spielen nur ein paar Gesetze und die Zeit
Es geht uns gut, darum schnell dreimal auf Holz klopfen
Richtig saufen gehen und morgen alles vollkotzen
In vollen Zügen genießen eben und Liebe geben
Jetzt sollt ihr lächeln und dancen, ohne Widerrede
So sieht’s aus, wozu der ganze Schwermut?
Hör lieber zu, blick nach vorn und fühl dich sehr gut
Wir wollen nicht jammern, nein, und keinem geht’s beschissen
Wollen neue Ufer erreichen und dafür Segel hissen
Ja, so sieht es aus uns geht es besser denn je
Eizi Eiz, Denyo und DJ Mad unterwegs
Und heute gibt es kein «Nein» wir sagen «Ja, Mann»
Und drücken aufs Gas, Mann
Wie in 'ner Kartbahn
Meine Güte — Was ist los? — Heute loben die drei Beginner
Das Leben und reden ohne erhobenen Zeigefinger
Kein «Bin empört», kein «Bin sauer»
Kein Bin Laden, keine Twin Tower
Kein Battle Rap, kein «Ihr Pisser seid alle wack!»
Und dann noch rumstottern wie «Diggedi-Das EFX»
Wir wollen uns locker machen und schwingen das Tanzbein
Denn heute gibt es statt Anschrei’n Sunshine
Ja ich bin dankbar, tja, wem auch immer
Ein gesundes Herz, zwei gesunde Kinder
Vieles erreicht, weil Vieles gegeben
Doch letzten Endes hatt ich bloß Glück, ich liebe das Leben
Ich kaufe Platten, Klamotten und’n Haufen Schwachsinn
Philosophier an der Bar und saufe Absinth
Mache jeden Tag was ich will und kann das Job nennen
Chill, egal ob Top 1000 oder Top 10
Beschwör die ewige Liebe wie wenn man heiratet
Die Lösung für Wehen und Schmerzen wie ein Kaiserschnitt
Wir haben die Hufeisen, wir haben die Glücksschweine
Wir werden niemals dumm dastehen, wie X-Beine
Und warum nicht alles leichter nehmen
Und dafür sorgen, dass es weiter geht?
Auch wir kennen die Ups and Downs
Doch heute wollen wir Positives in die Gasse hauen
Wir wollen nicht jammern
Uns geht es besser denn je
Wir sagen «Ja Mann!»
Uns geht es besser denn je
Bleiben am Start, Mann
Uns geht es besser denn je
Eizi Eiz, Denyo und DJ Mad unterwegs
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wino nie jest
Teraz nie płacz.
Bądź-bądź-nie bądź smutny (x2)
Więc o to chodzi w tej całej nieudolności?
Lepiej słuchaj, patrz przed siebie i czuj się bardzo dobrze
Tak, Życie jest trudne, a czasami zimne
Ale bierzemy gówno swobodnie i legonogie
Tak, wygląda na to, że mamy to lepiej niż kiedykolwiek
Eizi Eiz, Denyo i DJ Mad w podróży
A dzisiaj nie ma "nie" mówimy " tak, człowieku»
I gazu, chłopcze.
Jak do szpitala na Gokart
Mówią: "Hej, Ian, Rapp coś pozytywnego»
Mówię: "nie ma problemu, nie jest tak mało»
Ponieważ za całą fasadą sarkazmu i ironii
Czy życie nie zawsze jest tak gorzkie jak cykoria
Nawet gdybym miał teraz tylko 16 taktów do życia
Gdybym powiedział ci coś dobrego, zrobiłbym każdy zakład
Miłość i słońce i morze
Jak więcej stylów, więcej paneli, więcej Nike Air
O kuchni karaibskiej, jedzeniu z Wietnamu
O załodze za mną, której nikt nie może pokonać
O tym, przez co przeszliśmy.
Przez dziesięć lat byliśmy
I że nikt nie może nam tego odebrać.
Nie, stary, to wszystko na górze.
20.000 rąk i głosów, które śpiewają nasze zwrotki
Lub tylko 50 w autonomicznych ośrodkach młodzieżowych
Na uczciwych, bez zdalnie sterowanych radosnych ludziach
Szukamy tylko tych, którzy mają podobne myśli
I co mają przeciwko barierom
I komu chcemy podziękować
Chodzi o miłość do sprawy, a także o wibracje
A przeciwko nam gra tylko kilka praw i czasu
Jesteśmy w porządku, więc szybko zapukaj trzy razy w drzewo
Idź prawidłowo pić i rzygać się jutro
W pełni cieszyć się i dać miłość
Teraz musisz się uśmiechać i tańczyć bez sprzeciwu
Więc o to chodzi w tej całej nieudolności?
Lepiej słuchaj, patrz przed siebie i czuj się bardzo dobrze
Nie chcemy marudzić, nie, i nikt nie idzie gównianie
Chcą dotrzeć do nowych brzegów i podnieść do tego żagla
Tak, wygląda na to, że mamy to lepiej niż kiedykolwiek
Eizi Eiz, Denyo i DJ Mad w podróży
A dzisiaj nie ma "nie" mówimy " tak, człowieku»
I gazu, chłopcze.
Jak do szpitala na Gokart
O mój Boże — co się stało? - Dziś chwalą trzech początkujących
Życie i rozmowa bez podniesionych palców wskazujących
Nie "jestem oburzony", nie " jestem zły»
Bez bin Ladena, bez wieży bliźniaczej
Bez rapu walki, bez " wy, hacki, wszyscy się trzęsiecie!»
A potem jeszcze rozmawiać jak " Diggedi-EFX»
Chcemy się rozluźnić i kołysać nogą taneczną
Ponieważ dzisiaj zamiast krzyku jest słońce
Tak, jestem wdzięczny, cóż, każdemu
Zdrowe serce, dwoje zdrowych dzieci
Wiele osiągnięto, ponieważ wiele zostało podanych
Ale w końcu mam szczęście, Kocham życie
Kupuję talerze, ubrania i mnóstwo bzdur
Filozofować w barze i pić absynt
Rób to, co chcę każdego dnia i możesz to nazwać pracą
Zimno, czy to top 1000 czy top 10
Wywołaj wieczną miłość, tak jak wtedy, gdy bierzesz ślub
Rozwiązanie dla porodu i bólu, takich jak cesarskie cięcie
Mamy podkowy, mamy szczęśliwe świnie
Nigdy nie będziemy stać głupio jak X-nogi
I dlaczego nie wziąć wszystko łatwiejsze
I upewnić się, że to trwa?
Również wiemy Ups and Downs
Ale dzisiaj chcemy wyjść w alejkę
Nie chcemy narzekać
Jesteśmy lepsi niż kiedykolwiek
Mówimy " tak człowieku!»
Jesteśmy lepsi niż kiedykolwiek
Bądź na starcie, człowieku
Jesteśmy lepsi niż kiedykolwiek
Eizi Eiz, Denyo i DJ Mad w podróży