Belle & Sebastian — A Century of Elvis tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Century of Elvis", wykonawca: Belle & Sebastian.
Tekst piosenki
We were sitting in the living room on the sofa, the wrong way round,
looking out the window. it was quiet, and then in the car park across the road
we saw elvis — look, there beside the postmanЂ™
, and he was walking round the postmanЂ™s van, looking in the open door.
he looked as if he was thinking about getting in, but then the postman came
back, and he swaggered off, walked past the wi And down the stairs, and then at the bottom of the stairs right by the
caretakerЂ™s office, he started licking the pavement. every night now since we moved in that new house thereЂ™s this noise ou The door at just about half seven or eight oЂ™ clock every night.
and if we go and look outside the door, elvisЂ™ll be standing there waiting to be let in. and then he wanders into the living roo
Ybe sits down on one of the chairs or even lies down on the floor.
he doesnЂ™t say much, he just stays there for an hour or two, watching the tv.
we talk to him a bit, and then around ten oЂ™ cloc
Ђ™ll go away again, and not co Me back until the next night. thereЂ™s a lot of lanes and stuff around here,
around the house — although itЂ™s right in the middle of the city it seems
quite like the country, itЂ™s dead hidden — s Suppose, made for night living. thereЂ™s a lot of squirrels and birds,
and stuart says heЂ™s seen about nine foxes there when heЂ™s jumped over the
fence on his way to priorЂ™s road. sometimes you
O out walking, and when youЂ™ve been out for a wee while even you donЂ™t know
where you are anymore, so it would be pretty hard for anyone else to find you.
I suppose thatЂ™s why he spends so much
There, thatЂ™s why heЂ™s come to live there, or maybe itЂ™s just the squirrels.
I read about somewhere that he likes squirrels quite a lot. thereЂ™s these two
videos that we got for wedding presents
Lled the e-files, e-files one and e-files two about how elvis is supposed to be still alive. and one time when he came round we were watching one of those,
but he didnЂ™t say anything he just sat
He armchair. he was playing w Ith his collar a bit, and we watched it right through and then when it finished
he just got up and walked off into the mist and didnЂ™t say anything.
the first few times he came round I didnЂ™t sp O him at all, I wasnЂ™t really sure what to say. and karen spoke to him quite a lot — she seemed to know what to do more than I do. he had quite a strange
manner though, heЂ™d go into your stuff a Ok through it, then heЂ™d maybe pick something up and play with it for a wee
while, but heЂ™d never make any comment about any of it. seemed pretty rude to me. I just watched whatever karen did, a Stened to how she talked to him and then, after a while I started to copy that,
and tell him a few things, not really bothered about whether he responded or said anything back or not. I think th St time I spoke to him we were sitting up on the mezzanine and I said that I would tell him about me and wee karen, and how it was that weЂ™d come to be living there. I thought he probably liked
Act that we were living there
Because he came round so much, so I thought he might want to know how it was
that it came about. we did it all over backwards, I told him. first of all we got to know each other, and then a whi
Ter that we met, and when weЂ™d known each other for about seven years we decided to have an anniversary, and that went quite well, so after the
anniversary we had a honeymoon, and that went well
So after that we decided that we would get married. thatЂ™s why weЂ™re living
there now. I used to think my dad was elvis, but I havenЂ™t told him that yet.
I havenЂ™t told my dad either…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Siedzieliśmy w salonie na sofie, w złą stronę.,
patrząc przez okno. było cicho, a potem na parkingu po drugiej stronie ulicy.
we saw elvis-look, there beside the listonosz
chodził po vanie listonosza, zaglądając do otwartych drzwi.
wyglądał, jakby myślał o wejściu, ale wtedy przyszedł listonosz.
z powrotem, a on się wymachiwał, przeszedł obok wi i w dół po schodach, a potem na dole po schodach, tuż obok
dozorca zaczął lizać chodnik. odkąd wprowadziliśmy się do nowego domu, co noc słychać ten hałas przy drzwiach o wpół do siódmej albo ósmej.
a jeśli wyjrzymy za drzwi, Elvis będzie tam stał i czekał, aż nas wpuszczą. a potem wędruje do żywego maleństwa.
Ybe siada na jednym z krzeseł, a nawet kładzie się na podłodze.
nie mówi zbyt wiele, zostaje tam na godzinę lub dwie, oglądając telewizję.
porozmawiamy z nim trochę, a potem około dziesiątej.
/ Align = "left" / jest tu wiele dróg i rzeczy.,
wokół domu - choć jest w samym środku miasta wydaje się
podobnie jak w kraju, jest martwa, skryta, przystosowana do nocnego trybu życia. jest wiele wiewiórek i ptaków,
stuart mówi, że widział tam 9 lisów, kiedy przeskoczył przez
/ align = "left" / sometimes you
Spacerujesz, a kiedy nie ma cię przez chwilę, nawet nie wiesz,
tam, gdzie jesteś, więc trudno byłoby cię znaleźć.
Pewnie dlatego tak dużo wydaje.
Dlatego tu mieszka, a może to tylko wiewiórki.
Czytałem, że lubi wiewiórki. są to
filmy, które mamy na prezenty ślubne
Sprawdziłem e-files, e-files one I E-files two o tym, jak elvis powinien wciąż żyć. pewnego razu, gdy się ocknął, oglądaliśmy jeden z nich.,
ale nic nie powiedział.
On bawił się trochę w kołnierz, oglądaliśmy go na wylot, a kiedy się skończył,
po prostu wstał, poszedł we mgłę i nic nie powiedział.
za pierwszym razem nie spałam z nim, nie byłam pewna, co powiedzieć. karen dużo z nim rozmawiała. wiedziała więcej niż ja. miał dość dziwną
ale on grzebał w Twoich rzeczach, a potem mógł coś wziąć i pobawić się nim przez chwilę.
podczas, ale nie skomentował tego. dla mnie to było niegrzeczne. Po prostu oglądałem to, co zrobiła karen, jak z nim rozmawiała i po jakimś czasie zacząłem to kopiować.,
i powiedz mu kilka rzeczy, nie przejmując się tym, czy odpisał, czy nie. Myślę, że kiedy z nim rozmawiałem, siedzieliśmy na antresoli i powiedziałem, że powiem mu o mnie i małej karen, i jak to się stało, że będziemy tam mieszkać. Myślałem, że lubi
Act that we were living there
Bo często tu przychodził, więc pomyślałam, że może chciałby wiedzieć, jak to było.
że tak się stało. zrobiliśmy to od tyłu, powiedziałem mu. najpierw się poznaliśmy, a potem ...
Kiedy się poznaliśmy, a kiedy znaliśmy się przez jakieś siedem lat, zdecydowaliśmy się na rocznicę, i poszło całkiem nieźle, więc po tym jak ...
Rocznica mieliśmy miesiąc miodowy, i to poszło dobrze
Potem zdecydowaliśmy, że się pobierzemy. dlatego żyjemy.
proszę bardzo. Myślałem, że mój tata to elvis, ale jeszcze mu tego nie powiedziałem.
Też nie powiedziałam ojcu.…