Belle & Sebastian — Act Of The Apostle II tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Act Of The Apostle II", wykonawca: Belle & Sebastian.
Tekst piosenki
I’m bored out my mind
Too sick to even care
I’ll take a little walk
Nobody’s going to know
I’m in senior year
It gives you a little free time
I’ll just use it all at once!
Took the fence and the lane
The bus then the train
Bought an «Independent» to make me look like I got brains
I made a story up in my head if anybody would ask
I’m going to a seminar!
I’m a genius
A prodigy
A demon at Maths and Science
I’m up for a prize
If you’ve got to grow up sometime
You’ve to do it on your own
I don’t think I could stand to be stuck
That’s the way that things were going
The bible’s my tool
There’s no mention of school!
My Damascan Road’s my transistor radio
I tune in at night when my mum and my dad start to fight
I put on my headphones
And I tune out
I am devout
The girls are singing about my life
But they’re not here, they’ve got the wild life
If you want to find out, find out
You got to look them in the eye
That’s why my only choice
Is find the face behind the voice
She asked the man if the service was open
«Not today, just the choir from the radio»
«Couldn't I sit in? I’ve come all this way»
«Will you bugger off, I’ve got work to do»
The city was losing its appeal
God was asleep
He was back in her village, in the fields
«Oh, if I could make sense of it all!
I wish that I could sing
I’d stay in a melody
I would float along in my everlasting song
What would I do to believe?»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem znudzony.
Too sick to even care
Przejdę się.
Nikt się nie dowie.
Jestem w ostatniej klasie.
To daje Ci trochę wolnego czasu.
Użyję wszystkiego na raz!
Took the fence and the lane
Autobus, potem pociąg.
Kupiłem "niezależną", żeby wyglądać, jakbym miał mózg.
Zmyśliłem historię w mojej głowie, jeśli ktoś zapyta
Idę na seminarium!
Jestem geniuszem.
Cudowne dziecko
Demon w matematyce i nauce
I ' m up for a prize
If you ' ve got to grow up sometime
Musisz to zrobić sam.
I don ' t think I could stand to be stuck
Tak to się potoczyło.
Biblia to moje narzędzie.
Nie ma mowy o szkole!
My Damascan Road ' s my transistor radio
Włączam się w nocy, kiedy mama i tata zaczynają się kłócić.
Założyłem słuchawki.
I wyłączam
Jestem pobożny.
Dziewczyny śpiewają o moim życiu
Ale ich tu nie ma, mają dzikie życie.
Jeśli chcesz się dowiedzieć, dowiedz się.
Musisz spojrzeć im w oczy.
To dlatego mój jedyny wybór.
# Is find the face behind the voice #
Zapytała go, czy Msza jest otwarta.
"Nie dzisiaj, tylko chór z radia»
"Nie mógłbym usiąść? Przebyłem całą tę drogę.»
"Odwal się, mam robotę do wykonania»
Miasto traciło swój urok
Bóg zasnął
Był w jej wiosce, na polach.
"Gdybym tylko mógł to wszystko zrozumieć!
Chciałbym móc śpiewać.
I ' d stay in a melody
Unoszę się w mojej wiecznej pieśni
Co mam zrobić, żeby uwierzyć?»