Belle & Sebastian — This Is Just a Modern Rock Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "This Is Just a Modern Rock Song", wykonawca: Belle & Sebastian.
Tekst piosenki
Emma tried to run away,
I followed her across the city,
She went out to the Easterhouse,
Because she liked the sound of it.
She didn’t have a single penny,
She stuck a finger in the air,
She tried to flag down an aeroplane,
I suppose she needs a holiday.
I put my arm around her waist,
She put me on the ground with Judo,
She didn’t recognise my face,
She wasn’t even looking.
Laura’s feeling just ideal,
Her horoscope was nearly perfect,
She’s thinking of something to do,
Because she is The Birthday Girl.
She walked out to the edge of town,
She saw me lying in the park,
She took Emma by the hand,
They’ve got a lot in common.
I’ll leave them to do what they want,
I’ll leave them to do what they need to,
I’ll go and play with words and pictures,
I’ll admit I’m feeling strange.
I’m not as sad as Doestoevsky,
I’m not as clever as Mark Twain,
I’ll only buy a book for the way it looks,
And then I stick it on the shelf again.
Now I could tell you what I’m thinking,
But it never seems to do you good,
It’s beyond me what a girl can see,
I’m only lucid when I’m writing songs.
This is just a modern rock song,
This is just a sorry lament,
We’re four boys in corduroys,
We’re not terrific but we’re competent.
Stevie’s full of good intentions,
Richards into rock 'n' roll,
Stuart’s staying in and he thinks it’s a sin,
That he has to leave the house at all.
This is just a modern rock song,
This is just a tender affair,
I count «three, four"and then we start to slow,
Because a song has got to stop somewhere.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Emma próbowała uciec.,
Śledziłem ją przez całe miasto.,
Poszła do Easterhouse.,
Bo jej się podobało.
Nie miała ani grosza.,
Wsadziła palec w powietrze,
Próbowała złapać samolot.,
Chyba potrzebuje wakacji.
I put my arm around her talia,
Rzuciła mnie na ziemię Judo,
Nie rozpoznała mojej twarzy.,
Nawet nie patrzyła.
Laura czuje się idealnie.,
Jej horoskop był prawie idealny.,
Ona myśli o czymś do zrobienia.,
Bo to Solenizantka.
She walked out to the edge of town,
Widziała mnie leżącego w parku.,
Wzięła Emmę za rękę.,
Mają wiele wspólnego.
Zostawię ich, by robili, co chcą.,
Zostawię ich, by zrobili to, czego potrzebują.,
Pójdę i pobawię się słowami i obrazami.,
Przyznaję, że czuję się dziwnie.
Nie jestem tak smutny jak Doestoevsky,
Nie jestem tak mądry jak Mark Twain.,
I ' ll only buy a book for the way it looks,
A potem znowu kładę na półkę.
Teraz mogę ci powiedzieć, co myślę.,
Ale to nigdy nie robi ci dobrze.,
To mnie przerasta, co widzi dziewczyna.,
Jestem przytomny tylko wtedy, gdy piszę piosenki.
This is just a modern rock song,
To tylko żałosny lament.,
We ' re four boys in corduroys,
Nie jesteśmy wspaniali, ale kompetentni.
Stevie ' s full of good intentions,
Richards into rock ' n ' roll,
Stuart zostaje w domu i myśli, że to grzech.,
Że w ogóle musi opuścić dom.
This is just a modern rock song,
To tylko delikatna sprawa.,
Liczę "trzy, cztery" i zaczynamy zwalniać.,
Bo piosenka musi się gdzieś skończyć.