Беломорканал — Весной Откинулся tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Весной Откинулся", wykonawca: Беломорканал.
Tekst piosenki
Большой, красивый от неоновых огней.
Сирень цвела. Остались в прошлом срок и холод
Почти родных сибирских серых лагерей.
Кругом асфальт и нет не снова бездорожья
На клумбах ранние весенние цветы.
Лишь временами на наколки мои косо
Глядят патрульные бездельники-менты.
Что с меня взять? Я им голимая босота,
Мне сидор старый заменяет чемодан.
Но шевельнуть на жизнь успел я для начала,
Глотнуть шамовки двинул прямо в ресторан.
Белая скатерть под хрустальным барахлишком,
Вилки, отлитые французским серебром.
Но все померкло пред ее походкой легкой,
Она присела за соседним за столом.
Влюбился, кажется, — подумал, Будь я фраер,
Прошибло спину мою легким холодком,
Спросил: Мадам, откуда я вас знаю?
Она ответила, мол я ей не знаком.
Присел я рядом, угостил ее шикарным
Французским марочным отборным коньячком
Глаза ее, улыбка, нежный голос,
Мне закружили душу бешеным волчком.
Недолго длилось красотою упоенье,
Мне на плечо легла тяжелая рука.
Я оглянулся и увидел толстопуза
В сопровождении какого-то быка.
Бык промычал про удовольствие и деньги,
Базарит, здесь любовь за деньги продают.
Мадам красивая подалась в проститутки,
И как мочалку, напрокат ее сдают.
Я пояснил им, что к мадам я всей душою,
И жигану платить за бабу западло,
Бык взял ее своею грязною рукою,
Толкнул меня в плечо, пархатое хамло.
Воткнул перо ему я в грудь до рукоятки,
Пузатый с визгом, сучка, бросился бежать,
Сверкнули шлюхи от стола на выход пятки,
Менты на шум сбежались, начали вязать.
Свобода кончилась весною на рассвете,
Мне до весны ее теперь далекой ждать.
Все началось с понтов дешевой проститутки,
Блядь — она блядь… Мне больше нечего сказать…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Duży, piękny od neonów.
Bzy kwitły. / Align = "left" /
Prawie rodzimych syberyjskich szarych obozów.
Wokół asfaltu i nie ma nie znowu Off-road
Na kwietnikach wczesne wiosenne kwiaty.
Tylko czasami moje tatuaże są ukośne
Patrzą policjanci z patrolu.
Co mam zrobić? Jestem im golim bosota,
Stary Sidor zastępuje mi walizkę.
/ Align = "left" / ,
Łyk shamovki przeniósł się prosto do restauracji.
Biały obrus pod krystalicznie śmieci,
Widelce odlane francuskim srebrem.
Ale wszystko zniknęło przed jej lekkim chodem,
Usiadła przy stole obok.
Zakochałem się, wydaje mi się-pomyślałem, Gdybym był fraerem,
/ Align = "left" / ,
Zapytał: Madame, skąd ja cię znam?
Odpowiedziała, że nie znam jej.
Usiadłem obok, poczęstowałem ją eleganckim
Francuski starodawny koniak
Jej oczy, uśmiech, delikatny głos,
Zakręciły mi się w głowie wściekłym wilczkiem.
Nie trwało długo piękno upojenie,
Miałem ciężką rękę na ramieniu.
Obejrzałem się i zobaczyłem grubasa
W towarzystwie jakiegoś byka.
Byk wypłukał o przyjemność i pieniądze,
Tu sprzedają miłość za pieniądze.
Pani piękna upadła w prostytutki,
I jak myjka, wynajmują ją.
Wyjaśniłem im, że do Madame jestem z całego serca,
I żiganowi zapłacić za Babę zachłannie,
Byk wziął ją swoją brudną ręką,
Pchnął mnie w ramię, parchaty hamlo.
Wbiłem mu pióro w klatkę piersiową aż do rękojeści,
Brzuchaty z piskiem, suko, rzucił się do ucieczki,
Błysnęły dziwki od stołu na wyjście pięty,
Policjanci uciekli na hałas, zaczęli robić na drutach.
Wolność zakończyła się wiosną o świcie,
Czekam na nią do wiosny.
Wszystko zaczęło się od pontów taniej prostytutki,
Nie mam nic więcej do powiedzenia.…