Белые Братья — Конфликт tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Конфликт", wykonawca: Белые Братья.
Tekst piosenki
Конфликт нарастает, перестает в драку
На него, повесив всех собак, он нападает.
Сталь зажата между пальцев.
Похоже, что прольется кровь.
Здесь разобраться бы танец убоя,
Глаза блестят, как огоньки горят.
Значит, акт агрессии не проходит,
Так туши развесили,
Что пора вступится, разнять,
Пусть будет поздно потом,
Неужели не в силах вы это понять?
Ведь после постигнет утрата жену и брата,
Его детей и всех друзей.
А другого ждет тюрьмы зона, один резон,
Но вот снова двое смотрят грозно в глаза.
И злоба льется друг на друга, смерти подруга,
Страх, порождая в глазах и в сердцах.
Ах, как туго мне от этих гневных вопросов.
Дождь бьет по лицу ногами, делая слезы.
Просто люди порой так ненавидят друг друга,
И повсюду крики, ругань слышны в округе.
Выше руки, братья, почти мертвых царство,
И сольемся в единое братство!
Просто люди порой так ненавидят друг друга,
И повсюду крики, ругань слышны в округе.
Выше руки, братья, почти мертвых царство,
И сольемся в единое братство!
По белому черным написано — к черту!
И я иду к нему, послали туда меня враги, друзья,
И я представить это вот как они обидят меня?
И нету и дня, когда бы я ни хотел,
Чтобы кончилась эта фигня, и все же Не любили никогда, никого.
Мы были там одни, а здесь такое мы общество.
Иду, иду, уже давно изучили —
Нет причины выйти, исключая кончины.
Все происходит только так, только так,
Так, так, так…
И я не выпил, но собак я вновь спускаю
И поводы вдруг упускаю,
Я знаю с краю я всегда, но сегодня о-о-о…
Вот опять идут мне навстречу люди,
Сплотились в груду и, возможно, что будут они снова
Вопросы ставить грозно и остро,
И ветер дует в щели, выдувая геройство.
Просто люди порой так ненавидят друг друга,
И повсюду крики, ругань слышны в округе.
Выше руки, братья, почти мертвых царство,
И сольемся в единое братство!
Просто люди порой так ненавидят друг друга,
И повсюду крики, ругань слышны в округе.
Выше руки, братья, почти мертвых царство,
И сольемся в единое братство!
Да-а, я боюсь, что, и я не устаю
Перед соблазном безобразным и грязным,
Пусть боль причинит кому-то,
Но минуты я буду, счастлив,
Полноценным, в себе уверен,
Но потом опять все будет тихо и страшно,
И люди отвернутся от меня, как день вчерашний,
Навсегда убито, я один буду вечно,
Беспечная жизнь тебя сжимает все крепче.
Но в башке зарождается план, и месть
Всем тем, кто меня не понял и моей жуткой песни,
Хоть тресни, а я подойду затресну,
Хоть вместе вы против меня,
Я иду на конфликт, без этого мне не прожить и дня.
И бегом, бегом и с гамом и криком
Навстречу своей смерти,
Я назначу на сегодня встречу,
И встречу я её спокойно, достойно,
Увижу свет вдали, там от долины покойно.
Снова ветер дует в щели, и дождь бьет по глазам,
И я считаю жизнь лучше только там,
Но меня укроет пальто, и как кино жизнь моя,
Пусть умрет кто угодно, но не я, не я, не я…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Konflikt narasta, przestaje walczyć
Na niego, powieszając wszystkie psy, atakuje.
Stal jest zaciśnięta między palcami.
Wygląda na to, że przeleje się krew.
Tutaj by uporządkować taniec uboju,
Oczy błyszczą, jak płoną światełka.
Więc akt agresji nie przemija,
Więc tuszki wisiały,
/ Align = "left" / ,
Niech będzie później,
Nie potrafisz tego zrozumieć?
Po stracie żony i brata,
Jego dzieci i wszystkich przyjaciół.
A drugi czeka Strefa więzienia, jeden powód,
Ale znowu dwoje patrzy groźnie w oczy.
I gniew wylewa się na siebie, Śmierć Dziewczyna,
Strach rodzi się w oczach i sercach.
Ach, jak trudno mi z tymi gniewnymi pytaniami.
Deszcz uderza w twarz nogami, płacząc.
Ludzie czasem się nienawidzą.,
I wszędzie krzyki, przeklinanie słychać w okolicy.
Wyżej ręce, bracia, prawie martwe Królestwo,
I połączymy się w jedno Bractwo!
Ludzie czasem się nienawidzą.,
I wszędzie krzyki, przeklinanie słychać w okolicy.
Wyżej ręce, bracia, prawie martwe Królestwo,
I połączymy się w jedno Bractwo!
Na biało jest napisane na czarno-do diabła!
I idę do niego, wysłali mnie tam wrogowie, przyjaciele,
I wyobrażam sobie, że tak mnie skrzywdzą?
I nie ma dnia, w którym bym nie chciał.,
Żeby to się skończyło, a mimo to nigdy nikogo nie kochaliśmy.
Byliśmy tam sami, a tu jesteśmy społeczeństwem.
Idę, idę, już dawno przestudiowane —
Nie ma powodu, aby wyjść, z wyjątkiem śmierci.
Wszystko dzieje się w ten sposób.,
Proszę, proszę, proszę.…
I nie piłem, ale psy znów opuszczam
/ Align = "left" / ,
Wiem z krawędzi zawsze jestem, ale dziś oh-oh-oh…
Oto znowu ludzie przychodzą mi na spotkanie,
Zebrali się w stos i być może, że będą znowu
Pytania stawiają groźnie i Ostro,
A wiatr wieje w szczeliny, wydmuchując bohaterstwo.
Ludzie czasem się nienawidzą.,
I wszędzie krzyki, przeklinanie słychać w okolicy.
Wyżej ręce, bracia, prawie martwe Królestwo,
I połączymy się w jedno Bractwo!
Ludzie czasem się nienawidzą.,
I wszędzie krzyki, przeklinanie słychać w okolicy.
Wyżej ręce, bracia, prawie martwe Królestwo,
I połączymy się w jedno Bractwo!
Tak, obawiam się, że i nie jestem zmęczony
Przed pokusą brzydką i brudną,
Niech ktoś kogoś skrzywdzi,
Ale minuty będę, szczęśliwy,
Pełnoprawny, pewny siebie,
Ale potem znowu wszystko będzie ciche i przerażające,
I ludzie odwrócą się ode mnie jak wczorajszy dzień.,
Zabity na zawsze, będę sam na zawsze.,
Beztroskie życie ściska cię coraz mocniej.
Ale w głowie rodzi się plan i zemsta
Wszystkim, którzy mnie nie rozumieją i mojej okropnej piosenki.,
Chociaż pęknij, a ja podejdę.,
Chociaż razem przeciwko mnie,
Idę na konflikt, bez tego nie przeżyję dnia.
I biegnij, biegnij i płacz i płacz
Ku swej śmierci,
Umówię spotkanie na dzisiaj.,
I spotkam ją spokojnie, godnie,
Ujrzę światło z daleka, tam z Doliny będzie spokojnie.
Znowu wiatr wieje w szczeliny, a deszcz uderza w oczy,
I myślę, że życie jest lepsze tylko tam.,
Ale będę osłaniał płaszcz, i jak film Moje życie,
Niech każdy umrze, ale nie ja, nie ja, nie ja.…