Белые Братья — Такой Обычный День tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Такой Обычный День", wykonawca: Белые Братья.
Tekst piosenki
Де-е-е-и-ень ушел, оставив только те-е-ень
Такой обычный день, такой обычный день.
Де-е-е-и-ень ушел, оставив только те-е-ень
Такой обычный день, такой обычный день,
Такой обычный день, такой обычный день.
Я понимаю, что мир совсем не тот,
Каким его представляли мы в детстве,
Каким мы видели в кино его большим,
Дым его не тронул,
И те дни нам казались счастьем,
И понятие войны нам было чуждо,
Только дружба, на всей плате мир,
И ни каких к чертям озоновых дыр.
Но понимаю я нынче, а что уже тут понимать,
Когда вокруг все мрачно, и уж поздно менять что-либо.
С утра уже погода: дождь и холод сыро,
Потом промокли ноги и по дороге потерялись деньги,
Ксива, ключ от квартиры, и соседи достали,
Никак не могу жить друг с другом в мире.
Сегодня обвалился пол, а завтра крыша,
Я молился богу, но бог меня не слышал,
Как будто на меня легла несчастья тень,
А впрочем, как всегда сегодня был обычный день.
Сегодня день недели, как будто воскресенье,
А для меня оно одно потрясенье.
И люди вместе, а я один сегодня друг
Ушел с подругой моей иметь прекрасный досуг вдруг.
Девчонка пишет, не люблю тебя больше,
И магазин закрыт, соседний тоже.
Магнитофон дал пару нот и заткнулся,
Поперхнулся водкой, вот примета дурная, грустно.
Вот небо снова в тучах, и гром гремит ужасно,
А может к ночи пройдет, нет — это все напрасно
Даже думать так, прождать надежды,
Потому что мир утоп в океане безбрежном.
Быть может, завтра за мной придут блюстители закона,
Меня запрут, на их погонах будет вместо звезд
Стоять старухи с косой тень,
А впрочем, это будет как всегда столь обычный день.
Здорово, Al, это Ленин звонит.
Короче чё я тебе решил позвонить: ты там куда-то пропал…
Вчера все наши собирались, ну мы же договаривались!
Короче давай сёдня мы тебя ждем. Все, пока!
Йо, Al! Ты чё, узнаешь, что ль?
Мне тут пришлось пропасть на некоторое время.
У меня для очень тебя есть отменный товар.
Ты знаешь, где меня найти.
Привет, ну как ты?
Я обдумала все, что ты говорил в прошлый раз.
Знаешь, я думаю, нам не стоит больше встречаться, прости…
Tłumaczenie tekstu piosenki
DE-E-E-i-en odszedł, pozostawiając tylko te-e-en
Taki zwyczajny dzień, taki zwyczajny dzień.
DE-E-E-i-en odszedł, pozostawiając tylko te-e-en
Taki zwyczajny dzień, taki zwyczajny dzień,
Taki zwyczajny dzień, taki zwyczajny dzień.
Wiem, że świat nie jest taki sam.,
Jak wyobrażaliśmy sobie go jako dziecko,
Jak widzieliśmy w filmie jego wielki,
Dym go nie dotknął,
A te dni wydawały nam się szczęśliwe,
A pojęcie wojny było nam obce,
Tylko przyjaźń, na całej planszy świat,
I żadnych dziur ozonowych.
Ale teraz rozumiem, a co tu rozumieć,
Kiedy wszystko jest ponure i jest już za późno, aby coś zmienić.
Od rana jest pogoda: deszcz i zimno jest wilgotne,
Potem zmokły nogi i po drodze straciły pieniądze,
Xiva, klucz do mieszkania, a sąsiedzi wyciągnęli,
Nie mogę żyć ze sobą w pokoju.
Dziś zawaliła się Podłoga, a jutro dach,
Modliłem się do Boga, ale Bóg mnie nie słyszał.,
To tak, jakby na mnie padł cień nieszczęścia,
A jednak, jak zawsze dzisiaj był normalny dzień.
Dziś jest Dzień tygodnia, jakby niedziela,
Dla mnie jest to jeden szok.
I ludzie są razem, a ja jestem dziś jedynym przyjacielem
Poszedł z moją dziewczyną mieć wspaniały wypoczynek nagle.
Dziewczyna pisze, nie kocham cię już,
A sklep jest zamknięty, sąsiad też.
Magnetofon dał kilka notatek i zamknął się,
Dusił się wódką, to zły znak, smutny.
Oto niebo znowu w chmurach, a grzmot grzmi strasznie,
A może do nocy minie, nie — to wszystko na próżno
Nawet myśleć w ten sposób, czekać na nadzieję,
Ponieważ świat utonął w bezkresnym oceanie.
Może jutro przyjdą po mnie stróże prawa.,
Zamkną mnie, a na mundurach będą Gwiazdy.
Stań staruszki z ukośnym cieniem,
A jednak, to będzie jak zawsze taki normalny dzień.
Cześć, Al, tu Lenin.
W każdym razie, pomyślałem, że do ciebie zadzwonię.…
Wczoraj wszyscy mieliśmy się zbierać, przecież się umawialiśmy!
Czekamy na ciebie. Do widzenia!
Yo, Al! Wiesz co?
Musiałam tu trochę zniknąć.
Mam dla Ciebie świetny towar.
Wiesz, gdzie mnie znaleźć.
Jak się masz?
Przemyślałam to, co mówiłeś ostatnim razem.
Wiesz, myślę, że nie powinniśmy się więcej spotykać, przepraszam.…