Ben Mazué — 35 ans tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "35 ans", wykonawca: Ben Mazué.
Tekst piosenki
Un trottoir sale sous tes pieds, tu marches d’un pas soutenu, c’est la nuit.
T’aurais voulu rentrer peinard dans un taxi mais t’en as pas trouvé,
Du coup, tu vois ceux pour qui c’est déjà le matin, ça t’ennuie.
Tu te souviens du temps où ça te faisait plutôt marrer.
T’as plus 20 ans.
Pourtant, pour t’accrocher à cette époque, tu vis de la même façon.
La même façon pour toi, c’est les mêmes lieux, les mêmes projets,
les mêmes personnes,
Et les mêmes addictions.
T’as plus 20 ans mais tout ce que tu vois autour de toi, te rappelle que t’es
pas plus avancée.
Et les bonheurs de cette vie-là, à 35 piges, se sont bien dégradés.
Les premiers traits t’avaient euphorisé la gueule. Tu t'étais dit qu’au moins
t’auras connu l’effet.
Tu pensais pas que ça deviendrait la seule composante indispensable pour tenir
une soirée.
Là, en marchant, tu te répètes que c’est la putain de dernière fois.
Que ça sert à rien, que t’avances pas et que tu vas mourir, c’est certain.
Là en marchant, tu réalises que ça fait déjà 5 ans que tu dis ça.
Et tu te demandes à bon escient pourquoi ce soir ce serait la fin.
Alors tu préfères pas penser, parce qu'à ton âge on commence à se connaître.
Les résolutions défoncées c’est un concentré de sincérité malhonnête.
Un trottoir sale sous les pieds, tu marches d’un pas soutenu, c’est la nuit.
T’aurais voulu qu’il te ramène. T’aurais voulu, mais ça n’a pas suffi.
Mais pour le coup, être célibataire, ça va, ça te dérange pas tant que ça.
L’amour qui fait les couples, devient toujours l’amour qui ne fait plus l’amour.
Et ça, c’est pas mieux que toi.
La tendresse en revanche, tu peux pas t’en passer.
Alors tu aimes tout ce qui bouge, au moins pour une caresse, un joli geste,
une joue sur une bouche.
T’es moins jolie qu’avant, t’as moins de trucs à dire,
Mais t’as plus d’expérience pour le masquer, ton réseau est brillant,
Mais sous ton avenir, t’as pas posé une pierre depuis des années.
Le trottoir luit, sous la lumière du petit matin.
Il ne reste que quelques mètres avant la fin.
Devant la porte, il t’attend.
Conscient de la bonne surprise pour vos désirs,
Il reste un sachet à finir.
(Merci à Chrsitine Gourdon pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Brudny chodnik pod stopami, krok powoli, zapadła noc.
Chciałbyś wrócić do taksówki, ale jej nie znalazłeś.,
- Widzisz tych, dla których poranek jest nudny.
Pamiętasz, jak dobrze się bawiłaś.
Masz 20 lat.
A jednak, aby być uzależnionym od tego czasu, żyjesz dokładnie tak samo.
To samo dla Ciebie. te same miejsca, te same plany.,
ci sami ludzie,
I te same uzależnienia.
Masz ponad 20 lat, ale wszystko, co widzisz, przypomina ci, że jesteś
nie bardziej zaawansowany.
A szczęście w tamtym życiu, w 35 gołębiach, znacznie się pogorszyło.
Pierwsze uderzenia wywołały u Ciebie euforię. Mówiłeś, że przynajmniej
poczujesz efekt.
Nie sądziłeś, że to będzie jedyna niezbędna rzecz do utrzymania.
wieczór.
To jest ostatni raz, kiedy chodzisz i mówisz sobie, że to ostatni raz.
Że to nie ma sensu, że nie pójdziesz naprzód i umrzesz, to na pewno.
A kiedy idziesz, zdajesz sobie sprawę, że to już 5 lat.
I mądrze zadajesz sobie pytanie, dlaczego dziś to się skończy.
Więc lepiej nie myśleć, bo w twoim wieku zaczynamy się poznawać.
Łamane rezolucje są nieuczciwym koncentratem szczerości.
Brudny chodnik pod stopami, stąpasz spokojnie, jest noc.
- Wolałabyś, żeby odwiózł cię do domu. Chciałabyś, ale to nie wystarczyło.
Ale bycie samotnym to dobra rzecz, nie przeszkadza ci to.
Miłość, która tworzy pary, zawsze staje się miłością, która nie jest już kochana.
I to nie jest lepsze od Ciebie.
Z drugiej strony, czułość-bez niej nie można zrobić.
Więc kochasz wszystko, co się rusza, choćby za pieszczoty, dobry gest,
policzek na ustach.
Nie jesteś tak piękna jak kiedyś.,
Ale masz więcej doświadczenia, aby to ukryć, Twoja sieć jest genialna,
Ale od lat nie kładłeś żadnego kamienia pod swoją przyszłość.
Chodnik błyszczał w świetle wczesnego poranka.
Do końca zostało tylko kilka metrów.
Czeka na Ciebie za drzwiami.
Znając dobrą niespodziankę dla swoich pragnień,
Zostaje jedna saszetka do zjedzenia.
(Dzięki Chrsitine Gourdon za te słowa)