Bénabar — Allez ! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Allez !", wykonawca: Bénabar.
Tekst piosenki
Je ne suis pas psychiatre
Si ça se trouve, je me trompe
Mais je crois, si je peux me permettre,
Qu’il est temps de te rendre compte
Que t’es en train de nous faire
Une bonne petite dépression
D’ailleurs, j’allume la lumière
Et je baisse un peu le son
Un requiem c’est magnifique
Mais c’est quand même tout un symbole
Au niveau de la dynamique
C’est pas la Compagnie Créole
Pendant que j’ouvre les fenêtres
Que je vide les cendriers
Essaie un peu d’admettre
Qu’il faut pas te laisser aller
Je te signale que t’es en peignoir
Vautré sur la banquette
C’est normal à dix-huit heures
Que Muriel s’inquiète
Enfermé toute la journée
A jouer tout seul sur internet
Perdre au poker et se lamenter
C’est pas sa conception de la fête
Au début, ça l’a fait marrer
Que t’apprivoises une mouche
Mais pourquoi t’as décidé
De la baptiser «Balle dans la bouche»?
Je ne demande qu'à te croire
Tu dis que tout va parfaitement
Ce serait plus convaincant encore
Si tu l’disais pas en pleurant
Sans te donner de conseil
J' vois pas l’utilité
De te faire installer comme une vieille
Un fauteuil monte-escalier
En plus, t’as pas d'étage
J' vais me la tester, ta machine
On profite bien du paysage
Douze minutes d’ici à la cuisine
Allez, habille-toi, on sort
On va faire un tour dans le quartier
Fais-moi plaisir, fais un effort
Tu vas voir ça va aller…
Allez !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie jestem psychiatrą.
Jeśli tak, to się mylę
Ale wierzę, jeśli mogę sobie pozwolić,
Że nadszedł czas, aby zgłosić się do ciebie
Co nam robisz?
Dobra mała depresja
Przy okazji, włączam światła.
I trochę wyciszam.
Requiem jest wspaniały.
Ale to wciąż symbol.
Na poziomie dynamiki
To nie jest firma kreolska.
Podczas gdy ja Otwieram okna
Że opróżniam popielniczki
Spróbuj przyznać
Że cię nie wypuszczą.
Masz na sobie szlafrok.
Leżąc na siedzeniu
To normalne o osiemnastej.
Że Muriel się martwi.
Zamknięty cały dzień.
Graj sam w Internecie
Przegrać w pokera i opłakiwać siebie
To nie jest jego projekt imprezy.
Na początku go to rozbawiło.
Że oswajasz muchę
Ale dlaczego zdecydowałeś
Ochrzcić ją kulą w usta?
Proszę tylko, żebyś uwierzyła.
Mówisz, że wszystko w porządku.
To byłoby jeszcze bardziej przekonujące
Jeśli mówiłeś, żeby nie płakać.
Nie udzielając ci Rady.
Nie widzę sensu.
Żeby cię osiedlili jak starą.
Krzesło do wspinaczki po schodach
Poza tym nie masz płci.
Sprawdzę twój samochód.
Cieszymy się krajobrazem
Dwanaście minut stąd do kuchni.
Ubieraj się, wyjdziemy.
Przejdziemy się po okolicy.
Zrób mi coś miłego, zrób wysiłek
Zobaczysz, wszystko będzie dobrze.…
Dalej !