Bénabar — Après de près tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Après de près", wykonawca: Bénabar.
Tekst piosenki
De loin, c’est vrai qu’elle ressemble comme deux gouttes d’eau
A une complice serviable, à ce qu’il te faut
D’abord, elle a l’air docile, toujours au garde-à-vous
Dehors ou à domicile, elle a réponse à tout
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille
Elle est ton meilleur public, elle approuve, elle adhère
Tu la siffles, elle rapplique, c’est la preuve qu’elle t’adore
Fidèle parmi les fidèles, d’ailleurs si tu le souhaites
Rien ne viendra plus troubler vos fréquents tête-à-tête
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille… vide
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille
Mais quand elle est encore pleine de promesses et de rire
De détente, sans peur ni peine, de vacances sans partir
C’est une servante aux p’tits soins que tu peux congédier
Virer du jour au lendemain, mais pourquoi s’en passer?
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille
C’est une amie, je te l’accorde, si t’es convaincu
Que la potence et la corde sont les amis des pendus
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille
Inoffensive, je veux bien, et pas du tout dangereuse
«Inoffensives», dans ce cas, s’applique aux tronçonneuses
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille
De loin, t’es comme le toutou au bout de sa laisse
Qui est certain que c’est lui qui balade sa maîtresse
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille… vide
(Merci à Lujayne pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z daleka jednak wygląda jak dwie krople wody
Za pomocnego wspólnika, za to, czego potrzebujesz.
Po pierwsze, wygląda na posłuszną, zawsze na straży
Na zewnątrz lub w domu, odpowiedziała na wszystko
Potem, blisko, kiedy się obudzisz
Widzimy, że to tylko butelka
Jest twoją najlepszą publicznością, popiera, trzyma się
Gwiżdżesz do niej, ona dzwoni, to dowód, że Cię uwielbia.
Wierny wśród wiernych, jeśli jednak zechcesz
Nic więcej nie powstrzyma twojego częstego TETE-A-TETE
Potem, blisko, kiedy się obudzisz
Widać, że to tylko butelka ... pusty.
Potem, blisko, kiedy się obudzisz
Widzimy, że to tylko butelka
Ale kiedy jest jeszcze pełna obietnic i śmiechu
Odpoczynek, bez strachu i bólu, odpoczynek, bez wychodzenia
Jest pokojówką z małymi dziećmi, którą możesz zwolnić.
Zwolnienie z dnia na dzień, ale dlaczego bez niego?
Potem, blisko, kiedy się obudzisz
Widzimy, że to tylko butelka
Jest przyjaciółką, daję ci to, jeśli jesteś przekonany
Że szubienica i LINA są przyjaciółmi powieszonych
Potem, blisko, kiedy się obudzisz
Widzimy, że to tylko butelka
Nieszkodliwa, jak mi się wydaje, i wcale nie niebezpieczna.
"Nieszkodliwe" w tym przypadku odnoszą się do pił łańcuchowych
Potem, blisko, kiedy się obudzisz
Widzimy, że to tylko butelka
Z daleka wyglądasz jak pies na końcu smyczy.
Kto jest pewien, że to on jeździ swoją kochanką
Potem, blisko, kiedy się obudzisz
Widać, że to tylko butelka ... pusty.
(Dziękuję trawnikowi za te słowa)