Bénabar — Bon Anniversaire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bon Anniversaire", wykonawca: Bénabar.
Tekst piosenki
à5 dans la cuisine
face àl'évier face àla mer
week-end en Bretagne
c’est mon anniversaire
oùsont les assiettes? oùsont les couverts?
elles sentent pas un peu bizarre les praires?
encore 2 bourriches d’huîtres àouvrir
ce qui nous fait 72 bonnes raisons
d’avoir des points de suture
les filles sont dans le salon
parce qu'écailleur c’est masculin
oùsont les féministes
quand il s’agit de s’ouvrir les mains?
bon anniversaire petit trentenaire
et le temps passe d’hier en demain
ça me tragique ça me cruel
mais j’y peux rien
même les pompiers au regard si franc
sur un calendrier n’ont rien de rassurant
voilàc'est fait j’les ai soufflées
ces putains de bougies
je suis pas amer
j’ai juste les nerfs j’ai pas dormi
comme vous avez tous annexé
les jolies chambres d’amis
j’ai somnolédeux heures
façon trappeur sur le tapis
c’est parti pour la balade sur la plage
le sable dans les chaussures
ça me gêne ça me démange
j’ai mis 4 pulls pourtant j’ai froid en plus il bruine
et j’ai mal au ventre c’est officiel
les praires elles étaient pas cleans
bon anniversaire petit trentenaire
on entame l'éternel foot tout bidon
avec des poteaux de but en blousons
on va discuter le score
en crachant nos poumons
et jurer de s’arrêter
de fumer pour de bon
j’ai besoin d'être seul
je marche face àl'océan
pour faire le point
au contact des éléments
mais tout ce que j’en conclus
je dois pas être un poète
c’est que ça doit être chiant
très chiant d'être une mouette
bon anniversaire petit trentenaire
il était un foie
deux reins
trois fois rien
qui prenait sa tête dans ses mains
minuscule
terrien
ou pas grand chose
bon anniversaire.
Tłumaczenie tekstu piosenki
K5 w kuchni
twarzą do muszli twarzą do morza
weekend w Bretanii
to moje urodziny.
gdzie są talerze? gdzie są sztućce?
czy nie czują się trochę dziwnie?
2 Więcej ostryg do otwarcia
co czyni nas 72 dobrych powodów
mieć szwy
dziewczyny w salonie
ponieważ łuski są męskie
gdzie feministki
jeśli chodzi o otwieranie rąk?
z okazji urodzin trochę Mamuśki
a czas leci od wczoraj do jutra
to tragiczne, okrutne.
ale nic nie mogę zrobić.
nawet strażacy z tak szczerym widokiem
w kalendarzu nie ma nic zachęcającego
wysadziłem je.
te cholerne świece.
nie jestem zgorzkniały.
po prostu nie mogłem spać.
jak wszystko załączyłeś
piękne pokoje gościnne
mam senny zegarek.
ścieżka Traper na dywanie
poszliśmy na spacer po plaży.
piasek w butach
to mnie martwi, to mnie swędzi.
mam na sobie 4 swetry, ale jest mi zimno, poza tym mżawka
i boli mnie brzuch.
nie były czyste.
z okazji urodzin trochę Mamuśki
zaczynamy wieczny futbol.
z bramą w kurtkach
omówimy rachunek.
wypluwanie płuc
i przysięgnij przestać
palenie na zawsze
muszę pobyć sam.
idę twarzą do oceanu
robić
w kontakcie z elementami
ale wszystko, co robię z tego
nie powinienem być poetą.
to musi być nudne.
bardzo nudne być Mewa
z okazji urodzin trochę Mamuśki
był wątrobą
dwie nerki
trzy razy nic
który wziął jej głowę w ręce
malutki
Ziemianin
lub nie wiele
wszystkiego najlepszego.