Bénabar — Bruxelles tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bruxelles", wykonawca: Bénabar.
Tekst piosenki
Je n’avais pas de cadeau pour t’offrir à Noël,
j’en voulais un très beau, j’ai pensé à Bruxelles.
Offrir une ville c’est vaniteux, je le reconnais
mais j’m’en fous, parce que c’est quand même mieux
que de rien offrir du tout.
Tu te serais contentée d’un cadeau moins tape-à-l'oeil,
d’un livre ou d’un CD, d’une paire de boucles d’oreilles.
Mais dans une bague ou un collier,
je te mets au défi de faire entrer
sans les casser Saint-Josse et la gare du Midi.
Alors Bruxelles je te la donne,
mais faut l’dire à personne, ça menacerait la couronne
et j’ai donné ma parole d’homme, qui vaut ce qu’elle vaut.
Il a fallu que le roi s’en mêle, il disait à court d’arguments,
c’est ma capitale, bordel ! Et ce n’est pas un présent !
J’ai dit mon King je vous arrête,
Bruxelles est un joyau, nous sommes en période de fête,
c’est idéal comme cadeau.
Il s’entêtait dans son refus, je l’ai d’ailleurs trouvé têtu,
il disait c’est pas à toi et tu peux pas l’offrir comme ça.
Bruxelles est aux Bruxellois, c’est entendu j’ai dit au roi,
mais ils n’en sauront rien,
ce sera notre secret mon Cher Souverain.
Alors Bruxelles je te la donne,
mais faut l’dire à personne, ça menacerait la couronne
et j’ai donné ma parole d’homme, qui vaut ce qu’elle vaut.
Moi qui suis roturier — c’est mon
seul titre de noblesse — je voudrais négocier,
soyez cool Votre Altesse.
Le Roi qui est un gentleman a étudié la question,
comme c’est pour une dame, j’vais t’faire une proposition.
Bien entendu, m’a-t-il dit, tout ça ne sort pas d’ici,
mais en échange je veux Paris,
en dessous de quoi j’gagne pas ma vie.
Sans hésiter j’ai répondu, c’est d’accord marché conclu,
avec vous Messire faire des affaires c’est un plaisir.
Alors Bruxelles je te la donne, mais faut l’dire à personne,
ça menacerait la couronne et j’ai donné ma parole d’homme,
qui vaut ce qu’elle vaut.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie miałam dla Ciebie prezentu na święta.,
Chciałem bardzo pięknego, pomyślałam w Brukseli.
Proponowanie miasta jest próżne, przyznaję to
ale nie obchodzi mnie to, bo i tak jest lepiej
niż nic do zaoferowania.
Zadowoliłabyś się mniej jasnym prezentem.,
z książki lub płyty CD, z pary kolczyków.
Ale w pierścieniu lub naszyjnik,
zachęcam cię do wejścia.
bez zakłócania ich Saint-Josse i dworzec du Midi.
Następnie Bruksela ja ci,
ale nikomu nie mów, to grozi koronie.
i dałem moje męskie słowo, które jest warte tego, co jest warte.
Król musiał interweniować, mówił krótko:,
to moja stolica, do cholery ! I to nie jest prawdziwe !
Powiedziałem, mój królu, że cię aresztuję.,
Bruksela jest klejnotem, jesteśmy w czasie wakacji,
to idealny prezent.
Był uparty w swojej odmowie, a ja, nawiasem mówiąc, uznałem go za upartego,
mówił, że to nie twoje i nie możesz tego tak zaoferować.
Bruksela w Brukseli, to zrozumiałe, powiedziałem królowi,
ale nic się nie dowiedzą.,
to będzie nasz sekret, mój drogi Panie.
Następnie Bruksela ja ci,
ale nikomu nie mów, to grozi koronie.
i dałem moje męskie słowo, które jest warte tego, co jest warte.
Jestem zwykłym człowiekiem.
tylko tytuł szlachecki-chciałbym się targować,
spokojnie, Wasza Wysokość.
Król, który jest dżentelmenem zbadał pytanie,
skoro chodzi o kobietę, oświadczę ci się.
- Oczywiście-powiedziałem-wszystko to nie jest stąd.,
ale w zamian chcę Paryża.,
nie zarabiam na życie.
Bez zastanowienia, odpowiedziałem, że Zgadzam się umowa zawarta,
to przyjemność robić interesy z Tobą, Panie.
Więc, Bruksela, oddam ci ją, ale nikomu nie mów.,
to zagroziłoby koronie, a ja dałem moje męskie słowo,
kto jest tego wart.