Bénabar — La berceuse tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La berceuse", wykonawca: Bénabar.
Tekst piosenki
Voilà plus d’une heure que j’te tiens dans les bras
Voilà quelques jours que je suis tout à toi
Il est très tard et tu dors pas, je t’ai fait une berceuse, la voilà
Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie, tes paupières d’or
s’ouvriront sur le soleil et sur sa chanson, ferme les yeux, c’est merveilleux
et dans tes rêves toutes les fées viendront te réveiller, fais dodo… Pourquoi tu
dors pas?
Demain il faut que je me lève tôt, j’ai un
Rendez-vous hyper important, si t’aimes ton père, si tu l’aimes vraiment,
sois fatigué et dors maintenant. J’ai sauté sur l’occas', t’avalais ton
biberon pour un micro-sommeil de dix secondes environ, c'était confort,
j’ai bien récupéré, maintenant tu dors, t’arrêtes de nous faire… fais dodo
Demain le jour sera là, les oiseaux chanteront leur joie, tes paupières d’or
s’ouvriront sur le soleil et sur sa chanson, ferme les yeux, c’est merveilleux
et dans tes rêves toutes les fées… Dors dors dors ! Bordel, Pourquoi tu dors
pas? Dors dors dors ! Laisse domir ton papa !
Ce que tu regardes en riant, que tu prends pour des parachutes, ce sont mes
paupières mon enfant, c’est dur d'être un adulte. Allez on joue franc jeu,
on met carte sur table, si tu t’endors je t’achète un portable,
un troupeau de poneys, un bâton de dynamite, j’ajoute un kangourou si tu
t’endors tout de suite
Tes paupières sont lourdes, tu es en mon pouvoir une sensation de chaleur
engourdit ton corps, tu es bien, tu n’entends plus que ma voix, je compte
jusqu'à trois, et tu vas t’endormir…
Pourquoi tu veux pas dormir, pourquoi, tu dors pas? Je te donnerais bien un
somnifère, mais y’en a plus demande à ta mère, t’es insomniaque ou quoi?
Puisque tu ne me laisses pas le choix, voici le temps des menaces,
si tu dors pas j’te place. Dors dors dors ! Mais on dirait que ça marche.
Tu fermes les yeux, tu es si sage, c’est merveilleux, tu dors comme un ange,
tu as de la chance moi aussi j’ai sommeil, mais c’est le matin,
faut qu’je m’habille. Je me suis énervé mon amour, je le regrette,
pour me faire pardonner j’vais te jouer un peu de trompette !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trzymam cię w ramionach od ponad godziny.
Od kilku dni jestem cały twój.
Jest bardzo późno, a ty nie śpisz, skomponowałam Ci kołysankę, oto ona.
Jutro będzie dzień, a ptaki będą śpiewać swoją radość, twoje złote powieki
otworzą się w słońcu i na jego piosenkę, zamknij oczy, to jest cudowne
a w twoich snach wszystkie wróżki przyjdą cię obudzić, zasnąć ... Dlaczego ty
nie śpisz?
Jutro muszę wstać wcześniej, mam
To bardzo ważne, jeśli kochasz swojego ojca, jeśli naprawdę go kochasz,
zmęczony, a teraz śpij. Skoczyłem na occas, ty połknąłeś swój.
butelka do mikro-snu około dziesięciu sekund, to był komfort,
wyzdrowiałem, a teraz śpij, przestań nas robić... spać.
Jutro będzie dzień, ptaki będą śpiewać swoją radość, twoje powieki są złote
otworzą się w słońcu i na jego piosenkę, zamknij oczy, to jest cudowne
w twoich snach są wróżki ... Śpij, śpij ! Czemu śpisz?
nie? Śpij, śpij, śpij ! Niech Domir będzie twoim tatą !
To, na co patrzysz, śmiejąc się, że bierzesz spadochrony, jest moje
powieki, moje dziecko, ciężko być DOROSŁYM. No dalej, gramy uczciwie.,
położymy kartę na stole, jeśli zaśniesz, kupię ci komórkę.,
stado kucyków, kij dynamitu, dodam kangura, jeśli ty
zasypiasz od razu
Twoje powieki są ciężkie, jesteś w mojej mocy uczucie ciepła
zdrętwiałe ciało, wszystko w porządku, słyszysz tylko mój głos, wierzę
do trzeciej i zaśniesz.…
Dlaczego nie chcesz spać, dlaczego nie śpisz? Dałbym ci
tabletki nasenne, ale zapytaj mamę, czy masz bezsenność, czy co?
Skoro nie dajesz mi wyboru, to czas gróźb.,
jeśli nie śpisz, postawię Cię na swoim miejscu. Śpij, śpij, śpij ! Ale wygląda na to, że działa.
Zamykasz oczy, jesteś taki mądry, to cudownie, śpisz jak anioł,
masz szczęście, ja też śpię, ale jest ranek.,
muszę się ubrać. Jestem zły, kochany, przepraszam za to,
żeby mi wybaczyć, zagram na trąbce !