Bénabar — La p'tite monnaie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La p'tite monnaie", wykonawca: Bénabar.
Tekst piosenki
Un joyeux brouhaha, un chaleureux chahut
Nous retient autour d’une table, la peau du ventre bien tendue
Les vieux finissent l’eau-de-vie, tandis que les jeunes mangent leur pain blanc
En chatouillant les petits qui s'étouffent en rigolant…
Les repas le dimanche midi
Comme j’sais plus qui disait…
Le bonheur ça se trouve pas en lingots
Mais en p’tite monnaie
Une forte tête blonde termine sous la menace
Ses minuscules dés de viandes, en faisant la grimace…
Il en donne un sur deux au chien… moi j’y vois clair dans son petit jeu
Il me supplie du regard, alors je ferme les yeux !
Les repas le dimanche midi
Comme j’sais plus qui disait…
Le bonheur ça se trouve pas en lingots
Mais en p’tite monnaie
Le bébé en bout de table, sur sa chaise d’arbitre
Surveille d’un oeil abstrait l’arbre généalogique
Dire qu’on vénère tellement ce petit incontinent
La grand-mère l’embrasse en rital… j’vous jure que c’est mieux avec l’accent !
Ca me rappelle quand on était gamins
On faisait nos prières en italien…
J’ai longtemps cru que dieu était rital
Maintenant je sais qu’il est américain !
On fait des dunes de sel pour aspirer les tâches
De vin rouge renversé, et des sujets qui fâchent
Les vieux souvenirs de vacances roulent sur la nappe, les miettes de pain
Les blagues plutôt grivoises slaloment entre les bouteilles de vin
Les repas le dimanche midi
Comme j’sais plus qui disait…
Le bonheur ça se trouve pas en lingots
Mais en p’tite monnaie
La prune, la poire, la cerise, on va siroter tout le verger !
Le grand-père sort les cigares… et se les fait tous taxer !
Morceaux de sucre dans l’alcool… raffinement de gastronome
C’est la chasse au canard dans le marc de Bourgogne !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Radosny szum, ciepły szum.
Trzyma nas przy stole, skóra brzucha jest dobrze napięta
Starzy ludzie kończą brandy, a młodzi jedzą swój biały chleb
Łaskotanie maluchów, którzy dławią się śmiechem…
Posiłki w niedziele w południe
Jak już Nie wiem, kto mówił…
Szczęście nie jest w sztabkach.
Ale w szczegółach
Mocna blond Głowa kończy się pod groźbą
Jego małe kości mięsa, co grymas…
Daje jeden z dwóch psów ... widzę to wyraźnie w jego małej grze
Błaga mnie o spojrzenie, więc zamykam oczy !
Posiłki w niedziele w południe
Jak już Nie wiem, kto mówił…
Szczęście nie jest w sztabkach.
Ale w szczegółach
Dziecko na końcu stołu, na swoim krześle sędziowskim
Streszczenie obserwacji drzewa genealogicznego
Powiedzieć, że tak wielbimy to małe nietrzymanie moczu
Babcia całuje go po rytalsku... przysięgam, lepiej z akcentem !
Przypomina mi to, kiedy byliśmy dziećmi.
Modliliśmy się po włosku.…
Długo wierzyłem, że Bóg jest ritalem.
Teraz wiem, że jest Amerykaninem !
Robimy wydmy solne, aby wyssać zadania
Rozlanego czerwonego wina i tych, którzy są źli
Stare świąteczne wspomnienia toczą się po obrusach, okruchach chleba
Dość szorstkie żarty slalomena między butelkami wina
Posiłki w niedziele w południe
Jak już Nie wiem, kto mówił…
Szczęście nie jest w sztabkach.
Ale w szczegółach
Śliwka, gruszka, wiśnia, popijamy cały ogród !
Dziadek wyjął cygara i zaczął je opodatkować !
Kawałki cukru w alkoholu ... wyrafinowanie smakoszy
To polowanie na kaczki w burgundzkiej marce !