Bénabar — L'effet papillon tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'effet papillon", wykonawca: Bénabar.
Tekst piosenki
Si le battement d’aile d’un papillon quelque part au Cambodge
DÃ(c)clenche sur un autre continent le plus violent des orages
Le choix de quelques uns dans un bureau occidental
Bouleverse des millions de destins surtout si le bureau est ovale
Il n’y a que le l’ours blanc qui s'Ã(c)tonne que sa banquise fonde
Ca ne surprend plus personne de notre côté du monde
Quand le financier s’enrhume ce sont les ouvriers qui toussent
C’est très loin la couche d’ozone mais c’est d’ici qu’on la perce
C’est l’effet papillon petites causes, grandes consÃ(c)quences
Pourtant jolie comme expression, petites choses dÃ(c)gâts immenses
On l’appel retour de flamme ou thÃ(c)orie des dominos
Un murmure devient vacarme comme dit le proverbe à propos
Si au soleil tu t’endors, de biafine tu t’enduiras
Si tu met un claque au videur, courir très vite tu devras
Si on se gave au resto c’est un fait nous grossirons
Mais ç a c’est l’effet cachalot, revenons à nos moutons (à nos papillons)
Allons faire un après midi aventure extra conjugal
Puis le coup de boule de son mari alors si ton nez te fait mal
C’est l’effet papillon c’est normal fallait pas te faire chopper
Si par contre t’as mal au front ç a veut dire que c’est toi le mari trompé Avec les baleines on fabrique du rouge à lèvres, des crèmes pour fille
Quand on achète ces cosmÃ(c)tiques c’est au harpon qu’on se maquille
Si tu fais la tournÃ(c)e des bars demain tu sais que tu auras du mal
Pour rÃ(c)cupÃ(c)rer à 8h ton permis au tribunal
C’est l’effet papillon petites causes, grandes consÃ(c)quences
Pourtant jolie comme expression, petites choses dÃ(c)gâts immenses
Le papillon s’envole
Le papillon s’envole
Tout bat de l’aile
Le papillon s’envole
Le papillon s’envole
Tout bat de l’aile
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli skrzydło motyla jest gdzieś w Kambodży
Definicja (c)języka zamku na innym kontynencie, w najbardziej brutalnych burz
Wybór kilku w zachodnim biurze
Niszczy miliony losów, zwłaszcza jeśli Gabinet jest owalny
Jest tylko niedźwiedź polarny, który topi lód
To już nikogo nie dziwi w naszym świecie.
Kiedy finansista odzyskuje przytomność, pracownicy kaszlą.
Jest bardzo daleko od warstwy ozonowej, ale stąd jest przebity
To efekt motyla małe przyczyny, duże konsekwencje
Ale całkiem jak wyrażenie, ogromne rzeczy dà (c)gã¢ts
Można oddzwonić płomień lub wybuch (c)Domino teorii
Szept staje się huczący, jak to się mówi
Jeśli w słońcu zasypiasz, z biafine będziesz rozmazać
Jeśli uderzysz bramkarza, biegnij szybko.
Jeśli wypijemy drinka w restauracji, to fakt, że będziemy przytyć
Ale to efekt kaszalotu, wróćmy do naszych owiec (do naszych motyli)
Zróbmy popołudniową pozamałżeńską przygodę.
A potem cios męża, więc jeśli boli cię nos
To efekt motyla, to normalne.
Jeśli boli cię czoło, to znaczy, że jesteś mężem oszukanym przez wieloryby.
Kiedy kupujesz te kleszcze, robisz makijaż harpunem
Jeśli jutro będziesz chodzić po barach, wiesz, że będzie ci ciężko.
Dla sieci (c) cupà (c)rer do 8 rano Twojej zgody w sądzie
To efekt motyla małe przyczyny, duże konsekwencje
Ale całkiem jak wyrażenie, ogromne rzeczy dà (c)gã¢ts
Motyl odlatuje
Motyl odlatuje
Wszystko bije skrzydłem
Motyl odlatuje
Motyl odlatuje
Wszystko bije skrzydłem