Bénabar — Les mirabelles tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les mirabelles", wykonawca: Bénabar.
Tekst piosenki
J’ai fait du feu et de mon mieux
D’une mains maladroite, écriture de gaucher
J’ai fait des fautes et pas qu’un peu
Comme pour le reste, peut mieux faire en dictée
Je repose le stylo, la lettre est terminée,
Je la poste aussitôt dans la cheminée
Elle s’envole, s'élève, par en fumée
Pour que tu la reçoives, ça me semblais tout indiqué.
On m’avait dit que tu étais là haut
J’ai du mal à le croire se serait trop beau
Pourtant j’avoue que parfois ici bas
Je lève les yeux aux cieux, je regarde vers toi
Je regarde vers toi
Si non nous ça va On pense toujours à toi
De moins en moins souvent,
on t’oublie légèrement
C’est temps qui veut ça
Un chagrin s’en va Chassé par un autre,
Un peu plus triste
Plus récent.
On ne pleure plus un jour
On a sécher ses larmes
Comme on a sécher les cours
Puis du coq à l'âne
Voici que l’année dernière
Devient il y a 10ans
Ceux qui t’oublie
On les oubliera dans pas longtemps
On m’avait dit que tu étais là haut
J’ai du mal à le croire se serait trop beau
Pourtant j’avoue que parfois ici bas,
Je lève les yeux aux cieux, je regarde vers toi
Je regarde vers toi
Je ne vois qu’un plafond
Une ampoule sale
Rien à l’horizon
Sauf la nuit qui s’installe
J’entends le silence
et le vide triomphé
Par acquis de conscience
J’ai prié Dieu d’existé
Je me suis fait un entorse
J’ai acheté une guitare
Il y a eu des divorces
Des baptêmes des cauchemars
Des manifs du chômage
Des soirées de noël
Des bagarres des orages
Et des mirabelles
On m’avait dit que tu étais là haut
J’ai du mal à le croire se serait trop beau
Pourtant j’avoue que parfois ici bas,
Je lève les yeux aux cieux, je regarde vers toi
Je regarde vers toi
(Merci à Mallet pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rozpaliłem ogień i walczyłem
Niezręczna ręka, pismo leworęczne
Popełniłem błędy i nie tylko trochę
Co do reszty, może lepiej zrobić w dyktando
Odłożyłem długopis, list się skończył,
Natychmiast wysyłam ją do kominka.
Odlatuje, wznosi się, przez dym
Myślałem, że wszystko jest powiedziane.
Powiedziano mi, że jesteś na górze.
Trudno mi uwierzyć, że byłoby to zbyt piękne
Przyznaję jednak, że czasami tutaj, na dole
Podnoszę oczy ku niebu, patrzę na Ciebie
Patrzę na Ciebie.
Jeśli nie my, wciąż myślimy o Tobie.
Rzadko,
trochę o Tobie zapominamy.
Nadszedł czas, kto tego chce
Jeden smutek odchodzi, prześladowany przez drugiego,
Trochę smutniej.
Nowoczesny.
Pewnego dnia nie będziemy już płakać.
Wysuszyliśmy jej łzy.
Jak wysuszyliśmy lekcje
Następnie od koguta do osła
Oto co w zeszłym roku
Staje się 10 lat temu
Ci, którzy zapominają o Tobie
Wkrótce o nich zapomnimy.
Powiedziano mi, że jesteś na górze.
Trudno mi uwierzyć, że byłoby to zbyt piękne
Przyznaję jednak, że czasami tutaj, na dole,
Podnoszę oczy ku niebu, patrzę na Ciebie
Patrzę na Ciebie.
Widzę tylko sufit.
Brudna żarówka
Nic na horyzoncie
Z wyjątkiem nadchodzącej nocy
Słyszę ciszę.
i pustka zatriumfowała
Po odzyskaniu świadomości
Modliłem się do Boga, aby istniał
Skręciłem
Kupiłem gitarę.
Były rozwody
Chrzciny koszmarów
Manifesty bezrobocia
Wieczory bożonarodzeniowe
Walki z burzami
I Mirabella
Powiedziano mi, że jesteś na górze.
Trudno mi uwierzyć, że byłoby to zbyt piękne
Przyznaję jednak, że czasami tutaj, na dole,
Podnoszę oczy ku niebu, patrzę na Ciebie
Patrzę na Ciebie.
(Dziękuję Malletowi za te słowa)