Bénabar — Les épices du souk du Caire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les épices du souk du Caire", wykonawca: Bénabar.
Tekst piosenki
Un bébé encadré sur une étagère, un souvenir de vacances, un anniversaire.
Une fille qui sourit coincée dans un sous-verre, un cadre fantaisie,
un bord de mer, et personne ne bouge dans la tribu des yeux rouges,
tous différents, les mêmes photos pourtant
… Les grands derrière, les p’tits devant
Quelques photos de couple exposées comme des preuves, des photos de groupe,
des amis qu’on punaise. On vérifie d’ailleurs l’air de rien chez les autres,
qu’on fait partie des leurs, qu’a côté de leurs têtes y’a la nôtre.
Sur la cheminée du salon des grands-parents, le casting tout entier de tous
les p’tits enfants
… Les grands derrière, les p’tits devant
… les p’tits devant
Les albums familiaux sont les manuels d’histoire, qu’on regarde jamais,
qu’on réserve au placard. Quand il était jeune, quand t'étais petit,
quand elle était enceinte, quand ils étaient en vie. Portraits de fin d’année
des gosses trop bien peignés, on dirait vraiment qu’ils ont mangé du ciment
… Les grands derrière, les p’tits devant
La photo censurée, elle s’y trouvait pas belle, aussitôt développée,
direct à la poubelle. Mignonne en paréo au retour de la plage, elle enlèvera
pas le haut, c’est dommage. Le portrait qui fait rire du permis de conduire,
celui qui fait peur, qu’est-ce que c’est qu’cette coiffure? Qu’elles soient
en couleur ou bien en noir et blanc, on fait tous, quelle horreur !
les mêmes photos tout l’temps
… Les grands derrière, les p’tits devant
Qu’est-ce qui nous pousse au fond à refaire à la chaîne, tous les mêmes photos
qu’on a vu par centaines
Des photos de monuments qui sont jamais très belles, mais c’est nous qui l’a
fait c’est pas la carte postale. Les photos de voyage à l’autre bout de la
terre, les mêmes paysages, des mêmes belvédères. Nous sur un chameau,
nous au ski en hiver, re-nous sur un bateau, et les épices du souk du Caire.
Re-re-nous à Pâques, y’a deux ans déjà, re-re-re-nous à la Toussaint à côté
d’Etretat. C’est vrai qu’on voit pas bien, que la photo est mauvaise,
mais par la salle de bain je te jure on devinait les falaises !
Et ces photos souvenirs qu’on stocke acharnés pour pas qu’on puisse nous dire
qu’on a pas profité. Rangées dans un tiroir celles qu’on veut plus voir et
classées dans des livres des photos d’archives. J’ai encore jamais vu et ça
chez personne, sa copine toute nue au dessus du téléphone, la photo d’son
patron dans aucun salon, mais des vues de bords de mer, ah ça putain on sait
l’faire !
Qu’on les range en vrac, qu’on les colle au mur, au fond d’un portefeuille ou
dans un disque dur. Au fin fond de la Creuse, à Paris 16ème, on prend les mêmes
poses, nos photos sont les mêmes. Qu’on soit le frère, la sœur, les parents,
la tante, toujours les mêmes photos, mates ou brillantes. Des images inutiles
sur toutes les vieilles pierres, le Mont-Saint-Michel, et les épices du souk du
Caire…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziecko oprawione na półce, pamiątka z wakacji, urodziny.
Uśmiechnięta dziewczyna utknęła w stojaku, fantazyjna ramka,
Brzeg morza i nikt nie rusza się w czerwonookim plemieniu,
wszystkie różne, te same zdjęcia, ale
... Duże z tyłu, Małe Z przodu
Kilka zdjęć pary wystawionych jako dowód, zdjęcia grupowe,
przyjaciele, że pluskwa. Sprawdzamy, jak wygląda gdzie indziej.,
że jesteśmy jednym z nich, że obok ich głów jesteśmy naszymi.
Na kominku w salonie dziadków, cała obsada wszystkich
dzieci
... Duże z tyłu, Małe Z przodu
... przed
Albumy rodzinne to podręczniki historii, których nigdy nie oglądamy,
zostawimy w szafie. Kiedy był młody, kiedy ty byłeś mały.,
kiedy była w ciąży, kiedy żyli. Portrety końca roku
zbyt dobrze uczesane dzieci, wygląda na to, że zjadły cement.
... Duże z tyłu, Małe Z przodu
Ocenzurowane zdjęcie, nie było na nim piękne, natychmiast się rozwinęło,
prosto do kosza. Milo w pareo, kiedy wróci z plaży, zdejmie
nie na górze, szkoda. - Uśmiechnął się kierowca.,
kto się boi, co to za fryzura? Im
w kolorze lub czerni i bieli, wszyscy robimy, co za Horror !
te same zdjęcia przez cały czas
... Duże z tyłu, Małe Z przodu
Co popycha nas do dołu przerobić na łańcuchu, wszystkie te same zdjęcia
które widzieliśmy w setkach
Zdjęcia zabytków, które nigdy nie są bardzo piękne, ale to u nas
to nie jest pocztówka. Zdjęcia z podróży na drugim końcu
Ziemia, te same krajobrazy, te same altany. Jesteśmy na wielbłądzie,
zimą jeździmy na nartach, przesiadujemy na Łódź, a przyprawy z Kairskiego bazaru.
Powtórz nas na Wielkanoc, dwa lata temu, powtórz nas na Dzień Wszystkich Świętych w pobliżu
d ' Etretat. To prawda, że nie widzimy dobrze, że zdjęcie jest złe,
ale przez łazienkę, przysięgam, zgadliśmy skały !
I te pamiątkowe zdjęcia, które przechowujemy, abyśmy nie mogli powiedzieć
czego nie wykorzystaliśmy. Położyłem w szufladzie te, których już nie chcę widzieć i
przechowują w książkach archiwalne zdjęcia. Nigdy nie widziałem, a to
nikt, jego dziewczyna Naga nad telefonem, jego zdjęcie
szef w każdym salonie, ale Widok na morze, ah, co do cholery wie
zrób to !
Złożyć je luzem, przykleić do ściany, na dnie torebki lub
na dysku twardym. Na końcu DNA trange, w Paryżu 16, bierzemy te same
pozy, nasze zdjęcia są takie same. Czy jesteśmy bratem, siostrą, rodzicami,
ciociu, wszystkie te same zdjęcia, matowe lub błyszczące. Niepotrzebne obrazy
na wszystkich starych kamieni, Mont Saint-Michel, i przyprawy Bazar
Kair…