Bénabar — Quelle histoire ! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quelle histoire !", wykonawca: Bénabar.
Tekst piosenki
On m’a reconter une incoryable histoire
Au point qu’elle en est difficile à croire
Je la tien d’un copain qui l’avais entendu du frère de son voisin
Ou le contraire je sais plus
A moins que se ne sois le frère de son cousin
Ou le voisin du voisin qui habite un peu plus loin
Quoi qu’il en soit il sont tous digne de foi
C’est une histoire vrai tu me croi et puis voila
Peu importe les cousins, les copains et les voisins
Ce qui conte c’est l’histoire pas de qui je la tien
Qu’elle histoire, qu’elle drole d’histoire (x2)
C’est une histoire vrai, veridique de surcroit
Qui inventerait une histoire comme celle-la
Pas le frère du voisin, encore moins son copain,
ni le cousin du cousin mais lui c’est vrai que je le connait moins
C’est une histoire vrai mais sa tu l’sais deja
Elle a l’air incroyable, non, elle l’est pas
Je trouve assez descend que tu doute de moi
Puisque c’est comme ça, je me tait et puis voila
Et bien cette histoire qui donc est vrai
Je peux pas la raconter parceque c’est un secret
Qu’elle histoire, qu’elle drole d’histoire (x2)
J’peux pas la répéter, désoler
Je l’ai juré a mon copain sur la tête de sont frangin
Ou sur la tête du voisin je l’ai juré a le cousin je sai plus trop bien
mais je suis certain de l’avoir juré a quelqu’un
enfin je crois du moins
Qu’elle histoire, qu’elle drole d’histoire (x5)
(Merci à Lina pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Opowiedzieli mi niesamowitą historię.
Do tego stopnia, że trudno jej w to uwierzyć
Trzymam ją od kumpla, który usłyszał to od brata sąsiada
Lub odwrotnie, wiem więcej
Chyba, że to jego kuzyn.
Lub sąsiad sąsiada, który mieszka nieco dalej
W każdym razie wszyscy są godni wiary
To prawdziwa historia, wierzysz mi, a potem voila
Niezależnie od kuzynów, kumpli i sąsiadów
Że bajka to opowieść, której nie trzymam.
Niech to historia, niech to zabawna historia (x2)
To są prawdziwe historie, prawdziwe powtarzam
Kto wymyśliłby taką historię
Nie brat sąsiada, nie mówiąc już o jego kumpla,
ani kuzyna, ale on, naprawdę, znam go mniej
To prawdziwa historia, ale już ją znasz.
Ona wygląda niesamowicie, Nie, ona nie
Uważam, że wystarczy zejść, że wątpisz we mnie
Ponieważ tak jest, milczę, a potem voila
Cóż, ta historia, która jest tak prawdziwe
Nie mogę ci powiedzieć, bo to tajemnica.
Niech to historia, niech to zabawna historia (x2)
Nie mogę tego powtórzyć, przepraszam.
Przysiągłem mojemu chłopakowi na głowie brata
Lub na głowę sąsiada przysięgam kuzyn ja sai bardziej zbyt dobrze
ale jestem pewien, że przysiągłem komuś
w końcu wierzę, przynajmniej
Niech to historia, niech to zabawna historia (x5)
(Dziękuję Lina za te słowa)