Bénabar — Triste compagne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Triste compagne", wykonawca: Bénabar.
Tekst piosenki
Ce n’est pas le mal de vivre, non ça c’est réservé
Aux esthètes à la dérive qui jugent la déprime démodée.
Je n’ai pas la gourmandise qui consiste à tout détester
C’est pas pour moi le mal de vivre, c’est beaucoup trop raffiné.
Ça ira mieux demain, du moins je l’espère
Parce que c’est déjà ce que je me suis dit hier.
La larme à l’oeil en automne parce qu’elles sont mortes les feuilles
Alors qu’j’les connaissais à peine, elles étaient même pas d’ma famille.
Ce n’est pas par désespoir, il faudrait vaille que vaille
Souffrir du matin au soir, c’est beaucoup trop de travail.
Ça ira mieux demain, du moins je l’espère
Parce que c’est déjà ce que je me suis dit hier.
Ce n’est pas non plus du spleen pourtant c’est toujours à la mode
Mais c’est de la déprime qui frime le spleen, c’est beaucoup trop snob.
Et c’est pas de la mélancolie, c’est dommage ça m’aurait plu
Mais les chanteurs ont déjà tout pris, y’en avait plus.
Ce n’est qu’une triste compagne, une peste qui murmure
«N'oublie pas que tout s'éloigne et ne restent que les pleurs».
Tłumaczenie tekstu piosenki
To nie jest złe Żyć, nie, to jest zarezerwowane
Do dryfujących estetyków, uważających staroświecką depresję.
Nie mam obżarstwa, które polega na nienawiści do wszystkiego
To nie jest dla mnie złe życie, to jest zbyt wyrafinowane.
Jutro będzie lepiej, przynajmniej mam nadzieję
Bo to już powiedziałem sobie wczoraj.
Łzy w oczach jesienią, bo umarł liści
Chociaż ledwo ich znałem, nie byli nawet moją rodziną.
To nie jest rozpacz, to byłoby uznane za warte
Cierpienie od rana do wieczora to za dużo pracy.
Jutro będzie lepiej, przynajmniej mam nadzieję
Bo to już powiedziałem sobie wczoraj.
To też nie jest Splin, ale wciąż jest modne
Ale to depresja, która przeraża Splina, jest zbyt snobistyczna.
I to nie jest melancholia, szkoda, że mi się to podobało
Ale śpiewacy już wszystko zabrali, już ich nie było.
- Tylko smutna towarzyszka-szepcze plaga.
"Nie zapominaj, że wszystko odchodzi i pozostaje tylko płacz".