BENEFIT — My Story tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Story", wykonawca: BENEFIT.
Tekst piosenki
Walked around town with a frown, face down, lookin bent
Had problems inside, his little sister just died
Keep your head up little man, all you got is your pride
He said 'the world doesn’t want me, and neither does my daddy
He’d rather get drunk and puff blunts then have a family'
That’s real, and ain’t nothing realer then that
The world is much colder then the steal of a gat
But yet he moved on, he fought to stay strong
In this cold world, to stay warm he put a jacket on Made of 100 percent pain
The label said the only way to wash it was to stand on the rain
But he still was cold, the other kids were old
All he really wanted in life was Jordan’s and gold
Then he’d be set, getting fine girls in berrets
See him with a boom box and fat boys cassettes
If he got into a fight, he’d throw down
But he’s a little skinny kid, about 70 pounds
And he had a loud mouth so nobody stepped to him
But I guess if they would’ve, well I guess that he’d do 'em
But it didn’t get to that, this little aristocrat
Tryin to live phat, smashing mail boxes with bats
Runnin wild through the streets, his mouth would make peace
Used to play football in mud with baseball cleats
That’s the life in my memory inbedded in my brain
As he started growing, things started to change
(Hook)
Who has the right to know?
My life’s a standing flow
Who can say, what’s right or wrong for people?
As Benefit got older he started to realize
Everybody’s smile was just jealousy in disguise
If he turned his back, how is that, a knife would be in it
Draw my face-to-face in any place, no one would begin it If they knew, what this kid had been through
Nothing nice, fed sacrifice off of lifes menu
But things lately, were starting to get crazy
And if they stuck around maybe, his mom would lose a baby
So they broke out, headed down south on route
This kid was still actin wild, thought he was tough no doubt
Dealt a difficult hand, but he had to play with it Emotionally disturbed when the kid never quit it Immediately took charge when in his new neighborhood
Makes me laugh thinkin when he made forts from wood
And if anybody touched 'em, then that’s their ass
If anybody frontin, to the creak they get cashed
In school, everybody sayin 'who's the new kid?'
'I heard he’s from Chicago, last week know what he did
Such and such,' that’s how rumors get started
But at lunch acting all retarded eatin Capt’n Crunch
Thought he was funny, little dummy makin a scene
Lookin happy on the outside, but inside mean
Lotta anger built up, from things in the past
Such an unreal life, reality hard to grasp
That’s the life in my memory inbedded in my brain
As he started growin, things started to change
(Hook)
Who has the right to know?
My life’s a steady flow.
Who can say, what’s right or wrong for people?
He moved again, now his moves totaled thirteen times
Started gettin serious, writin serious rhymes
He began workin, hustling the company
Pockets full of cash, now every day a shopping spree
Got away with it, finally got caught and? bullshitted?
They didn’t fire 'em, instead the job he quitted
His life is slowed down, different then in the beginning
Only worse, cause little bitches had him sinning
Fell in love one time, maybe twice, who knows
Only problem was the girls weren’t nice, but hoes
It was a big mistake, messed up the kinds mindstate
The trade? his best-friends for nice ass and a date
Wait, what’s goin on here? the girls left him
Now he’s scarred from left ear to right ear
That’s his whole brain, now his lights are gettin dim
Cause what he did to his best friends, happened to him
Now he cares about nothin, feeling sick everyday
Thank God, eventually the pain went away
Now he’s grown mad, then he ever has been
Up late at night at home, his only friend is his pen
Writin angry to get out frustration out through poetry
Treating girls the exact opposite of noblely
The struggle continues on, documented in every song
Made it this far, confident he’ll live long
That’s the life in my memory, inbedded in my brain
And it’s true as he grew, things did change
(Hook x3)
Who has the right to know?
My life’s a steady flow
Who can say, what’s right or wrong for people?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chodziłem po mieście z brwinami, twarzą w dół, patrząc pochylony
Miał problemy w środku, jego młodsza siostra właśnie zmarła.
Głowa do góry mały człowieku, masz tylko swoją dumę
Powiedział, że świat mnie nie chce, tak jak mój tata.
Wolałby się upić, a potem założyć rodzinę.
To jest prawdziwe, i nie ma nic bardziej realnego niż to.
Świat jest o wiele zimniejszy niż kradzież Gata.
Ale jednak ruszył naprzód, walczył by pozostać silnym
W tym zimnym świecie, aby pozostać ciepłym założył kurtkę zrobioną ze 100% bólu
Na etykiecie napisali, że jedynym sposobem na mycie jest stanie na deszczu.
Ale on wciąż był zimny, inne dzieci były stare.
W życiu pragnął tylko Jordana i złota.
Wtedy byłby ustawiony, kupując piękne dziewczyny w berretach.
Zobacz go z boom boxem i kasetami fat boys
Jeśli wdałby się w bójkę, rzuciłby się na ziemię.
Ale to mały chudy dzieciak, około 70 funtów.
Miał niewyparzoną gębę, więc nikt do niego nie podszedł.
Ale gdyby tak było, to pewnie by je zrobił.
Ale do tego nie doszło, ten mały arystokrata
Trying to live phat, smashing mail boxes with bats
Biegał dziko po ulicach, jego usta były spokojne.
Używany do gry w piłkę nożną w błocie z korkami baseballowymi
To życie w mojej pamięci, w moim mózgu.
Gdy zaczął rosnąć, wszystko zaczęło się zmieniać.
(Hak)
Kto ma prawo wiedzieć?
My life ' s a standing flow
Kto wie, co jest dobre, a co złe dla ludzi?
Wraz z wiekiem zaczął zdawać sobie sprawę, że
Każdy uśmiech był tylko zazdrością w przebraniu.
Gdyby się odwrócił, jak to jest, w środku byłby nóż.
Narysuj mnie twarzą w twarz w dowolnym miejscu, nikt by tego nie zaczął, gdyby wiedział, przez co ten dzieciak przeszedł.
Nic miłego, karmienie ofiary z menu życia
Ale ostatnio zaczęło się robić dziwnie.
A jeśli zostaną, może jego mama straci dziecko.
Uciekli na południe.
Ten dzieciak wciąż był dziki, myślał, że jest twardy, bez wątpienia.
Miał trudne rozdanie, ale musiał grać z nim emocjonalnie niezrównoważony, kiedy dzieciak nigdy nie zrezygnował natychmiast przejął kontrolę, gdy w jego nowej dzielnicy
Rozśmiesza mnie myśl, kiedy budował forty z drewna.
A jeśli ktoś ich dotknął, to ich tyłek.
/ Align = "left" /
W szkole wszyscy pytają, kim jest ten nowy?'
Słyszałem, że jest z Chicago, w zeszłym tygodniu wiedz, co zrobił.
Takie I takie,' tak zaczynają się plotki
Ale na lunchu zachowując się jak niedorozwinięty eatin Capt ' n Crunch
Myślałem, że jest zabawny, mały głupku robiący scenę.
Wygląda na szczęśliwego Na zewnątrz, ale wewnątrz znaczy
Dużo złości, z przeszłości.
Takie nierealne życie, rzeczywistość trudna do uchwycenia
To życie w mojej pamięci, w moim mózgu.
Gdy zaczął rosnąć, wszystko zaczęło się zmieniać.
(Hak)
Kto ma prawo wiedzieć?
Moje życie to stały przepływ.
Kto wie, co jest dobre, a co złe dla ludzi?
Znów się ruszył, teraz jego ruchy były trzynaście razy.
"Started getting serious, writin serious rhymes"
Zaczął pracować w firmie.
Kieszenie pełne gotówki, teraz każdego dnia szał zakupów
Uszło mu to na sucho, w końcu został złapany i? bzdura?
Nie zwolnili ich, zamiast tego zrezygnował z pracy.
Jego życie jest spowolnione, inne niż na początku
Tylko gorzej, bo małe suki kazały mu grzeszyć.
Zakochałem się raz, może Dwa, kto wie.
Problem w tym, że dziewczyny nie były miłe, ale dziwki
To był wielki błąd.
Wymiana? jego najlepsi przyjaciele na fajną dupę i randkę
Co tu się dzieje? dziewczyny go zostawiły.
Teraz ma blizny od lewego ucha do prawego.
To cały jego mózg, teraz jego światła są przygaszone
Bo to, co zrobił swoim najlepszym przyjaciołom, przytrafiło się jemu.
Teraz nie dba o nic, czuje się codziennie chory.
Dzięki Bogu, w końcu ból zniknął.
Teraz jest wściekły, a potem kiedykolwiek był
Śpi późno w nocy w domu, jego jedynym przyjacielem jest pióro.
Writin angry to get out frustration out through poetry
Traktując dziewczyny dokładnie odwrotnie niż szlachetnie
Walka trwa dalej, udokumentowana w każdej piosence
Dotarł tak daleko, pewny, że długo pożyje.
To jest życie w mojej pamięci, wbite w mój mózg
I to prawda, gdy dorastał, rzeczy się zmieniły.
(Hook x3)
Kto ma prawo wiedzieć?
My life ' s a steady flow
Kto wie, co jest dobre, a co złe dla ludzi?