Benjamin Biolay — Sous le lac gelé tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sous le lac gelé", wykonawca: Benjamin Biolay.
Tekst piosenki
Sous le lac gelé, nos fous rires
Nos deux corps emmêlés, nos souvenirs
Hélas c'était naguère
Et tu ne resteras guère
Sous le lac gelé, la détresse
Une infante emmurée
Et tant de sos
Hélas je m’en souviens
La nuit putain, je n’oublie presque rien
Dans la lande infirme
Il faut que tu m’affirmes
Que tu me quittes comme, comme dans les films
Dans la lande informe
Il faut que tu m’informes
Si tu me quittes même, même sans les formes
Noir c’est noir
Comme un goût bizarre
Sous le lac gelé, des lieux dits
Des plaines désolées, quelques tranches de vie
Hélas c'était hier
Mais le passé me jette encore la pierre
Dans ta langue d’infirme
Il faut que tu m’affirmes
Que tu me quittes comme, comme dans les films
Dans ta langue difforme
Il faut que tu m’informes
Si tu me quittes même, même sans les formes
Noir c’est noir
Comme un goût bizarre
So close to the surface
I still fell the cold of the cracking ice
So close to the surface
Slowly sinking down
Losing the light
I sink, sink, sink,
To the black under me Memories shimmer in the mirror above me Losing my world and the story of my life
Cutting the rope
Losing all hope
I’m going down
Sous le lac gelé, la vieille France
Des trains de déportés traversant l’isle de France
Encore je m’en souviens
La nuit putain, je n’oublie presque rien
Sous le lac gelé, nos amours
Nos amours écorchés, aussi culte que courtes
Mais le temps sans scrupule
Crache à la gueule des milliers de capsules
Oui le temps sans scrupule
Crache à la gueule des milliers de capsules
Noir c’est noir
Comme un goût bizarre
Noir c’est noir
Comme un goût bizarre
(Merci à delsan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pod zamarzniętym jeziorem nasi śmieją się
Nasze dwa splątane ciała, nasze wspomnienia
Niestety to było w przeszłości
I raczej nie zostaniesz.
Pod zamarzniętym jeziorem kłopoty
- Krzyknęła Infantka.
I jak sos
Niestety, pamiętam
W nocy prawie niczego nie zapominam.
Na słabym pustkowiu
Musisz mi powiedzieć.
Że zostawiasz mnie jak w filmach.
Na bezkształtnym pustkowiu
Musisz mi powiedzieć.
Jeśli zostawisz mnie bez form.
Czarny jest czarny
Jak dziwny smak
Pod zamarzniętym jeziorem tzw. miejsca
Pustynne równiny, kilka kawałków życia
Niestety, to było wczoraj.
Ale przeszłość wciąż rzuca we mnie kamieniem
W Twoim języku kaleki
Musisz mi powiedzieć.
Że zostawiasz mnie jak w filmach.
W Twoim zniekształconym języku
Musisz mi powiedzieć.
Jeśli zostawisz mnie bez form.
Czarny jest czarny
Jak dziwny smak
Tak blisko powierzchni
Wciąż czuję chłód, pękający lód.
Tak blisko powierzchni
Slowly sinking down
Losing the light
Sink, Sink, Sink,
W ciemności pode mną migoczą wspomnienia w lustrze nad moim światem i historią mojego życia
Cięcie liny
Losing all hope
I'm going down
Pod zamarzniętym jeziorem stara Francja
Pociągi deportowanych przez Ile-de-France
Jeszcze pamiętam.
W nocy prawie niczego nie zapominam.
Pod zamarzniętym jeziorem nasza miłość
Nasza smutna miłość jest jak uwielbienie, jak krótki
Ale nieuczciwy czas
Wypluwa tysiące kapsułek do ust
Tak bez skrupułów czas
Wypluwa tysiące kapsułek do ust
Czarny jest czarny
Jak dziwny smak
Czarny jest czarny
Jak dziwny smak
(Dzięki delsanowi za te słowa)