Benjamin Paulin — J'Ai Marché Dans L'Amour tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'Ai Marché Dans L'Amour", wykonawca: Benjamin Paulin.
Tekst piosenki
Hier j’avais envie d’me foutre en l’air, mais j’ai pas réussi.
Aujourd’hui, ça va mieux merci.
J’m’suis l’vé, il f’sait beau comme dans l’Sud.
Et au Soleil, les gens sont moins moches que d’habitude.
J’trouve la vie plus drôle et j’dis bonjour aux toxicos qui fume du crack dans
hall.
J’ouvre la f’nêtre et le Soleil me pénètre,
j’ai presque envie d’pardonner à mes vieux d’m’avoir fait naître.
Quand il fait beau, j’ai envie d'être ce poète du dimanche, qui parle d’une
fleur et d’un oiseau qui galère sur une branche.
Mais, bande de p’tits salopards qui êtes à l'écoute, si j’vous racontais de belles choses, vous en auriez rien à foutre.
-Refrain-: C’matin j’ai marché dans l’amour et j’en ai partout où j’vais,
j’en mets partout autour.
C’matin j’ai marché dans l’amour et j’en mets partout où j’vais, tu sens? (bis)
Hier j’ai fais un point sur ma vie et j’lai trouvée pourrie.
Aujourd’hui, ça va mieux merci.
J’ai pensé à ces miséreux et je m’suis dit y a pire.
Pas que j’me réjouisse mais ca fait du bien d’se l’dire.
Quand il fait beau, le parents sortent leurs enfants.
J’souris aux gosses l’air de dire (vous) savez pas c’qui vous attend.
«Maman regarde le clochard, j’peux lui donner mon sandwich?»
«Mon fils, c’n’est pas un clochard, ça c’est un artiste!»
Quand il fait beau, les gens ont l’air moins méchants,
j’ai moins peur d’eux, moins envie d’fuire en courant.
Moi j’les prend comme il sont, si ça les amuse
quand il fait beau, j’ai pas envie d’me poser aux urges. (?)
Hier j’avais envie d’tuer ma meuf et j’détestais mes amis,
Aujourd’hui, ca va mieux merci.
J’ai pensé à l’infini, au sens de la vie et j’me suis dans l’absolu autant
sourire et j’ai souris.
Quand il fait beau, les nanas roulent du cul, et même si j’marche avec la mienne j’en prend plein la vue.
Elle est jalouse, alors elle m’envoie des p’tits coups d’coude
et moi j’lui jure que j’m’la pète pas parce-que j’aime pas qu’elle boude.
Quand il fait beau, j’essaye d'être un homme meilleur.
Je me persuade que j’peux changer, qu’il est encore l’heure.
J’vis dans un placard à balai au 6ème sans ascenceur mais j’ai un p’tit quart
de ciel bleu dans l’coeur. (Oh oh)
Oh oh.
(Merci à Audrey pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wczoraj chciałem się upić, ale nie mogłem.
Dzisiaj jest lepiej, dziękuję.
Widziałem, jak piękne jest południe.
A na słońcu ludzie są mniej brzydcy niż zwykle.
Uważam, że życie jest zabawniejsze i witam się z uzależnionymi, którzy palą crack w
foyer.
Otwieram drzwi, a słońce przenika mnie,
prawie chcę wybaczyć moim staruszkom, że mnie urodzili.
Kiedy pogoda jest ładna, chcę być tym niedzielnym poetą, który mówi o
kwiat i ptak galdit na gałęzi.
Ale wy dranie, którzy słuchają, jeśli powiem wam coś pięknego, nie będziecie się tym przejmować.
- Refren -: tego ranka chodziłem w miłości i mam wszędzie idę,
obstawiam wszystko.
Tego ranka chodzę w miłości i kładę ją tam, gdzie idę, czujesz? (bis)
Wczoraj postawiłem stopę w moim życiu i znalazłem ją zgniłą.
Dzisiaj jest lepiej, dziękuję.
Myślałem o tych draniach i myślałem, że jest gorzej.
Nie żebym się cieszył, ale miło mi to słyszeć.
Kiedy pogoda jest ładna, rodzice wypuszczają swoje dzieci.
Uśmiecham się do facetów, jakbym mówił (ty) nie wiesz, co cię czeka.
"Mama patrzy na bezdomnego, Czy Mogę dać jej moją kanapkę?»
"Mój synu, to nie bezdomny, to artysta!»
Kiedy pogoda jest ładna, ludzie wyglądają mniej gniewnie,
mniej się ich boję, mniej chcę biec.
Akceptuję ich takimi, jakimi są, jeśli to ich bawi
kiedy pogoda jest ładna, nie chcę siedzieć w urgach. (?)
Wczoraj chciałem zabić moją dziewczynę i nienawidziłem moich przyjaciół,
Dzisiaj jest lepiej, dziękuję.
Myślałem o nieskończoności, o sensie życia i sam w Absolucie tyle samo
uśmiechnął się i uśmiechnął.
Kiedy jest ładna pogoda, dziewczyny jeżdżą po tyłku, a nawet jeśli chodzę ze swoim, Nie obchodzi mnie to.
Jest zazdrosna, więc wysyła mi Małe cycki
i przysięgam, że jej nie oszukam, bo nie lubię, kiedy się dąsa.
Kiedy pogoda jest ładna, staram się być lepszym mężczyzną.
Przekonuję siebie, że mogę się zmienić, że jest jeszcze czas.
Mieszkam w szafie na miotle na 6. bez windy, ale mam małą ćwiartkę
błękitne niebo w sercu. (Oh-oh-oh)
Oh-oh-oh.
(Dzięki Audrey za te słowa)