Benjamin Paulin — L'Homme Moderne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'Homme Moderne", wykonawca: Benjamin Paulin.
Tekst piosenki
J’suis l’homme moderne, élevé aux plateaux télé
Génération micro-ondes et plats surgelés
Collectionneur d’objets sans utilité
Nostalgique d’un passé qui n’a jamais existé!
J’suis l’homme high-tech, discothèque, Internet
Pas de bibliothèque comme en avaient mes ancêtres
Ou peut-être pour la décoration du living
Avec d’authentiques objets d’art fabriqués en usine
J’aime… j’aime cette vie urbaine
Les réparties à l’américaine, le câble, les chaînes
J’suis l’homme western, un amas cellulaire
Porte-parole du néant, paumé sans son cellulaire
J’suis l’homme sans fil, relié par satellite
J'évolue sous un ciel bleu électrique
J’aime l’odeur de l’essence, les horizons cimentés
Symétrique, supermarché, musique électronique
J’suis l’homme pub, l’homme dernier cri
Appartement insalubre, vêtements hors de prix
Un look industriel, des clones à chaque coin d’rue, fringués pareil
Un uniforme original reste quand même un uniforme
J’suis l’homme poupée Barbie
Version barbue, bien entretenue
Si j’prends soin de moi c’est pas pour vivre centenaire
J’ai juste envie d’avoir l’air d’une affiche publicitaire
J’suis l’homme à tout faire, pas d’vocation, pas d’chemin
J’trime par intérim, prends les transports en commun
Le week-end j’vais en boîte, on s’y ennuie en commun
J’suis l’homme personne, on a des points en commun!
On a les mêmes appart', les mêmes cafards
Les mêmes grands-mères mourantes qu’on prend pas l’temps d’aller voir
Les mêmes peines, les mêmes boulots à la chaîne
Les mêmes défonces pour oublier les mêmes problèmes
J’suis l’homme moderne, posé là comme un meuble
Témoin oculaire d’une justice aveugle
A l'étroit dans mon immeuble, un mammifère de trop
Un danger pour la planète, un régal pour les asticots
J’suis l’homme voiture, auto, toutes options
L’air conditionné, l’airbag et même l’air con
J’pousse le son à fond, baisse ma vitre
Persuadé d’avoir bon goût et qu’tout l’monde aime ma musique
J’suis l’homme vite-vite, môme des années 80
Qui s’approche de la trentaine et qui s’sent vieux soudain
J’me souviens des génériques des dessins animés
J’connais par cœur tous les slogans des vieilles publicités
Génération bétamax, K7 audio, baladeur
J’me suis senti à la pointe avec les premiers bippers
J’suis l’homme spectateur du temps qui passe
Qui efface tout et qui détruit tout quoi qu’je fasse
J’suis l’homme moderne, l’avenir de mes parents
Ces hommes des cavernes aux principes étonnants
Luttant encore, s’indignant haut et fort
Comme des dinosaures qui n’ont pas compris qu’ils étaient déjà morts
Rappeur hardcore, j’suis l’homme engagé
La rébellion déclinée en produit dérivé
Un peu artiste, un peu escroc, un peu confus
Prisonnier d’une image qui ne le reflète plus
J’suis l’homme muscu, jogging, régime, club de gym
Protéine et cure de L-carnitine
Tenté par le bouddhisme, la médecine parallèle
Dont les bonnes résolutions finissent toutes à la poubelle
J’suis l’homme puzzle, en pièces détachées
Le résultat de millions d'êtres et de millions d’années
Mes ancêtres étaient des guerriers, des grands bâtisseurs
Pas moi… mais j’ai un portable 3G, d’ailleurs
Bluetooth ton numéro, qu’on s’appelle pour rien s’dire
Envoie-moi des textos et des photos bien délires
Prends cette mini vidéo, tu vas voir elle est fatale
Dedans y a cette nana qui s’fait déboîter par un cheval
J’suis l’homme travail, j’ai besoin de vacances
Parqué sur un camping sale dans le Sud de la France
Après 15 heures de bagnole, péage et embouteillages
Les HLM de bord de plage me gâchent le paysage
J’suis l’homme dommage, l’homme désolé
L’homme pas d’bol, pas d’chance, moi j’peux pas vous aider
Assis derrière son bureau, devant son ordinateur
Finissant sa réussite en attendant qu’il soit l’heure
J’suis l’homme, l’homme cheminée, l’homme cigarette
J’suis l’homme déterminé, c’est terminé, demain j’arrête
Mais pour l’instant j’suis qu’un smicard banal
Qui dépense toutes ces tunes dans un suicide légal
J’suis l’homme j’sais pas, ça m’est égal, j’m’en fous
J’vote pas, la gauche la droite, c’est la même chose partout
J’vais quand même pas perdre une heure pour l’avenir de mon pays
Par contre j’ai voté contre Harlem à la Star Academy
J’suis l’homme tout est permis, j’me dis qu’c’est pas d’ma faute
J’me dis qu’si c'était pas moi, bah ce serait quelqu’un d’autre
J’ai fait un paquet d’saloperies dans ma vie mais tu sais
J’ai toujours une excuse pour avoir la conscience en paix
J’suis l’homme des villes, l’individualiste
L’esprit léger, engagé dans un combat égoïste
Quand j’regarde par la fenêtre j’vois pas d’gens à l’extérieur
Je vois mon reflet dans la vitre et j’me trouve beau, d’ailleurs
J’suis l’homme mouton
Celui a qui on a appris à aimer sa prison
Je pourrais m'évader mais non, je n’le ferai pas
Je suis mon propre maton et j’ai peur de moi
J’m’ennuie, j’suis l’homme blasé
J’m’ennuie comme un soldat en période de paix
En attendant de trouver une vraie raison d’exister
J’fais comme tout le monde, j’allume la télé
J’suis l’homme paumé, sans réaction
J’ai pas d’esprit à part l’esprit d’contradiction
Polémique à la con, avis interchangeable
Comment se faire remarquer quand on n’est pas remarquable?
J’suis l’homme blanc, l’homme blanc descendant d’un colon
Le subconscient honteux de toutes ces persécutions
Démagogue de gauche, le profil du mec bien
Politiquement correct, mais qui n’en pense pas moins
J’suis l’homme doute, c’est ma seule certitude
Un visage perdu dans la multitude
Où sont passées toutes ces odeurs familières
Tous ces visages rassurants, la sérénité d’hier?
J’suis l’homme moderne, j’voudrais dire je t’aime c’est tout
J’voudrais t’serrer dans mes bras mais tu m’prendrais pour un fou
J’voudrais parler à cette petite fille qui joue dans l’square
Mais j’veux pas passer pour un pervers, alors j’me barre
J’peux pas sourire aux femmes, y a trop d’histoires de viol
Porter le sac des vieilles dames, bien trop d’histoires de vol
J’ai peur de passer pour ce que je n’suis pas
Et puis, j’ai aussi un peu peur d'être ce que je suis
Rester soi-même, c’est important il paraît
Mais comment rester soi-même quand on sait pas qui on est?
Je fuis l’amour, je fuis la haine, je fuis les conflits
J’ai si peur de frôler la mort que je n’fais qu’frôler la vie!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem współczesnym człowiekiem wychowanym na tacach telewizyjnych.
Kuchenka mikrofalowa i mrożone posiłki
Kolekcjoner przedmiotów bez użycia
Nostalgia za przeszłością, która nigdy nie istniała!
Jestem człowiekiem high-tech, dyskoteka, Internet
Nie ma biblioteki, jak moi przodkowie
A może do dekoracji salonu
Z autentycznych dzieł sztuki wykonane w fabryce
Kocham ... kocham to miasto.
- Zapytała, patrząc na niego.
Jestem człowiekiem Western, Gromada komórkowa
Przedstawiciel pustki, bez komórki
Jestem osobą bezprzewodową połączoną z satelitą
Rozwijam się pod elektrycznym błękitnym niebem
Uwielbiam zapach benzyny, cementowane horyzonty
Symetryczne, supermarket, muzyka elektroniczna
Jestem osobą reklamową, osobą modną
Niehigieniczne mieszkanie, drogie ubrania
Przemysłowy wygląd, klony na każdym rogu, rozbrykany takie
Oryginalny Mundur nadal pozostaje mundurem
Jestem człowiekiem Lalka Barbie
Wersja brodata, zadbana
Jeśli dbam o siebie, Nie będę żył stuletnim życiem.
Chcę tylko wyglądać jak plakat reklamowy.
Jestem człowiekiem, który robi wszystko, nie ma powołania, nie ma drogi
Wykonuję obowiązki, jeżdżę środkami transportu publicznego.
W weekendy chodzę do klubu, gdzie jest nudno.
Jestem człowiekiem, mamy wspólne chwile!
Mamy te same mieszkania, te same karaluchy.
Te umierające babcie, których nie spieszymy się odwiedzić.
Te same kary, te same prace na łańcuchu
Te same problemy, aby zapomnieć o tych samych problemach
Jestem współczesnym człowiekiem, postawionym tam jako meble
Świadek ślepej sprawiedliwości
Ciasno w moim domu, ssak zbyt
Zagrożenie dla planety, przyjemność dla larw
Jestem człowiekiem Samochód, Auto, wszystkie opcje
Klimatyzacja, poduszka powietrzna, a nawet con powietrza
Naciskam dźwięk, opuszczam szybę.
Przekonałem, że mam dobry gust i że wszyscy kochają moją muzykę
Jestem szybki, szybki facet z lat 80-tych.
Zbliża się do trzydziestki i nagle czuje się stary
Pamiętam generyki z kreskówek
Znam na pamięć wszystkie hasła starych reklam.
Generacji Betamax, K7 audio, odtwarzacz
Poczułem się na czele z pierwszymi biperami
Ja, człowiek do widza czasu
Który wymazuje wszystko i niszczy wszystko, co robię.
Jestem współczesnym człowiekiem, przyszłością moich rodziców
Ci Jaskiniowcy z niesamowitymi zasadami
Walcząc jeszcze, głośno oburzony
Jak dinozaury, które nie zdawały sobie sprawy, że już nie żyją
Hardcore raper, jestem zatrudniony człowiek
Powstanie obniżone w produkcie pochodnym
Trochę artysta, trochę oszust, trochę zdezorientowany
Więzień obrazu, który już go nie odzwierciedla
Jestem człowiekiem piżmo, jogging, dieta, Siłownia
Białko i leczenie L-karnityny
Kuszony przez buddyzm, Medycyna równoległa
Których właściwe rezolucje kończą się śmieciami
Jestem człowiekiem puzzle, na części
Wynik milionów stworzeń i milionów lat
Moi przodkowie byli wojownikami, świetnymi budowniczymi
Nie ja... ale mam telefon 3G, nawiasem mówiąc
Bluetooth to Twój numer, który nazywamy, aby nic sobie nie mówić
Wyślij mi wiadomości i zdjęcia, które są dobre w delirium.
Weź ten Mini-Film, zobaczysz, że jest śmiertelny
Jest w nim ta laska, którą wyrwano spod konia.
Jestem człowiekiem praca, potrzebuję wakacji
Zaparkowany na błotnistym kempingu na południu Francji
Po 15 godzinach jazdy samochodem, opłat i korków
Plaża HLM psuje mi krajobraz
Jestem żałosnym człowiekiem, żałosnym człowiekiem
Człowiek bez kielicha, pecha, nie mogę ci pomóc
Siedząc przy biurku, przed komputerem
Kończąc swój sukces, aż nadejdzie czas
Jestem człowiekiem, człowiek kominek, człowiek papieros
Jestem zdecydowanym człowiekiem, to koniec, jutro przestanę
Ale na razie jestem tylko banalną buźką
Kto wydaje wszystkie te melodie na legalne samobójstwo
Jestem człowiekiem, Nie wiem, nie obchodzi mnie to, nie obchodzi mnie to.
Nie głosuję, od lewej do prawej, wszędzie to samo
I tak nie stracę godziny na przyszłość mojego kraju.
Ale głosowałem przeciwko Harlemowi w Akademii gwiazd.
Jestem człowiekiem wszystko dozwolone, mówię sobie, że to nie moja wina
Myślę, że gdyby to nie ja, to byłby ktoś inny.
Zrobiłem wiele gówna w moim życiu, ale wiesz o tym.
Zawsze mam wymówkę, żeby sumienie było spokojne.
Jestem człowiekiem miasta, indywidualistą
Jasny umysł, który angażuje się w samolubną walkę
Kiedy patrzę przez okno, nie widzę ludzi na zewnątrz.
Widzę swoje odbicie w szkle i uważam się za pięknego.
Jestem człowiekiem-owcą
Ten, którego nauczyliśmy kochać swoje więzienie
Mógłbym uciec, ale nie.
Jestem moim własnym Matonem i boję się siebie
Jestem znudzony, jestem wyczerpany
Nudzę się jak żołnierz w czasie pokoju
Czekając, aby znaleźć prawdziwy powód istnienia
Robię jak wszyscy, włączam telewizor.
Jestem głupim człowiekiem, bez reakcji.
Nie mam umysłu poza duchem sprzeczności
Kontrowersje z kretynami, wymienne recenzje
Jak można być zauważonym, gdy nie jesteś niczym niezwykłym?
Jestem białym człowiekiem, białym człowiekiem, potomkiem osadnika
Podświadomość wstydzi się wszystkich tych prześladowań
Lewy Demagog, profil dobrego faceta
Poprawność polityczna, ale kto o tym nie myśli
Jestem człowiekiem wątpliwości, to jest moja jedyna pewność
Osoba zagubiona w zbiorze
Gdzie się podziały te wszystkie znajome zapachy
Wszystkie te uspokajające twarze, wczorajszy spokój?
Jestem współczesnym człowiekiem, chcę powiedzieć, że cię kocham, to wszystko.
Chciałbym cię przytulić, ale myślałbyś, że jestem szalony.
Chcę porozmawiać z tą małą dziewczynką, która gra na skwerze.
Ale nie chcę być zboczeńcem, więc odchodzę.
Nie mogę się uśmiechać do kobiet, zbyt wiele opowieści o gwałcie.
Noszenie torby staruszki, zbyt wiele opowieści o kradzieży
Boję się udawać, że nie jestem
Poza tym, ja też trochę boję się być tym, kim jestem.
Pozostawanie sobą jest ważne, wydaje się
Ale jak pozostać sobą, gdy nie wiesz, kim jesteś?
Uciekam od miłości, uciekam od nienawiści, uciekam od konfliktów
Tak bardzo boję się śmierci, że rujnuję sobie życie!