Benoît Doremus — Je Sors Avec Une Étudiante tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je Sors Avec Une Étudiante", wykonawca: Benoît Doremus.
Tekst piosenki
Je sors avec une étudiante
Moi qui m' suis toujours demandé
C’est khâgne ou hypokhâgne qui gagne?
Et c’est lequel qu’a commencé?
Hier matin j’ai eu l’idée
Je lui ai dit «J' t’accompagne
Je suis en Droit» elle m’a dit «Magne !»
J’ai chopé au vol un cahier
La pauvre, elle a, de bon matin,
Un cours auquel on comprend rien
Mais j’ai fait semblant, plutôt bien
C’est étonnant comme ça revient !
Je sors avec une étudiante
Elle m’embrasse et me désoriente
Elle est balèze dans son domaine
Qui lui prend dix heures par semaine
À la pause, le temps d’un p’tit tour
J' me suis fait taxer dix Lucky
J' me suis senti vieux, qui l’eût dit?
J’ai eu des tracts plein les mains
Un type déguisé en Croix-Rouge
M’a même isolé dans un coin
Y m’a décapé le Darfour
J' culpabilisais comme un chien
Je sors avec une étudiante
Elle m’embrasse et me désoriente
Elle est balèze dans son domaine
Elle comprend plein de phénomènes
Au resto U c'était l' grand débat
Entre pro et pro-Obama
Ma copine était dans le cercle
Et moi avec mon petit doigt
J’ai dessiné sur le couvercle
D’une Danette de contrefaçon
Obama qui fumait du bon
Avec des yeux en petits pois
À la BU, drôle de silence
À voix basse, je la trouvais belle
J’ai dessiné une fille qui pense
À d' l’anticonstitutionnel
Je sors avec une étudiante
Elle m’embrasse et me désoriente
Je fais partie de son domaine
Peut-être que j’en vaux la peine
(Merci à Mathilde53 pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spotykam się ze studentką.
Mnie, który zawsze mnie pytał
Kto wygra?
Jak to się zaczęło?
Wczoraj rano miałem pomysł.
Powiedziałem mu: "idę z Tobą
Mam prawo do "powiedziała mi" Magne !»
Mam notatnik w locie.
Biedna ona, Dzień dobry.,
Kurs, w którym nic nie rozumiemy
Ale udawałem całkiem dobrze
To niesamowite, jak to wraca !
Spotykam się ze studentką.
Przytula mnie i wprawia w zakłopotanie.
Jest w swojej posiadłości.
Który zabiera jej dziesięć godzin tygodniowo.
W przerwie, od czasu do czasu
Dostałem dziesięć Lucky tax
Poczułem się stary, kto by powiedział?
Miałem ulotki.
Facet ubrany w Czerwony Krzyż.
Nawet odizolował mnie w kącie
Tam ściąłem Darfur.
Czułem się winny jak pies.
Spotykam się ze studentką.
Przytula mnie i wprawia w zakłopotanie.
Jest w swojej posiadłości.
Obejmuje ona wiele zjawisk
Restauracja miała wielką debatę
Między Pro i Pro-Obamą
Moja przyjaciółka była w kręgu
A ja moim małym paluszkiem.
Narysowałem na pokrywie
Z fałszywego Daneta
Obama, który palił dobry
Z oczami w Kropki
W pijanej, zabawnej ciszy
Po głosie uważałem ją za piękną.
Narysowałem dziewczynę, która myśli
Do antykonstytucji
Spotykam się ze studentką.
Przytula mnie i wprawia w zakłopotanie.
Jestem częścią jego posiadłości.
Może jestem tego warta.
(Dzięki Mathilde53 za te słowa)