Benoît Doremus — Paris tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Paris", wykonawca: Benoît Doremus.
Tekst piosenki
J' sais pas si ça t' le fait
Mais quand y vase comme ça
J’ai l’impression qu' ça s’arrêtera jamais, moi
L’occase de ma chanson sur Paris
Sous couvert de l’intempérie
J’y passe pas trois jours, je préviens,
Pas trois tours de périph' pour rien
Pas d' concours de calembours bébêtes
Pas d' cours d’histoire, que mon historiette
J' me r’vois tout marrant, tout p’tit
L' tout premier jour
Les bras ouverts, larges comme l’amour
Imbécile heureux j’ai souri
Sans avoir droit à un bonjour
Moi, j’connais qu' le Paris ras d' terre
Paris galère, dèche, RER
Vu d' là, cette ville, c’est une ville de pauvres
Dans un pays d' pauvres
Mais quand arrivent les nuages noirs
Quand ça r’lève les vitres, quand ça allume les phares
Quand ça panique plus que jamais
C’est le moment où ça me plaît
Le seul moment où j' garde mon calme
Moi, j’accélère pas, moi, j' ralentis
Moi, j' cavale pas, non, avec un million d’abrutis
Pour m’abriter d' la pluie !
J’aime Paris, j’aime Paris, j’aime Paris !
Quand un orage éclate
Ouragan aux Abbesses
Silence de mort aux Halles
Pour une fois que Barbès, tiens
C’est Palais Royal !
Avec cette putain d' crise du logement
J’ai jamais su où foutre mon médecin traitant
Même un moineau peut pas s' poser
Plus d' trente secondes, à peine planer
Je suis ni rive gauche ni rive droite
Je marche à m’en flinguer les pattes
Tiens, là, un type s’est fait buter en 44
Tiens, là, un autre, par la ligne 4
La tronche bourrée d'électronique
J' pars me ruiner chez Monofric
Tout cramer sur plaques électriques
Sauf le dedans qui reste froid
Si j’aime pas l’endroit où je vis
Pourquoi j’en cherche pas un meilleur?
Y a l'élastique d’un Jokari
Qui m' tire quand j' veux goûter l’ailleurs !
J’aime Paris, j’aime Paris, j’aime Paris !
Quand ça balaye, quand c’est du lourd
J’aime l’odeur de ma cour
Black-out sur Montparnasse
Rafales sur les palaces
Pour une fois qu' la Bastille, tiens
Reconnaît sa place
J’ai du gris en fond de caboche
Mon regard est devenu méchant
À défaut d'être un rat des champs
J’ai mon fond d'écran Macintosh
Puisque Paris est si pratique
Puisqu’on y trouve tout ce qu’on veut
Quand j’ai du temps, je lève les yeux
Je guette le changement climatique
Je guette l’orage définitif
J' l’entends d’ici, juste magnifique !
Et j' percuterai sous des trombes d’eau
La Parisienne qu’il me faut
Eh, un bout d' soleil m’ira aussi
Pour afficher sur la ligne 2
Mon sourire d’imbécile heureux
Moi, tant qu’on m' rend ce qu’on m’a pris
Eh Paris, eh Paris, eh Paris !
La foudre à Notre-Dame
La Madeleine en pleurs
Paris m’a pris ma femme
Tempête à Stalingrad
Grêle sur le Sacré-C ur, tiens
Et les Champs bien crades
J’aime Paris, j’aime Paris, j’aime Paris
Quand ça balaye, quand c’est du lourd
J’aime l’odeur de ma cour
Paris tu m' dois une femme
Promis, après, j' me casse
J' te laisse choisir la gare, tiens
J' te laisse choisir la classe
(Merci à Mathilde53 pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wiem, czy to prawda.
Ale kiedy jest, jak to jest
Czuję, że to się nigdy nie skończy.
Pretekst do mojej piosenki o Paryżu
Pod przykrywką pogody
Nie spędzę trzech dni, ostrzegam.,
Nie trzy obroty Peryferia ' za nic
Nie ma konkursu na Kalambury Dla Dzieci
Nie ma kursu historii, że mój historyk
Widzę wszystko, co śmieszne.
Pierwszy dzień
Z otwartymi ramionami, szerokimi jak miłość
Szczęśliwy głupiec uśmiechnąłem się
Nie mając prawa do cześć
Wiem, że w Paryżu
Paris Galera, powiedzmy, RER
Wygląda na to, że to miasto jest biednym miastem.
W biednym kraju
Ale kiedy nadchodzą Czarne Chmury
Kiedy podnosi szyby, gdy włącza światła
Kiedy to panikuje bardziej niż kiedykolwiek
To jest czas, kiedy to lubię
Jedyny moment, w którym zachowuję spokój.
Nie przyspieszam, zwalniam.
Nie uciekam z milionem dupków.
Żeby uchronić mnie przed deszczem !
Kocham Paryż, Kocham Paryż, Kocham Paryż !
Kiedy wybuchnie burza
Huragan Opatów
Martwa cisza w salach
Proszę bardzo.
To Pałac Królewski !
Z tym cholernym kryzysem mieszkaniowym
Nigdy nie wiedziałem, gdzie skończyć mojemu lekarzowi
Nawet Wróbel nie może siedzieć
Ponad trzydzieści sekund, ledwo unosząc
Jestem ani lewy, ani prawy brzeg
Chodzę, machając łapami.
Facet został zamordowany w 44 roku.
Jeszcze jeden, na linii 4.
Twarz pełna elektroniki
Zamierzam zrujnować Monofrey ' a.
Wszystkie Kramer na kuchenkach elektrycznych
Poza tym, co jest w środku, pozostaje zimne
Jeśli nie podoba mi się, gdzie mieszkam
Może poszukam lepszego?
Jest gumka JOKARI
Kto strzela do mnie, kiedy chcę spróbować innego !
Kocham Paryż, Kocham Paryż, Kocham Paryż !
Kiedy zamiatanie, gdy ciężki
Lubię zapach mojego podwórka
Zaciemnienie na Montparnasse
Porywy na pałacach
Jak tylko Bastille, trzymaj
Rozpoznaje swoje miejsce
Mam szary kolor w tle.
Mój wzrok stał się zły
Gdyby nie szczur polny
Mam tapetę Macintosh
Ponieważ Paryż jest tak wygodny
Ponieważ znajdujemy tam wszystko, czego chcemy
Kiedy mam czas, podnoszę Oczy
Obserwuję zmiany klimatyczne.
Czekam na ostateczną burzę
Słyszę to stąd, po prostu świetnie !
I będę walczył pod strumieniem wody
Paryżanka, której potrzebuję.
Ja też poczuję się lepiej.
Aby wyświetlić w wierszu 2
Mój szczęśliwy uśmiech głupca
Dopóki nie odzyskam tego, co mi odebrano.
Hej Paryż, Hej Paryż, Hej Paryż !
Błyskawica do Matki Bożej
Madeleine płakała
Paryż odebrał mi żonę.
Burza w Stalingradzie
Grad na święty-S-ur, trzymaj
I brudne pola
Kocham Paryż, Kocham Paryż, Kocham Paryż
Kiedy zamiatanie, gdy ciężki
Lubię zapach mojego podwórka
Paryż jesteś mi winien żonę.
Obiecuję, że się złamię.
Pozwolę Ci wybrać stację.
Pozwolę Ci wybrać klasę.
(Dzięki Mathilde53 za te słowa)