Benoît Doremus — Tu Dors À Contre-Jour tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tu Dors À Contre-Jour", wykonawca: Benoît Doremus.
Tekst piosenki
J’ai la main prise dans la sienne
Elle s’est endormie avec
J’ai tenté de la reprendre plusieurs fois.
Moi j’ai des phrases qui viennent
Des rimes en direct en direct
Pour les noter j’aurais besoin d’au moins trois doigts.
Derrière sa tête, en boule, l’oreiller c’est ma veste,
Si je la dérange, elle se rendormira pas.
J’ai des mots qui déboulent de partout.
Sa sieste m’empêche même de les sortir a cappella.
C’est une chanson d’amour cousue main pour toi mais,
Tu dors à contre jour, tu le sauras jamais…
C’est une chanson d’amour cousue main pour toi mais,
Tu dors à contre jour, tu le sauras jamais…
Elle s’en fout pas mal de l’hémorragie interne,
Elle doit pourtant sentir gémir la main qu’elle a.
Elle se repose un peu pour ce qui la concerne.
J’ai peur de ma mémoire où je m’y connais pas.
J’irai pas jusqu'à lui souhaiter des rêves affreux,
J’irai pas jusqu'à trop lui en vouloir pour ça.
Alors quoi? Aucun bruit pour les tristes adieux,
Au chef d' uvre mort né qui pèse sur mon bras…
C’est une chanson d’amour cousue main pour toi mais,
Tu dors à contre jour, tu le sauras jamais…
C’est une chanson d’amour cousue main pour toi mais,
Tu dors à contre jour, tu le sauras jamais…
Allons dis-toi, me dis-je,
En resserrant les liens,
En oubliant mes rimes,
En soupirant tout bas,
Que la main qu’elle exige
Le lui revaudra bien,
Te fais pas de mouron!
Nous n’en mourrons pas…
Je lui demanderai quand elle s’attirera
Ce qu’elle fait de ses nuits…
Mais ça peut m’achever
Si elle répond: «J'écris»,
Moi qui ne fais qu’attendre des moments comme ceux-là.
C’est une chanson d’amour cousue main pour toi mais,
Tu dors à contre jour, tu le sauras jamais…
C’est une chanson d’amour cousue main pour toi mais,
Tu dors à contre jour, tu le sauras jamais…
(Merci à Mathilde53 pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wziąłem jej rękę w moją.
Zasnęła z
Kilka razy próbowałem ją odzyskać.
Mam sugestie, które przychodzą
Rymy na żywo na żywo
Żeby je zapisać, potrzebowałbym co najmniej trzech palców.
Za jego głową, w kuli, poduszka jest moją kurtką,
Jeśli ją powstrzymam, nie zaśnie.
Słowa płyną zewsząd.
Jego drzemka uniemożliwia mi nawet wyciągnięcie kaplicy.
To piosenka o miłości dla ciebie, ale ... ,
Śpisz wiecznie, nigdy się nie dowiesz.…
To piosenka o miłości dla ciebie, ale ... ,
Śpisz wiecznie, nigdy się nie dowiesz.…
Nie obchodzi ją krwotok wewnętrzny.,
A jednak musi czuć, jak jęczy jej ręka.
Ona siedzi trochę dotyka.
Boję się mojej pamięci, w której się nie znam.
Nie życzę jej okropnych snów.,
Nie winię go za to.
Więc? Nie ma dźwięku na smutne pożegnanie,
Do urodzonego martwego arcydzieła, które wisi na mojej dłoni…
To piosenka o miłości dla ciebie, ale ... ,
Śpisz wiecznie, nigdy się nie dowiesz.…
To piosenka o miłości dla ciebie, ale ... ,
Śpisz wiecznie, nigdy się nie dowiesz.…
- Chodź - powiedziałem.,
Umacnianie więzi,
Zapominając o moich rymowankach,
Westchnąć,,
Jaka jest ręka, której wymaga
Dobrze zapłaci.,
- Nie wygłupiaj się!
Nie umrzemy z tego powodu…
Zapytam ją, kiedy Się przyciągnie.
Co ona robi ze swoimi nocami…
Ale to może mnie zabić.
Jeśli ona odpowie: "piszę»,
Czekam na takie chwile.
To piosenka o miłości dla ciebie, ale ... ,
Śpisz wiecznie, nigdy się nie dowiesz.…
To piosenka o miłości dla ciebie, ale ... ,
Śpisz wiecznie, nigdy się nie dowiesz.…
(Dzięki Mathilde53 za te słowa)