Berlins Most Wanted — Teufel auf Erden tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Teufel auf Erden", wykonawca: Berlins Most Wanted.
Tekst piosenki
Ich krieg seit Nächten schon kein Auge zu jedes mal der selbe Traum, jedesmal die selbe Frau
sie sieht aus wie du, sie ruft mein Namen, sie möchte wieder streiten
verlangt von mir ich soll mich jetzt entscheiden, doch für was
glaub mir, nichts wird sich ändern, 1000 mal versucht
1000 mal gescheitert, 1000 mal verflucht, zum scheitern verurteilt
es wird uns prophezeit, es sollte halt nicht sein
ich hab an was geglaubt, das nie exestiert hat, weil du mich fastziniert hast
es hört nicht auf, insofern gehn die Tage, so vergehn die Wochen,
so vergehn die Jahre
und heute hass ich mich selbst, hab die Wut nicht im Griff
ich schlage Sachen kaputt, nur weil du mich so fickst
Schatz ich hoff du hast dein Ziel erreicht, ich fühl mich schwach, ja so schwach
wenn das Liebe ist, was ist dann Hass
Ich hätt' echt nie gedacht, dass Engel wirklich sterben können
alles was ich hier seh', ist der Teufel auf Erden
denn du hast gedacht, ich spiel das Spiel jetzt mit du Witzfigur
doch deine Zeit läuft ab, in diesem Fall bin ich die Uhr
(KayOne)
ich wache schweißgebadet auf, das Handy aus
zieh an der Kippe und atme aus
ich frag mich wo du bist und warst, du fuckst mich ab die Frage quält mich, was hast du die Nacht gemacht
und jeden Tag die gleiche Scheiße, ich bleibe wach
Schatz und dein Blick verrät mir, du verheimlichst was
bist nicht mehr ehrlich, echt gefährlich, was du hier tust
und du fickst dich, die Beziehung und mein (.) Beruf
bin jeden Tag nur noch am trinken, ich geh kaputt
und ich verfluche dich, jetzt hier mit jedem Schluck
mir ist egal, was du jetzt denkst, ich hasse dich
ich hasse dich, denn du besitzt die Klasse nicht
Ja ich verachte dich und alles wofür du stehst
bald wirst du merken, dass du in einer Lüge lebst
Schatz ich hoff du hast dein Ziel erreicht,
ich fühl mich schwach, ja so schwach
wenn das Liebe ist, was ist dann Hass
Ich hätt' echt nie gedacht, dass Engel wirklich sterben können
alles was ich hier seh', ist der Teufel auf Erden
denn du hast gedacht, ich spiel das Spiel jetzt mit du Witzfigur
doch deine Zeit läuft ab, in diesem Fall bin ich die Uhr
(Fler)
Wir beide warn ein Herz, ein Herz und eine Seele
doch du wolltest mich ficken, mein Stolz und meine Ehre
ich hab an uns geglaubt, man ich hab dir vertraut
und was hast du getan, ja du hast es nur missbraucht
was du warst, du warst mein Engel in der Hölle hier auf Erden
ich wollte mit dir alt werden, bis wir (…) sterben
egal wohin ich gehe, ja ich sehe dein Gesicht
und frag mich was du machst und mit wem du grade bist
Romeo und Julia, die Scheiße ist nicht wahr
scheiß auf Dirty Dancing oder Shakespeare In Love
ich war in dich verliebt, es gab nur dich und mich
doch jetzt ist alles Deprisiv, nur noch ich und ich
jetzt sitz ich hier alleine und die Wut sie frisst mich auf
Dein neuer Typ ist glücklich und ich hoff du bist es auch
ich fühle mich verraten, verkauft, ja du hast es geschaft
es ist aus, wenn das Liebe ist, was ist dann Hass
(Dank an Guzzi für den Text)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie mogę przymknąć oka w nocy za każdym razem ten sam sen, za każdym razem ta sama kobieta
jest podobna do ciebie, wymienia moje imię, chce znowu się kłócić.
wymaga ode mnie podjęcia decyzji teraz, ale po co
zaufaj mi, nic się nie zmieni, próbując 1000 razy
1000 razy nie powiodło się, 1000 razy przeklęty, skazany na zagładę
prorokujemy, że to nie powinno być zatrzymanie
wierzyłem, że nigdy nie egzestowałem, bo prawie mnie zabiłeś.
to się nie kończy, jak mijają dni, tak mijają tygodnie,
tak mijają lata
a dziś nienawidzę siebie, nie mogę poradzić sobie z gniewem
niszczę rzeczy tylko dlatego, że mnie tak pieprzysz
Kochanie. mam nadzieję, że osiągnęłaś swój cel. czuję się słaba.
jeśli to miłość, to czym jest nienawiść
Nigdy nie myślałem, że anioły naprawdę mogą umrzeć
wszystko, co tu widzę, to diabeł na ziemi
bo myślałeś, że gram teraz z Tobą, żartownisiu.
ale twój czas się kończy, w tym przypadku Jestem zegar
(KayOne)
budzę się w pocie, telefon jest wyłączony
pociągnij za ościeżnicę i wydychaj
zastanawiam się, gdzie byłeś, pieprzysz mnie pytanie dręczy mnie, co robiłeś noc
i każdego dnia to samo gówno, nie śpię
Kochanie, twoje spojrzenie mówi mi, że coś ukrywasz.
nie jesteś już szczery, bardzo niebezpieczny. co tu robisz?
a Ty pieprzysz siebie, związek i moją (.) Zawody
piję tylko codziennie, załamuję się.
i przeklinam cię, teraz tutaj z każdym łykiem
nie obchodzi mnie, co myślisz. Nienawidzę cię.
Nienawidzę cię, bo nie masz klasy.
Gardzę tobą i wszystkim, za czym stoisz.
wkrótce zrozumiesz, że żyjesz w kłamstwie
Kochanie, mam nadzieję, że osiągnęłaś swój cel.,
czuję się słaby, tak słaby
jeśli to miłość, to czym jest nienawiść
Nigdy nie myślałem, że anioły naprawdę mogą umrzeć
wszystko, co tu widzę, to diabeł na ziemi
bo myślałeś, że gram teraz z Tobą, żartownisiu.
ale twój czas się kończy, w tym przypadku Jestem zegar
(Fler)
Oboje ostrzegamy jedno serce, jedno serce i jedną duszę
ale chciałeś mnie przelecieć, moją dumę i honor.
wierzyłem w nas, ufałem Tobie.
i co zrobiłeś, tak po prostu nadużyłeś tego
to, czym byłeś, byłeś moim aniołem w piekle tutaj na ziemi
chciałem być z tobą przez lata, podczas gdy my (...) umierać
bez względu na to, gdzie idę, tak widzę twoją twarz
i zapytaj mnie, co robisz i z kim jesteś
Romeo i Julia, gówno nie tak
do diabła z dirty dancing lub Shakespeare In Love
byłem w tobie zakochany. byliśmy tylko Ty i ja.
ale teraz wszystko jest przygnębiające, tylko ja i ja
teraz siedzę tu sam, a gniew zjada mnie
Twój nowy chłopak jest szczęśliwy i mam nadzieję, że ty też
czuję się zdradzony, sprzedany, tak, zrobiłeś to
okazuje się, że jeśli to miłość, to czym jest nienawiść
(Dzięki Guzzi za tekst)