Bernard Cribbins — Right Said Fred tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Right Said Fred", wykonawca: Bernard Cribbins.
Tekst piosenki
«Right,» said Fred, «Both of us together
One each end and steady as we go.»
Tried to shift it, couldn’t even lift it
We was getting nowhere
And so we had a cuppa tea and
«Right,» said Fred, «Give a shout for Charlie.»
Up comes Charlie from the floor below
After strainin', heavin' and complainin'
We was getting nowhere
And so we had a cuppa tea
And Charlie had a think, and he thought we ought to take off all the handles
And the things wot held the candles
But it did no good, well I never thought it would
«All right,» said Fred, «Have to take the feet off
To get them feet off wouldn’t take a mo.»
Took its feet off, even took the seat off
Should have got us somewhere but no!
So Fred said, «Let's have another cuppa tea.»
And we said, «right-o.»
«Right,» said Fred, «Have to take the door off
Need more space to shift the so-and-so.»
Had bad twinges taking off the hinges
And it got us nowhere
And so we had a cuppa tea and
«Right,» said Fred, «Have to take the wall down
That there wall is gonna have to go.»
Took the wall down, even with it all down
We was getting nowhere
And so we had a cuppa tea
And Charlie had a think, and he said, «Look, Fred
I got a sort of feelin'
If we remove the ceiling
With a rope or two we could drop the blighter through.»
«All right,» said Fred, climbing up a ladder
With his crowbar gave a mighty blow
Was he in trouble, half a ton of rubble landed on the top of his dome
So Charlie and me had another cuppa tea
And then we went home
(I said to Charlie, «We'll just have to leave it
Standing on the landing, that’s all
You see the trouble with Fred is, he’s too hasty
You’ll never get nowhere if you’re too hasty.»)
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Dobrze," powiedział Fred, " oboje razem
Po jednym na każdym końcu.»
Próbowałem go przesunąć, nie mogłem go nawet podnieść.
Zmierzaliśmy donikąd.
Więc wypiliśmy herbatę i ...
"Dobrze," powiedział Fred, " krzycz dla Charliego.»
Up comes Charlie from the floor below
After Strain', heavin'and complain'
Zmierzaliśmy donikąd.
Więc wypiliśmy filiżankę herbaty.
Charlie wpadł na pomysł i pomyślał, że powinniśmy zdjąć wszystkie rączki.
And the things wot held the candles
Ale to nie pomogło, nigdy nie sądziłem, że tak będzie.
"W porządku," powiedział Fred, " muszę zdjąć stopy
To nie zajmie dużo czasu.»
Zdjął nogi, nawet zdjął siedzenie.
Powinien nas gdzieś zaprowadzić, ale nie!
Fred powiedział: "napijmy się jeszcze herbaty.»
A my na to:»
"Dobrze," powiedział Fred, " muszę zdjąć drzwi
Potrzeba więcej miejsca, żeby zmienić coś w tym stylu.»
Miał złe skurcze zdejmując zawiasy
I to nas do niczego nie doprowadziło.
Więc wypiliśmy herbatę i ...
"Racja," powiedział Fred, " trzeba zburzyć mur.
Ta ściana będzie musiała zniknąć.»
Took the wall down, even with it all down
Zmierzaliśmy donikąd.
Więc wypiliśmy filiżankę herbaty.
Charlie pomyślał i powiedział:
I got a sort of feelin'
Jeśli usuniemy sufit
Za pomocą sznura lub dwóch możemy przepuścić tego łajdaka.»
"W porządku," powiedział Fred, wspinając się po drabinie
Łomem zadał potężny cios
Gdyby miał kłopoty, pół tony gruzu wylądowałoby na szczycie jego kopuły.
Więc Charlie i ja wypiliśmy jeszcze jedną herbatę.
A potem poszliśmy do domu.
(Powiedziałem Charliemu, " będziemy musieli to zostawić
Stojąc na lądowisku, to wszystko
Problem z Fredem jest taki, że jest zbyt pochopny.
Nigdzie nie zajdziesz, jeśli będziesz zbyt pochopny.»)