Bernard Joyet — Ma Bible tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma Bible", wykonawca: Bernard Joyet.
Tekst piosenki
Il m´arrive, durant ma vie de saltimbanque,
De me retrouver seul à l´hôtel dans mon lit
Pour dissiper l´angoisse et combler quelques manques
Jusqu´au petit matin, insomniaque, je lis
En quête, l´autre soir, d´une saine lecture
Pour m´enrichir un peu et juguler l´ennui
J´ai trouvé par hasard les Saintes Écritures
Posées négligemment sur la table de nuit
L´objet, de prime abord, pourrait paraître austère
Aucune illustration pour mettre en appétit
Le titre sur le cuir est en gros caractères
Hélas, à l´intérieur, c´est écrit tout petit
L´œuvre, à certains égards, côté rocambolesque,
Fait penser à Tintin, l´immortel vadrouilleur
Et pour venir à bout d´un travail titanesque
Comme chez Sulitzer, l´auteur était… plusieurs
Malgré crimes, larcins, trahisons, impostures
Incestes, viols, complots, batailles sans merci
Massacres, macchabées, tortures, forfaitures
Une certaine éthique habite le récit
On peut y déceler quelques invraisemblances
Mais l´intrigue est complexe, hérissée d´inventions
Et, tout bien réfléchi, ça n´a pas d´importance
C´est le lot habituel des romans de fiction
Dès qu´un drame survient, qu´un incident éclate
On peut les repérer sur le calendrier
A chaque événement correspond une date
Dans la plupart des cas, c´est un jour férié
Le lecteur est conquis dès la première page
A peine commencée, l´histoire tourne mal
Après l´intervention qui perturbe un ménage
D´éléments extérieurs, un fruit, un animal
Inévitablement pour perpétuer l´espèce
Caïn doit s´accoupler à l´un de ses parents
Si ce n´est cet instant de petite faiblesse
On ne note aucun signe immoral apparent
Neuf cent trente ans de vie, c´est une peccadille
Sûr qu´il y avait foule à son enterrement
Pour y coucher tous les membres de sa famille
Adam dût rédiger un bien long testament
Ève est belle à croquer mais peindre la Genèse
Demande un minimum d´études et de savoirs
Émules de Manet, Delacroix, Véronèse,
Effacez ce nombril que je ne saurai voir!
Tout bien vérifié, je persiste et je signe
Récemment, dans la rue, j´ai tenté quelques pas
Habillé simplement d´une feuille de vigne
Sans l´aide de la main, l´affaire ne tient pas
Vous me pardonnerez de passer sous silence
Appendices, sermons, poèmes, élégies
Et, par un raccourci, venir au fer de lance
Au passage essentiel de cette anthologie
J´ai quelques réticences à croire qu´une vierge
Puisse se retrouver sans une opération
Enceinte jusqu´aux yeux sans avoir vu la verge,
Quel imparable obstacle à la contraception!
J´imagine Joseph agitant sa varlope
Invectivant Marie devant son ventre rond
«Immaculée? Mon cul! Tu m´as trompé, salope!
Si c´est le Saint Esprit, je suis Napoléon!»
L´érotisme est partout qui nous tient en haleine
Les époux du Cantique ont des refrains galants
La belle Sulamite et Marie-Madeleine
Ont le regard brûlant et le corps ondulant
Il suffit de deux mots et voilà qu´on s´égare
La multiplication des pains m´a dérouté
Fébrile, j´attendais une bonne bagarre
Le coup du magicien est ma foi bien monté
N´étant pas, Dieu merci, de ceux qui font les pitres
En brocardant voyance et fantasmagorie
Nous laissons à l´auteur libre voix au chapitre
Évitons le procès de la sorcellerie
C´est la phase enchantée, un héros plein de charme
Pratiquant la manie et l´abracadabra
D´un geste, d´un clin d´œil vous sauve, vous désarme
L´infaillible Zorro guérit à tour de bras
Infirmes, sourds, lépreux, bègues, paralytiques
Aveugles, esprits impurs, belles-mères, impotents
Ici c´est un manchot, là un épileptique,
Et là, plus fort encore, c´est tout en même temps
La scène de la Cène est plutôt lamentable
Où l´on va démasquer le disciple infidèle
Mais on est trop nombreux quand on est treize à table
Il en est toujours un pour foutre le bordel
Je frissonne d´effroi au moment du partage
«Mangez ça, c´est mon corps; buvez ça, c´est mon sang»
Me voilà tour à tour vampire, anthropophage!
Ce morceau d´épouvante est vraiment oppressant
On soigne le détail esthétique et pratique
Tout est en harmonie, admirez cette croix
Ses lignes épurées, sa forme ergonomique
Agréable à porter, maniable de surcroît
Qu´aurait dit Jésus face à des énergumènes
Au mépris du confort et de son embarras
Lui tendant lâchement une croix de Lorraine?
«L´engin est mal foutu, je n´ai pas quatre bras!»
Sans dévoiler la fin, par ailleurs fantastique,
J´avoue que subjugué par un déferlement
De désordres violents voire apocalyptiques
J´en suis resté béat, c´est un vrai monument
J´écrirais un papier si j´étais journaliste
Je ferais volontiers de la publicité
En inscrivant l´ouvrage en tête de la liste
Des bouquins qu´on peut lire à la plage l´été
Pour l´œil inquisiteur, la critique est facile
Tout comme Saint Thomas, j´ai des doutes parfois
Mes propos ne sont pas paroles d´Évangile
Le profane est sceptique en toute bonne foi
Partout dans mes tournées, désormais, je l´emporte
C´est mieux que la télé débitant ses navets
Mon Amérique à moi, ma Bible en quelque sorte
Mon guide, mon sauveur, mon livre de chevet
Et si je vous convainc et vous sensibilise
Alors pensez à moi quand vous le dévorez
Je convie les bigots, les grenouilles d´église
A lire un exemplaire et à s´en inspirer
Oh! je vous vois venir, athées de pacotille
Avec vos gros sabots, comme des bulldozers
C´est vrai que ces gens-là bouchent leurs écoutilles
Mais tant pis, j´aime bien prêcher dans le désert
Prêcher dans le désert!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ożenił się podczas mojego życia w saltimbank.,
Znajdź mnie sam w hotelu w moim łóżku
Aby rozwiać Langusta i uzupełnić pewne wady
Do wczesnych godzin porannych, bezsenność, czytam
W poszukiwaniu, wieczorem, wydma zdrowego czytania
Aby trochę uciszyć i ograniczyć lennouys
Przypadkowo znalazłem Pismo Święte
Niedbale umieścić na stoliku nocnym
Lobet, po pierwsze, może wydawać się surowy
Brak ilustracji do wprowadzenia w Apetyt
Nazwa na skórze dużym drukiem
Niestety, wewnątrz jest napisane całkiem sporo
Praca pod pewnymi względami, strony niesamowite,
- Zamyślony powiedział Tintin.
I aby poradzić sobie z tytaniczną pracą
Podobnie jak Sulitzer, lother był ... kilka
Pomimo przestępstw, kradzieży, zdrady, oszustwa
Kazirodcze, gwałty, spiski, bezlitosne bitwy
Masakry, Machabeusze, tortury, masakry
Pewna etyka żyje w narracji
Tam można znaleźć kilka nieprawdopodobnych
Ale lintrig jest złożony, najeżony
I wszystko dobrze przemyślane, to nie jest dimportance
To zwykła partia powieści fantasy
Jak tylko wybuchnie dramat, wybuchnie incydent
Można je zdefiniować w kalendarzu
Każde zdarzenie jest zgodne z datą
W większości przypadków jest to święto
Czytelnik jest podporządkowany od pierwszej strony
Ledwie się zaczęło, historia poszła nie tak
Po interwencji, która zakłóca gospodarstwo domowe
Zewnętrzne szkodniki, owoce, zwierzę
Nieuchronnie, aby utrwalić życie
Kain musi być blisko jednego ze swoich rodziców
Jeśli nie jest to moment małej słabości
Nie zauważamy żadnych oczywistych niemoralnych znaków
Dziewięćset trzydzieści lat życia, to
Jestem pewien, że był tam tłum na jego pogrzebie.
Do sypialni wszystkich członków jego rodziny
Adam musiał napisać długi Testament
Ewa jest piękna do żucia, ale do rysowania Genesis
Prosi o minimum wiedzy i wiedzy
EMule Manet, Delacroix, Veronese,
Zetrzyj ten pępek, którego nie zobaczę!
Wszystko jest dobrze sprawdzone, zapisuję i podpisuję
Niedawno, na ulicy, próbowałem kilka kroków
Ubrany tylko z liści winogron
Bez brzydkiej ręki Laffer nie trzyma
Przepraszam za milczenie.
Przydatki, kazania, wiersze, elegie
/ Align = "left" /
Do istotnego fragmentu tej antologii
Trochę niechętnie wierzę, że jest dziewicą
Może być bez operacji
W ciąży, dopóki nie zobaczyła różdżki,
Co za nieodparta przeszkoda w antykoncepcji!
Jimagine Józef macha fuganok
- Zawołała Maria przed swoim okrągłym brzuchem.
"Niepokalana? Mój tyłek! - Pierdol się!
Jeśli to Duch Święty, Jestem Napoleonem!»
Lerotyzm jest wszędzie, co trzyma nas w napięciu
Małżonkowie hymnu mają szarmanckie refreny
Piękna Sulamita i Maria Magdalena
Mają płonące spojrzenie i fruwające ciało
Wystarczy dwa słowa, A oto Kwon segare
Rozmnażanie chleba moje zdziwiło
Gorączkowo myśląc, czekałem na dobrą walkę.
Uderzenie Maga jest moją wiarą
Nie, Dzięki Bogu, nie z tych, którzy tworzą
W jasnowidzeniu brokatowym i fantasmagorii
Zastrzegamy sobie prawo do głosowania
Uniknijmy procesu czarów.
To Zaczarowana Faza, Bohater pełen uroku
Praktykujący manię i labrakadabrę
Jednym gestem, jednym ukłonem ratuje cię, rozbraja
Linfaillible Zorro leczy po kolei rękę
Niedołężne, głuche, trędowate, jąkające się, sparaliżowane
Ślepe, nieczyste duchy, macochy, impotenci
Jest pingwin, padaczka.,
A potem, jeszcze mocniej, wszystko w tym samym czasie
Scena Ostatniej Wieczerzy jest dość żałosna
Gdzie Lon zdemaskuje niewiernego ucznia
Ale jest nas zbyt wielu, gdy jesteśmy przy stole trzynastu.
Zawsze jest sam, żeby się pieprzyć.
Trzęsę się, kiedy dzielę
"Jedz to, to moje ciało; pij to, to moja krew»
Jestem wampirem, antropofagu!
Ten przygnębiający kawałek jest naprawdę przygnębiający
Traktujemy szczegóły estetyczne i praktyczne
Wszyscy w harmonii, podziwiajcie ten krzyż
Jego czyste linie, ergonomiczny kształt
Wygodne w noszeniu, wygodne poza tym
- Powiedział Jezus, zwracając się do Energetyków.
W przeciwieństwie do komfortu i jego zakłopotania
Tchórzliwie podając mu Krzyż Lotaryński?
"Langin nie jest sobą, nie jestem w czterech rękach!»
Nie ujawniając końca poza fantastycznym,
Javoue, że jest posłuszny a splash
Brutalne, a nawet apokaliptyczne zamieszki
Jen pozostała błogosławiona, to prawdziwy pomnik
Napisałbym papier, gdybym był dziennikarzem
Chciałbym reklamować
- Zapytał Luwr.
Książki, które można czytać na plaży
Dla Inkwizytora krytyka jest łatwa
Podobnie jak Święty Tomasz, czasami wątpię
Moje słowa nie są zniesławionymi słowami
Laik sceptycznie osaczony:
Na wszystkich moich trasach, od teraz, jestem
To lepsze niż telewizor z rzepą
Moja Ameryka do mnie, moja Biblia jakoś
Mój przewodnik, mój Zbawiciel, moja książka nocna
A jeśli cię przekonałem, a Ty wychowuje
Więc pomyśl o mnie, kiedy go pożerasz
Zapraszam fanatyków, żaby.
Zobacz też
Oh! widzę ateiści tandetne
Swoimi wielkimi kopytami, jak Buldożery
To prawda, że ci ludzie zamykają włazy
Ale tak źle, Jaime dobrze głosić na pustyni
Głosić na pustyni!