Bernard Lavilliers — Fuckin' Life tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fuckin' Life", wykonawca: Bernard Lavilliers.
Tekst piosenki
Merde quelle sale banlieue ce soir
Pas un endroit un hall de gare
Tout est lourd et tout est blafard
Le christ glacé comme un rasoir
Gardien de nuit avec casquette
Berger allemand sur la moquette
Pas moyen d’expliquer mon spleen
A une fille chaude blonde platine
Un peu de bouffe un peu de douceur
Un baiser tendre comme une fleur
J’suis pas un dur baroudeur
J’suis un largué un voyageur
Tiens v’là la ronde de la police
S’ils restent là j’suis complice
Un seul endroit pour me planquer
L'église qui ressemble à une fusée
Un christ coupé au chalumeau
Plein de boulons et de copeaux
Le froid qui grince le froid qui glisse
Dans les lainages de chez Levi’s
Fait claquer mes dents et mes os
Et la faim me tord les boyaux
Si un mec promenait son fox
J’lui ferai la peau pour un viandox
Si j’braque un mec pour la mémo
Sûr c’est deux piges dans le frigo
On s’fait des rélations d’enfer
On s’fait mettre par les grands frères
On apprend le jeu et le vice
Et on finit dans la milice
Tout est lourd et tout est blafard
Le christ glacé comme un rasoir
Dans la fusée la blonde platine
Met de la soie dans ses bottines
J’me suis fait mordre par le fox
Du mec qui vendait les viandox
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cholera, co za brudne przedmieścia dzisiaj
Nie miejsce przedsionek dworca
Wszystko ciężkie i wszystko złodziej
Chrystus lodowaty jak brzytwa
Nocny stróż z kapeluszem
Owczarek niemiecki na dywanie
Nie potrafię wyjaśnić mojego Splina.
Gorąca blondynka
Trochę jedzenia trochę słodyczy
Pocałunek delikatny jak kwiat
Nie jestem taki surowy.
Jestem porzuconym podróżnikiem
Oto krąg policyjny.
Jeśli tu zostaną, jestem wspólnikiem.
Tylko jedno miejsce, żeby mnie ukryć.
Kościół podobny do rakiety
Cięty przez Chrystusa pochodnią
Pełna śruby i wióry
Zimny, piskliwy chłód, który ślizga się
W sierści Levy ' ego
Klika zębami i kośćmi
I głód skręca mi wnętrzności
Gdyby facet chodził ze swoim lisem
Zrobię z niego skórę dla viandoxa.
Jeśli okradnę gościa za notatkę.
Jestem pewien, że to dwa gołębie w lodówce
Jesteśmy w piekle.
Wsadzili nas do więzienia starsi bracia.
Poznajemy grę i występek
I kończymy w milicji
Wszystko ciężkie i wszystko złodziej
Chrystus lodowaty jak brzytwa
W rakiety Blondynka
Wkłada jedwab w Botki
Zostałem ugryziony przez Lisa.
O facecie, który sprzedawał viandox.