Bernard Lavilliers — Night Bird tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Night Bird", wykonawca: Bernard Lavilliers.
Tekst piosenki
La «CORVETTE» noir métal remontait le Sunset
Le F.B.I. au cul, caché par mes lunettes,
Je laissais dériver mon délire Parano
Pendant que le batteur vrillait ma Stéréo.
Ne sachant où aller, je traversais Hollywood
Où les stars embaumées se touchent coude à coude,
Où l’on ne produit plus que des films de terreur
Comme pour exorciser la tension extérieure.
L’univers qui craquait et puis celle fissure
Qui un jour après l’autre diminue le futur,
Quand la Californie sombrera dans l’azur,
Tout ça me laissait froid comme le scorpion, mon frère.
J'étais fait à l’image du monde qui m’a créé,
De plus en plus cynique, de plus en plus glacé,
J’enjambais des cadavres depuis quelques années,
Je n’avais rien de bon et rien de spontané.
Huit jours que je vivais dormant dans les parkings
Cinéma permanent, liberté en leasing.
Erreur d’appréciation laissant sur la vitrine
Le sang du directeur sécher sur le standing.
Je me voyais très lucide couper au machine-gun
Cinq voitures de police hurlant au maximum,
Ou bien, serré à vie, entouré de pédés,
A Saint-Quentin-sur-Mer, quartier sécurité.
Entre Compton et Watts, en pleine guerre des gangs,
Survivait un marchand d’armes de Thaïlande
J’arrivais au moment précis, juste un peu tard,
Il saignait cinq kilos d’Héro sur le comptoir.
UNE PANTHÈRE DORÉE, DANS UN ÉCLAIR DE STRASS,
M’ATTIRA VERS LE FOND, UNE MAIN DANS SON SAC.
PENDANT QUE TOUT LE QUARTIER RATISSAIT LA BOUTIQUE
Des aveugles, des armoires,
Des Blacks, des Chicanos,
Des Junkies de soixante-dix,
Rien que la peau sur les os,
Des maquerelles, des gourous,
Des mouchards, des pompistes,
Des poètes, des marins,
Des tueurs, des analystes,
Des chauffeurs syndiqués,
Des gardiens de cimetière,
Des laveurs de carreaux,
Des rouleurs de carrure,
Des joueurs de go,
Des ramasseurs d’ordure,
Tout ce que la ville produit
De sportif et de sain
Avait rendez-vous là.
ELLE ME DIT: ALLEZ VIENS
ET CET OISEAU DE NUIT M’EMPORTA DANS SA JUNGLE,
DANGEREUSE, SECRÈTE, DU VENIN SOUS LES ONGLES.
JE L’AIMAIS…
PETIT MONSTRE, PETIT MONSTRE, POURQUOI M’AS-TU PLAQUÉ
Emmenant mon cash, mes deux calibres, mes faux passeports,
Les diamants étaient vrais.
Entends ma voix, comme un murmure,
Je cultive derrière mes murs
Une vengeance qui suppure.
Je connais la nuit de ta mort
NIGHT BIRD, MA SEULE HISTOIRE D’AMOUR.
NIGHT BIRD, ON SE REVERRA UN JOUR.
PETIT MONSTRE, PETIT MONSTRE, POURQUOI M’AS-TU DONNÉ
La nuit, le jour, je pense à toi
Comme un boxeur juste avant son combat.
T’es partie avec un médium.
Amoureux fou et impuissant.
Qui te touchait de temps en temps
De ses longs doigts d’aluminium.
NIGHT BIRD, MA SEULE HISTOIRE D’AMOUR.
NIGHT BIRD, ON SE REVERRA UN JOUR.
SANGLANT RASOIR, ÉCLAIR RASANT
COMME UN FOULARD SUR SON COU BLANC
TES MÉTAPHORES SONT RECTILIGNES,
SANGLANT RASOIR, TES MOTS D’AMOUR QUAND TU LES SIGNES
SONT TOUJOURS A L’ENCRE DE CHINE.
PETIT MONSTRE, PETIT MONSTRE, POURQUOI M’AS-TU AIMÉ
Nous avons vécu tous les vices,
Petit monstre pourquoi m’as-tu aimé.
Je t’ai cherchée sans le savoir,
Je t’ai trouvée sans le vouloir,
Le sang est beau lorsque il est frais.
Je connais la nuit de ta mort.
NIGHT BIRD, MA SEULE HISTOIRE D’AMOUR
NIGHT BIRD, ON SE REVERRA UN JOUR.
PETIT MONSTRE, PETIT MONSTRE, PETIT MONSTRE…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czarna metalowa "Corvette" wspinała się po zachodzie słońca
FBI z tyłkiem ukrytym przez moje okulary,
Pozwoliłem sobie na paranoidalne urojenia.
Podczas gdy perkusista kręcił moim stereo.
Nie wiedząc, gdzie iść, szedłem przez Hollywood
Gdzie zabalsamowane Gwiazdy stykają się łokciem z łokciem,
Gdzie nie produkują już filmów o terrorze
Jak do wydalenia zewnętrznego napięcia.
Wszechświat pękał, a potem pękał.
Który dzień po dniu umniejsza przyszłość,
Kiedy Kalifornia zanurzy się w lazurze,
Wszystko to sprawiło, że byłem zimny jak skorpion, mój brat.
Zostałem stworzony na obraz świata, który mnie stworzył.,
Coraz bardziej cyniczny, coraz bardziej lodowaty,
Przeszedłem przez zwłoki od lat.,
Nie miałem nic dobrego i nic spontanicznego.
Osiem dni żyłem śpiąc na parkingach
Stałe Kino, wolność w leasingu.
Błąd oceny pozostawiając na gablocie
Krew dyrektora wyschła na parkingu.
Widziałem siebie bardzo wyraźnie, tnąc na automacie
Pięć radiowozów krzyczących na maksimum,
Albo, uwięziony na całe życie, otoczony ciotami,
W Saint-Quentin-sur-Mer.
Między Compton i Watts, w środku wojny gangów,
Przetrwał Handlarz bronią z Tajlandii
Przyszedłem o określonej porze, tylko trochę późno.,
Na ladzie było pięć kilogramów heroiny.
ZŁOTA PANTERA, W BŁYSKU RHINESTONE,
Pociągnął mnie do siebie, jedną ręką do torby.
PODCZAS GDY CAŁA DZIELNICA GRZEBAŁA W SKLEPIE
Niewidomych,,
Czarni, Chicanos,
Lata siedemdziesiąte,
Nic poza skórą na kościach,
Makreli, Guru,
Robaki, strażacy,
Poeci, żeglarze,
Mordercy, analitycy,
Kierowcy Związkowi,
Straż cmentarna,
Płuczki do płytek,
Maszyny kołowe,
Zawodnicy rozstawieni,
Śmieciarze,
Wszystko, co produkuje miasto
Od sportowego i zdrowego
Było spotkanie.
MÓWI DO MNIE: CHODŹ, CHODŹ.
A ten nocny ptak zabrał mnie do dżungli.,
NIEBEZPIECZNY, SKRYTY, TRUCIZNA POD PAZNOKCIAMI.
Kochałam go.…
Mały potworze, mały potworze, dlaczego mnie zostawiłeś?
Zabierając moje pieniądze, dwa kalibry, fałszywe paszporty. ,
Diamenty były prawdziwe.
Usłysz mój głos jak szept,
Hoduję za moimi murami.
Zemsta.
Znam noc twojej śmierci.
Nocny ptak, moja jedyna historia miłosna.
NOCNY PTASZKU, ZOBACZYMY SIĘ JESZCZE.
Mały potworze, mały potworze, dlaczego mi dałeś
W nocy, w dzień myślę o Tobie
Jak bokser przed walką.
Wyszłaś z medium.
Szalony i bezradny kochanek.
Który dotykał Cię od czasu do czasu.
Z jego długich aluminiowych palców.
Nocny ptak, moja jedyna historia miłosna.
NOCNY PTASZKU, ZOBACZYMY SIĘ JESZCZE.
KRWAWA BRZYTWA, BŁYSK GOLENIA
JAK CHUSTECZKA NA JEJ BIAŁEJ SZYI
TWOJE METAFORY SĄ PROSTE.,
Krwawa brzytwa, twoje słowa miłości, kiedy je podpisujesz
Nadal jest chiński atrament.
Mały potwór, Mały Potwór, za co mnie kochasz
Przetrwaliśmy wszystkie wady,
Mały dziwoląg, za który mnie pokochałeś.
Szukałem cię, nie wiedząc.,
Znalazłem cię nieświadomie.,
Krew jest piękna, gdy jest świeża.
Znam noc twojej śmierci.
NIGHT BIRD, moja jedyna historia miłosna
NOCNY PTASZKU, ZOBACZYMY SIĘ JESZCZE.
MAŁY POTWÓR, MAŁY POTWÓR, MAŁY POTWÓR…