Bernard Lavilliers — Saint-Etienne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Saint-Etienne", wykonawca: Bernard Lavilliers.
Tekst piosenki
On n’est pas d’un pays mais on est d’une ville
Où la rue artérielle limite le décor
Les cheminées d’usines hululent à la mort
La lampe du gardien rigole de mon style
La misère écrasant son mégot sur mon coeur
A laissé dans mon sang la trace indélébile
Qui a le même son et la même couleur
Que la suie du crassier du charbon inutile
Les forges de l'étampe ont pilonnés les mots
J’ai limé de mes mains le creux des évidences
Les mots calaminés crachent des haut-fourneaux
Mes yeux d’acier trempé inventent le silence
Je me saoule à New-York et me bats à Paris
Je balance à Rio et ris à Montréal
Mais c’est quand même ici que poussa tout petit
Cette fleur de grisou à tige de métal
On n’est pas d’un pays mais on est d’une ville
Où la rue artérielle limite le décor
Les cheminées d’usines hululent à la mort
La lampe du gardien rigole de mon style
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie jesteśmy z kraju, ale jesteśmy z miasta
Gdzie ulica ogranicza scenerię
Kominy fabryk brzęczą na śmierć
Lampa strażnika śmieje się z mojego stylu
Cierpienia, miażdżąc jego niedopałek na moim sercu
Zostawił niezatarty ślad we krwi.
Który ma ten sam dźwięk i ten sam kolor
Że sadza z niepotrzebnego brudu węglowego
Kowale Etamp znokautowali słowa
Otoczyłem pustkę.
Żałobne słowa wybuchają z wielkich pieców
Moje hartowane stalowe Oczy wymyślają ciszę
Upijam się w Nowym Jorku i walczę w Paryżu
Kołysam się w Rio i śmieję się w Montrealu
Ale i tak dorastał tutaj bardzo mały
Jest to szary kwiat z metalowym prętem
Nie jesteśmy z kraju, ale jesteśmy z miasta
Gdzie ulica ogranicza scenerię
Kominy fabryk brzęczą na śmierć
Lampa strażnika śmieje się z mojego stylu