Bert Jansch — Jack Orion tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jack Orion", wykonawca: Bert Jansch.
Tekst piosenki
Jack Orion was as good a fiddler
As ever fiddled on a string
He could make young women mad
To the tune his fiddle would sing
He could fiddle the fish out of salt water
Or water from a marble stone
Or milk from out of a maiden’s breast
Though baby she’d got none
He’s taken his fiddle into his hand
He’s fiddled and he’s sung
And oft he’s fiddled unto the King
Who never thought it long
And he sat fiddling in the castle hall
He’s played them all so sound asleep
All but for the young princess
And for love she stayed awake
And first he played at a slow grave tune
And then a gay one flew
And many’s the sigh and loving word
That passed between the two
Come to my bower, sweet Jack Orion
When all men are at rest
As I am a lady true to my word
Thou shalt be a welcome guest
He’s lapped his fiddle in a cloth of green
A glad man, Lord, was he
Then he’s run off to his own house
Says, Tom come hither unto me
When day has dawned and the cocks have crown
And flapped their wings so wide
I am bidden to that lady’s door
To stretch out by her side
Lie down in your bed, dear master
And sleep as long as you may
I’ll keep good watch and awaken you
Three hours before 'tis day
But the rose up that worthless lad
His master’s clothes did don
A collar he’s cast about his neck
He seemed the gentleman
Well he didn’t take that lady gay
To bolster nor to bed
But down upon the bower floor
He quickly had her laid
And he neither kissed her when he came
Nor when from her he did go
And in and out of her window
The moon like a coal did glow
Ragged are your stockings love
Stubbley is your cheek and chin
And tangled is that yellow hair
That I saw yester' 'een
The stockings belong to my boy Tom
They’re the first come to my hand
The wind is tangled my yellow hair
As I rode o’er the land
Tom took his fiddle into his hand
So saucy there he sang
Then he’s off back to his master’s house
As fast as he could run
Wake up, wake up my good master
I fear 'tis almost dawn
Wake up, wake up the cock has crowed
'Tis time that you were gone
The quickly rose up Jack Orion
Put on his cloak and shoon
And cast a collar about his neck
He was a lord’s true son
And when he came to the lady’s bower
He lightly rattled the pin
The lady was true to her word
She rose and let him in
Oh whether have you left with me
Your bracelet or your glove?
Or are you returned back again
To know more of my love?
Jack Orion swore a bloody oath
By oak and ash and bitter thorn
Saying, lady I never was in your house
Since the day that I was born
Oh then it was your young footpage
That has so cruelly beguiled me
And woe that the blood of the ruffian lad
Should spring in my body
Then she pulled forth a little sharp knife
That hung down at her knee
O’er her white feet the red blood ran
Or ever a hand could stay
And dead she lay on her bower floor
At the dawning of the day
Jack Orion ran to his own house
Saying, Tom my boy come here to me
Come hither now and I’ll pay your fee
And well paid you shall be
If I had killed a man tonight
Tom I would tell it thee
But if I have taken no life tonight
Tom thou hast taken three
Then he pulled out his bright brown sword
And dried it on his sleeve
And he smote off that vile lad’s head
And asked for no man’s leave
He set the sword’s point to his breast
The pommel to a stone
Through the falseness of that lying lad
These three lives were all gone
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jack Orion jako dobry skrzypek
As ever fiddled on a string
Mógł rozzłościć młode kobiety.
Do melodii, którą śpiewają jego skrzypce
Mógł wypchać ryby ze słonej wody.
Albo woda z marmurowego kamienia
Albo mleko z piersi Dziewicy
Though baby she ' d got none
Wziął swoje skrzypce w swoje ręce.
Śpiewał i śpiewał
I często wiercił się królowi
Who never thought it long
I siedział na skrzypcach w sali zamkowej.
Zagrał je wszystkie tak głęboko śpiąc
All but for the young princess
And for love she stayed awake
I najpierw zagrał w powolnej melodii grave
A potem leciał gej.
I wiele Westchnień i słowa miłości
/ Align = "left" /
Come to my bower, sweet Jack Orion
Gdy wszyscy mężczyźni odpoczywają
Jak jestem damą wierną memu słowu
Będziesz mile widzianym gościem
* On
A glad man, Lord, was he
Potem uciekł do własnego domu.
Mówi Tom, podejdź tu do mnie.
Gdy świta dzień i koguty mają koronę
I machały skrzydłami tak szeroko
Zostałem zaproszony do drzwi tej pani.
/ Align = "left" /
Połóż się w łóżku, drogi Mistrzu.
I śpij tak długo, jak możesz.
Będę czuwał i obudzę Cię.
Three hours before 'tis day
# But the rose up that worth lad #
Szaty jego Pana Dona
Obroża, którą ma na szyi.
Wyglądał na dżentelmena.
Nie zabrał tej Lesbijki.
To bolster nor to bed
But down upon the bower floor
Szybko ją przeleciał.
I nie pocałował jej, kiedy przyszedł.
Ani kiedy od niej odszedł
I przez okno
Księżyc jak węgiel świecił
Ragged are your stockings love
Stubbley to Twój policzek i podbródek
I splątane są te żółte włosy
Że widziałem yester '' een
Pończochy należą do mojego kumpla Toma.
/ Align = "left" /
Wiatr splątał moje żółte włosy
As I rode o ' er The land
Tom wziął swoje skrzypce do ręki
So saucy there he sang
Potem wraca do domu swojego pana.
Tak szybko jak mógł biec
Obudź się, obudź się mój dobry Mistrzu
Obawiam się, że już prawie świta.
Obudź się, obudź się kogut zapalił
'Tis time that you were gone
The quickly rose up Jack Orion
Załóż mu pelerynę i shoon.
I zarzucił Kołnierz Wokół szyi
Był prawdziwym synem Pana.
A kiedy przyszedł do altanki
Lekko potrząsnął szpilką.
Pani dotrzymała słowa.
Wstała i go wpuściła.
Oh whether have you left with me
Bransoletka czy rękawiczka?
/ Align = "left" /
Aby dowiedzieć się więcej o Mojej Miłości?
Jack Orion złożył krwawą przysięgę
Przez dąb, jesion i cierń gorzki
Nie byłem w Twoim domu.
Odkąd się urodziłem
Oh then it was your young footpage
To tak okrutnie mnie omamiło.
I biada, że krew zbójca
Should spring in my body
Potem wyciągnęła mały ostry nóż.
To wisiało na jej kolanach.
O ' er her white feet the red blood run
/ Align = "left" /
I martwa leżała na jej podłodze w altanie.
O świcie dnia
Jack Orion pobiegł do swojego domu
Tom, mój chłopcze, chodź tu do mnie.
Chodź tu, a zapłacę ci.
I dobrze zapłacisz.
Gdybym dziś zabił człowieka
Tom I would tell it thee
Ale jeśli nie odebrałbym dziś życia
Tom thou hast taken three
Wtedy wyciągnął swój jasnobrązowy miecz.
I wysuszał go na rękawie.
I urwał głowę temu podłemu chłopakowi.
And asked for no man ' s leave
Przyłożył miecz do piersi.
The pommel to a stone
Przez fałsz tego kłamliwego chłopaka
Te trzy życia przepadły.