Bert Jansch — Moonshine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Moonshine", wykonawca: Bert Jansch.
Tekst piosenki
Hearken to the sweet leaves
That dance so merrily
I wish the wind would do the same for me.
But rooted here like a withered tree am I,
And I watch both day and night pass by.
It was a cruel and wicked master,
Stole my freedom and charged me To fight for him, win him victory.
And now here am I in a damp and dreary cell,
And all I know of time is the church bell.
Moonshine soft and clear,
In a death-black endless sky,
Cartwheelin' bright stars twinklin' down.
From the shadows calls the night owl,
He’s echoing my loneliness.
Come the stag down from the mountain,
Come the owl from where he sleeps,
Come the eagle from his high, high nest,
To where the salmon, they swim and they sleep,
Come fast and hope to set me free.
I dream of waters flowing,
Sweet air to softly breathe,
Of meadowland where the wagtail bobs and weaves,
Of sunny days where children dance and play,
And sweet music to drive my grief away.
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Hearten to the sweet leaves"
That dance so merrily
Chciałbym, żeby wiatr zrobił to samo dla mnie.
Ale zakorzeniony tu jak uschnięte drzewo jestem,
I patrzę, jak dzień i noc mijają.
To był okrutny i nikczemny mistrz.,
Ukradł moją wolność i kazał mi walczyć o niego, wygrać dla niego.
A teraz jestem w wilgotnej i ponurej celi.,
A wszystko co wiem o czasie to dzwon kościelny.
Bimber soft and clear,
In a death-black endless sky,
Gwiazdy błyszczące w dół.
From the shadows calls the night owl,
Odbija się echem na mojej samotności.
"Come the stag down from the mountain",
"Come the Sowa from where he sleeps",
"Come the eagle from his high, high nest" ,
To where the salmon, they swim and they sleep,
Przyjdź szybko i miej nadzieję, że mnie uwolnisz.
I dream of waters flowing,
Sweet air to softly breathe,
Meadowland where the wagtail bobs and weves,
Słonecznych dni, gdzie dzieci tańczą i bawią się,
I słodka muzyka, by odpędzić mój żal.