Berthe Sylva — Joujou de Noël tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Joujou de Noël", wykonawca: Berthe Sylva.
Tekst piosenki
Il fait bien froid dans la mansarde
Où la maman, pour son bambin
Ce soir encore, veille et s’attarde
Sur le travail qui doit gagner leur pain
Ce soir pourtant, c’est un beau soir de fête
Et dans la rue, on s’amuse et l’on rit
Voici Noël et déjà l’on achète
Mille joujoux pour la joie des petits.
Et la maman qui songe à son enfant
Est descendue de chez elle en disant
«Pourquoi donc mon petit n’aurait pas de joujou
Quand les autres en ont tant qu’ils brisent ?»
Et devant un bazar, à l’abri des regards,
Elle a pris un joujou au hasard
Pour qu'à l’heure où minuit sonne ses douze coups
Le bonhomme tout blanc que l’on attend partout
Apporte à son petit, comme un cadeau du ciel,
Le joujou du Père Noël !
La surprenant à l'étalage,
Voyant son geste, un employé
Pour s’expliquer selon l’usage
L’entraîne au commissariat du quartier
«Qu'avez-vous fait? Réfléchissez, Madame,
C’est bien un vol, et voler pour si peu…»
Le commissaire a deviné le drame
Et de la mère il arrache un aveu.
«Pour mon petit, Monsieur, pardonnez-moi
Sans réfléchir, je m'étais dit pourquoi…
Pourquoi donc mon petit n’aurait pas de joujou
Quand les autres en ont tant qu’ils brisent?
Ni le froid ni la faim, pour moi cela n’est rien
Mais l’enfant demandait un pantin
Pour qu'à l’heure où minuit sonne ses douze coups
Le bonhomme tout blanc semble venir chez nous
Je voulais lui donner, comme un cadeau du ciel,
Le joujou du Père Noël !"
Minuit là-bas, chantent les heures
Mais à la porte on a frappé
Qui peut venir en cette demeure
Pourtant tout bas quelqu’un lui dit «Ouvrez !»
Dans le logis de la pauvre ouvrière,
En barbe grise avec son capuchon,
Ce visiteur, c’est le bon commissaire,
Les bras chargés d’un pantin de carton
Le tout-petit dans son rêve l’a vu
Et le brave homme alors dit tout ému
«Pourquoi donc ce petit n’aurait pas de joujou
Quand les autres en ont tant qu’ils brisent?
Madame, c’est bien peu, vous êtes malheureux
Acceptez ce pantin, je le veux»
Et pendant que minuit sonnait ses douze coups
Il dit «Ne volez plus désormais, je le veux, voyez-vous,
Il aura malgré tout, comme un cadeau du ciel,
Le joujou du Père Noël»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na poddaszu jest zimno
Gdzie jest mama, dla swojego dziecka
Dziś wieczorem znowu, czuwa i jest opóźniony
O pracy, która musi zarobić swój chleb
To powiedziawszy, dziś jest piękny wieczór imprezowy
A na ulicy bawią się i śmieją
Oto Boże Narodzenie i już kupują
Tysiąc igieł ku uciesze małych.
I mama, która myśli o swoim dziecku
Wyszła z domu, mówiąc
"Dlaczego moje dziecko nie miałoby zabawki
Kiedy inni mają ich tak wiele, że się psują ?»
I przed bazarem, w ukryciu przed oczami,
Wzięła zabawkę losowo
Aby o północy zabrzmiało jego dwanaście uderzeń
Cały biały człowiek czeka wszędzie
Przynosi ją dziecku jako prezent z nieba,
Gra Święty Mikołaj !
- Zapytała ze zdziwieniem.,
Widząc jego gest, pracownik
Do wyjaśnienia przez Klienta
W komisariacie powiatowym
"Co zrobiłeś? Proszę Pomyśleć, Pani.,
To dobra kradzież i latać tak mało…»
Komisarz domyślił się dramatu
I od matki wyciąga przyznanie się.
"Dla mojego maleństwa, proszę pana, wybacz mi
Bez zastanowienia zastanawiałem się, dlaczego…
Dlaczego moje dziecko nie grać
Kiedy inni mają ich tak wiele, że się psują?
Ani zimno, ani głód, dla mnie to nic
Ale dziecko domagało się picia
Aby o północy zabrzmiało jego dwanaście uderzeń
Wygląda na to, że biały przyszedł do nas.
Chciałem dać mu jako prezent z nieba,
Gra Święty Mikołaj !"
Północ tam, śpiewać zegar
Ale ktoś zapukał do drzwi.
Kto może przyjść do tej siedziby
Ale bardzo nisko ktoś mówi do niego: "otwórz !»
W loży ubogiego robotnika,
W siwej brodzie z kapturem,
Ten gość to dobry komisarz.,
Ręce załadowane kartonem
Dzieciak widział go we śnie.
A odważny człowiek powiedział, że wszyscy będą wzruszeni
"Dlaczego ten maluch nie miałby mieć zabawki
Kiedy inni mają ich tak wiele, że się psują?
- To nie wystarczy, jest pani nieszczęśliwa.
Zgadzam się, że tego chcę.»
Aż do północy brzmiało jego dwanaście uderzeń
Mówi "" nie lataj już, chcę zobaczyć,
On, bez względu na wszystko, będzie miał jako dar niebios,
Gra Świętego Mikołaja»