Berthe Sylva — La Légende Des Flots Bleus tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Légende Des Flots Bleus", wykonawca: Berthe Sylva.
Tekst piosenki
Sur le rivage où la barque légère
Est au repos
Les enfants jouent loin des yeux de leur mère,
Aux matelots
«Renouvelons, dit l’un d’eux, l’aventure
De Robinson
Hissons la voile en haut de la mâture
Le vent est bon»
Et les petits enfants
S'éloignent en chantant:
«Tirons les avirons
Et filons en cachette
Sur l’aviron tirons
Que pas un ne s’arrête
Ohé, tirons ! «Mais là-bas, tout là-bas, dans le vent qui soupire
La voix du vieux clocher tinte et semble leur dire:
Petits enfants, prenez garde aux flots bleus
Qui font semblant de se plaire à vos jeux
Les flots berceurs font pleurer bien des yeux
Petits enfants, prenez garde aux flots bleus !
Ils sont partis sur la barque légère
Les trois p’tits gars
Ils sont partis se disant que leur mère
Ne l’saura pas
Mais les flots bleus que la brise taquine
Se sont fâchés
La voile blanche et le mât qui s’inclinent
Sont arrachés
Et les petits enfants
Joignant leurs doigts tremblants
Le regard suppliant
Et les yeux pleins de larmes
A travers l’ouragan
Jettent ce cri d’alarme
«Maman, maman !»
Mais là-bas, tout là-bas, dans le vent qui fait rage
La voix du vieux clocher tinte à travers l’orage:
Petits enfants, dans les flots furieux
Levez vos mains vainement vers les cieux
Les flots berceurs font pleurer bien des yeux
Pleurez, enfants, perdus dans les flots bleus !
Sur le rivage où la vague légère
Semble expirer,
Cheveux épars, dès lors, la triste mère
Revient pleurer
Sa pauvre tête, hélas, comme le navire
A chaviré.
«Le ciel, dit-elle, à travers son délire
S’est éclairé !
Et trois anges tout blancs
Ont pris mes trois enfants !
Ecoutez leurs sanglots
C’est leur voix qui m’appelle
Comme au jour où le flot
Engloutit leur nacelle
Maman, maman ! «Ecoutez, c’est leur voix ! hélas, mon Dieu ! je rêve
C’est le vent ! c’est le flot qui mugit sur la grève.»
Petits enfants, prenez garde aux flots bleus
Qui font semblant de se plaire à vos jeux …
Les flots berceurs font pleurer bien des yeux…
Petits enfants dormez dans les flots bleus !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na brzegu, gdzie jest lekka Łódź
W spoczynku
Dzieci bawią się z dala od oczu matki,
Marynarz
"Wznowimy", powiedział jeden z nich, " przygoda
Robinson
Żagiel w górę masztu
Wiatr jest dobry»
I małe dzieci
/ Align = "left" / :
"Pociągnij wiosła
I chowamy się.
Wioślarstwo
Niech nikt nie przestanie
Strzelajmy ! "Ale tam, wszystko tam, na wietrze, który wzdycha
Głos starej dzwonnicy dzwoni i wydaje się im mówić:
Małe dzieci, uważaj na niebieskie strumienie
Którzy udają, że cieszą się z twoich gier
Kołysanki powodują, że wiele oczu płacze
Uważajcie na niebieskie strumienie !
Odeszli na lekkiej łodzi
Trzech małych facetów
Odeszli, mówiąc, że ich matka
Nie dowie się.
Ale niebieskie strumienie, które wiatr dokucza
Rozgniewać
Biały żagiel i maszt, kłaniając się
Usunięto.
I małe dzieci
Łącząc ich Drżące palce
Błagające spojrzenie
I oczy pełne łez
Przez huragan
- Krzyknął w odpowiedzi.
"Mamo, mamo !»
Ale tam, wszystko tam, w szalejącym wietrze
Głos starej dzwonnicy dzwoni przez burzę:
Małe dzieci, w gwałtownych strumieniach
Na próżno podnieś ręce do nieba
Kołysanki powodują, że wiele oczu płacze
Płaczcie, dzieci, które zgubiły się w niebieskich strumieniach !
Na brzegu, gdzie fala światła
Wygląda na wyczerpanego.,
Luźne włosy, od tego czasu smutna matka
Wraca do płaczu
Jego biedna Głowa, niestety, jest jak statek
Przewrócić.
"Niebo, powiedziała, przez jej urojenia
/ Align = "left" /
I trzy białe Anioły
Zabrali mi trójkę dzieci !
Posłuchaj ich szlochania
To ich głos wzywa mnie.
Jak w dniu, w którym strumień
Pochłonęła ich Gondola
Mamo ! "Słuchaj, to ich głos ! niestety, o mój Boże ! i Dream
To wiatr ! - Potop warknął.»
Małe dzieci, uważaj na niebieskie strumienie
Qui font semblant de se plaire à vos jeux …
Les flots berceurs font pleurer bien des yeux…
Petits enfants dormez dans les flots bleus !