Berthe Sylva — Le joli fusil tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le joli fusil", wykonawca: Berthe Sylva.
Tekst piosenki
Ma mère, il faut que je vous dise
Que le gars Jean-Pierre, un matin
Me rencontrant près de l'église
M’emmena chasser le lapin.
Les belles manières de ce jeune homme
Je l’avoue, me plaisaient beaucoup.
C’est pourquoi j’acceptai. En somme
Qu’est-ce que je risquais? Rien du tout.
Moi, je portais la carnassière
D’un petit air hardi
Et lui portait en bandoulière
Son joli p’tit fusil.
Ce fusil à deux coups, ma mère
Etait un merveilleux objet
Que lui avait acheté son père
A sa naissance, à ce qu’il paraît.
Comme je suis très curieuse
Et que j’adore tout savoir
Je lui dis: «Je serais heureuse
Si tu voulais me le faire voir.»
Alors, le galant, pour me plaire,
Le sortit d’son étui.
Ah ! Le joli fusil, ma mère
Ah ! Le joli fusil.
Le canon était plein de charme
Oui, mais pendant que je maniais
Cette belle et dangereuse arme
Jean-Pierre, dans le cou, m’embrassait.
Il faisait un soleil superbe.
Tout à coup, sans savoir pourquoi
Je tombais sur le dos dans l’herbe
Avec le fusil dans les doigts.
Comme sur moi roulait Jean-Pierre
Voilà que l’coup partit.
Est-ce la longueur de la route
Ou la lourdeur d’un ciel trop doux?
On s’est endormis, sans nul doute
Avec le fusil entre nous.
Au réveil, on r’vint au village
Sans avoir vu le moindre lapin
Depuis, je grossis du corsage
Et je ne me sens pas très bien.
Ce n’est rien, répondit la mère
Dans quelques mois d’ici
Ton fils portera, comme son père
Un joli p’tit fusil.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Matko, muszę ci powiedzieć.
Że facet Jean-Pierre pewnego ranka
Spotkając się ze mną w pobliżu kościoła
Zabrał mnie na polowanie na królika.
Piękne maniery tego młodego człowieka
Przyznaję, że bardzo mi się to podobało.
Więc się zgodziłem. W końcu
Co ryzykowałem? Nic.
Nosiłem mięsożercę.
- Zapytał ponuro.
Nosił go w mundurach.
Jego Ładna strzelba.
To strzelba z podwójną lufą, moja mama.
Był piękny obiekt
Co kupił jej ojciec
Z urodzenia, według plotek.
Jak bardzo jestem ciekawy
I że lubię wiedzieć wszystko
Mówię mu: "byłabym szczęśliwa
Gdybyś chciał mi to pokazać.»
Tak więc, szarmancki, aby mnie zadowolić,
Wyjąłem go z kabury.
Ah! Ładna strzelba, mamo.
Ah! Dobry Karabin.
Lufa była pełna uroku
Tak, ale na razie ćwiczyłem.
Jest to piękna i niebezpieczna broń
Jean-Pierre przytulił mnie za szyję.
Było wspaniałe słońce.
Nagle, nie wiedząc dlaczego
Upadłem na plecy w trawie
Z karabinem w palcach.
Jak Jean-Pierre jechał na mnie
To był cios.
To jest długość drogi
Lub ciężkość podniebienia zbyt miękkiego?
Zasnęliśmy, bez wątpienia.
Z karabinem między nami.
Budząc się, przyszliśmy do wioski
Nie widząc najmniejszego królika
Od tego czasu jestem gruby od stanika
I nie czuję się za dobrze.
- Nic-odpowiedziała matka.
Za kilka miesięcy
Twój syn będzie nosił jak jego ojciec
Dobry Karabin.