Bessie Smith — Empty Bed Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Empty Bed Blues", wykonawca: Bessie Smith.
Tekst piosenki
I woke up this morning with a awful aching head
I woke up this morning with a awful aching head
My new man had left me, just a room and a empty bed
Bought me a coffee grinder that’s the best one I could find
Bought me a coffee grinder that’s the best one I could find
Oh he could grind my coffee, cause he had a brand new grind
He’s a deep sea diver with a stroke that can’t go wrong
He’s a deep sea diver with a stroke that can’t go wrong
He can stay at the bottom and his wind holds out so long
He knows how to thrill me and he thrills me night and day
Oh he knows how to thrill me, he thrills me night and day
He’s got a new way of loving, almost takes my breath away
Lord he’s got that sweet somethin' and I told my girlfriend Lou
He’s got that sweet somethin' and I told my girlfriend Lou
From the way she’s raving, she must have gone and tried it too
(Part 2:)
When my bed get empty make me feel awful mean and blue
When my bed get empty make me feel awful mean and blue
My springs are getting rusty, sleeping single like I do Bought him a blanket, pillow for his head at night
Bought him a blanket, pillow for his head at night
Then I bought him a mattress so he could lay just right
He came home one evening with his beret way up high
He came home one evening with his beret way up high
What he had to give me, make me wring my hands and cry
He give me a lesson that I never had before
He give me a lesson that I never had before
When he got to teachin' me, from my elbow down was sore
He poured my first cabbage and he made it awful hot
He poured my first cabbage and he made it awful hot
When he put in the bacon, it overflowed the pot
Tłumaczenie tekstu piosenki
Obudziłem się dziś rano z okropnym bólem głowy.
Obudziłem się dziś rano z okropnym bólem głowy.
Mój nowy mężczyzna zostawił mi tylko pokój i puste łóżko.
Kupił mi młynek do kawy, najlepszy jaki znalazłem.
Kupił mi młynek do kawy, najlepszy jaki znalazłem.
Oh he could grind my coffee, because he had a brand new grind
To Nurek z udarem, który nie może pójść źle.
To Nurek z udarem, który nie może pójść źle.
Może zostać na dnie, a jego wiatr wytrzymuje tak długo.
On wie, jak mnie ekscytować i ekscytuje mnie dzień i noc
Oh he knows how to thrill me, he thrills me night and day
On ma nowy sposób kochania, prawie zapiera mi dech w piersiach
Panie, on ma to słodkie coś i powiedziałem mojej dziewczynie Lou
Ma coś słodkiego i powiedziałem mojej dziewczynie Lou
Po sposobie w jaki bredzi, musiała pójść i spróbować.
(Część 2:)
Kiedy moje łóżko staje się puste, czuję się okropnie wredna i smutna.
Kiedy moje łóżko staje się puste, czuję się okropnie wredna i smutna.
Moje sprężyny zardzewiały, śpiąc samotnie jak ja kupiłem mu koc, poduszkę na głowę w nocy.
Kupiłem mu koc, poduszkę na głowę w nocy.
Potem kupiłam mu materac, żeby mógł się dobrze położyć.
Pewnego wieczoru wrócił do domu z wysoko postawionym beretem.
Pewnego wieczoru wrócił do domu z wysoko postawionym beretem.
To, co mi dał, sprawiło, że wykręcam ręce i płaczę.
Dał mi lekcję, której nigdy wcześniej nie miałem.
Dał mi lekcję, której nigdy wcześniej nie miałem.
Kiedy zaczął mnie uczyć, bolał mnie łokieć w dół.
Wylał moją pierwszą kapustę i zrobił ją okropnie gorącą.
Wylał moją pierwszą kapustę i zrobił ją okropnie gorącą.
Kiedy włożył bekon, przepełnił garnek.