Bette Midler — Intermission: You're Moving Out Today tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Intermission: You're Moving Out Today", wykonawca: Bette Midler.
Tekst piosenki
I stayed out late one night and you moved in.
I didn’t mind 'cause of the state you were in.
May I remind you that it’s been a year since then?
Today the landlady, she said to me,
«Your loony friend just made a pass at me.»
Perhaps you might enjoy a cottage by the sea.
So pack your toys away,
your pretty boys away,
your forty-fives away,
your alibis away,
your silly lies away,
your old tie-dyes away,
your one more tries away.
You’re moving out today.
You nasty habits ain’t confined to bed.
The grocer told me what you do with bread.
Why don’t you take up with the
baker’s wife instead of me?
Pack up your rubber duck.
I’d like to wish you luck.
Your funny cigarettes, your sixty-one cassettes,
pack all your clothes away,
your rubber hose away,
your old day glows away.
You’re movin' out today.
«I hate to do it»
«You gotta»
«I hate to do it»
«You gotta»
«I hate to do it»
«You gotta»
«I hate to do it»
«You gotta»
«I hate to do it»
«You gotta»
Pack up you dirty looks,
your songs that have no hooks,
your stacks of Modern Screen,
your portrait of the queen,
your mangy cat away,
your baby fat away.
You’re headed that a-way.
You’re moving out today.
Pack up your forck and spoon,
but leave my Lorna Doones;
Your map of Mozambique;
Your waterbed that leaks.
la la la la la la la la la.
la la la la la la la la. ..
«The reason I’m singing la la is because I’m so happy you’re going.
Gosh, you’ve made me miserable.
I don’t think I’ve ever been so unhappy as I’ve been this last year with you.
You are really a dirty, dirty guy. Did anybody ever tell you that?
Oh, uh, by the way, would you, uh, take off that coat you’re wearing?
That’s my coat you’re wearing. Ah, yes. Thank you, oh. Goodbye!
Parting is such sweet sorrow. . .»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnej nocy nie było mnie do późna, a ty się wprowadziłeś.
Nie przeszkadzało mi to, bo byłeś w takim stanie.
Mogę ci przypomnieć, że minął rok od tego czasu?
Dziś gospodyni, powiedziała mi,
"Twój stuknięty przyjaciel właśnie się do mnie przystawiał.»
Może spodoba ci się Domek Nad morzem.
Więc spakuj swoje zabawki.,
"your pretty boys away",
Twoje czterdzieści pięć.,
masz alibi.,
Twoje głupie kłamstwa daleko,
/ align = "left" / ,
jeszcze jeden próbuje.
Wyprowadzasz się dzisiaj.
Wy paskudne nawyki nie jesteście w łóżku.
Sprzedawca powiedział mi, co robisz z chlebem.
Może zajmiesz się
żona Bakera zamiast mnie?
Pakuj gumową kaczkę.
Życzę ci powodzenia.
Twoje śmieszne papierosy, Twoje 61 kaset,
spakuj wszystkie ubrania.,
your rubber hose away,
twoje stare czasy świecą.
Wyprowadzasz się dzisiaj.
"Nienawidzę tego robić»
"Musisz»
"Nienawidzę tego robić»
"Musisz»
"Nienawidzę tego robić»
"Musisz»
"Nienawidzę tego robić»
"Musisz»
"Nienawidzę tego robić»
"Musisz»
Spakuj swoje brudne spojrzenia,
your songs that have no hooks,
Twoje stosy nowoczesnego ekranu,
Twój portret królowej,
Twój parszywy kot odszedł,
Twoje dziecko jest grube.
Idziesz w tamtą stronę.
Wyprowadzasz się dzisiaj.
Spakuj forcka i łyżkę.,
ale zostaw moją Lornę Doones;
Mapa Mozambik;
Twoje łóżko wodne, które przecieka.
la la la la la la la la la la.
la la la la la la la la la. ..
"Śpiewam la la, bo cieszę się, że jedziesz.
Boże, sprawiłeś, że jestem nieszczęśliwa.
Chyba nigdy nie byłam tak nieszczęśliwa, jak w zeszłym roku z Tobą.
Jesteś naprawdę brudnym, brudnym facetem. Czy ktoś ci to kiedyś mówił?
Przy okazji, mógłbyś zdjąć ten płaszcz, który nosisz?
Masz na sobie mój płaszcz. Ach, tak. Dziękuję. Do widzenia!
Rozstanie to taki słodki smutek. . .»