Bette Midler — Laughing Matters tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Laughing Matters", wykonawca: Bette Midler.
Tekst piosenki
Live at Five and CNN
keep us all abreast
of breaking stories that can tend
to make us anxious and depressed.
Problems with no answers
hang on like some chronic cough.
And every day some brand new issue
rears it’s head to piss you off.
Bad guys win.
Optimism’s wearing thin.
Things are spinning out of control.
Cynicism’s all the fad.
World events could make us mad
as hatters.
Almost every day
some underpinning slips away.
These aren’t laughing matters.
Time bombs tick.
People keep on getting sick.
And a nickel’s not worth a cent.
Wickedness and greed abound.
Just as peace is gaining ground
it shatters.
Hate is here to stay,
and justice goes to those who pay.
Friend, these aren’t laughing matters.
The truth is scarier by far
than anything that Stephen King could write.
The stories in the paper are
the daily small decline and fall
spelled out in black and white.
Oh, what to do, what to do?
how to take a brighter view
when your noodle’s totally fried.
Human spirits need to be leavened by a little levity.
So take those blues
and bounce them off the wall.
Keep your humor please,
'cause don’t you know it times like these that
laughing matters most of all.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Live at Five i CNN
keep us all abreast
łamanie historii, które mogą
żeby nas zaniepokoić i przygnębić.
Problemy bez odpowiedzi
trzymaj się jak jakiś przewlekły kaszel.
I każdego dnia nowe wydanie
/ align = "left" /
Źli wygrywają.
Optymizm się kończy.
Sprawy wymykają się spod kontroli.
Cynizm to moda.
Światowe wydarzenia mogą nas wkurzyć.
jako kapelusznicy.
Prawie codziennie
/ align = "left" /
To nie są sprawy do śmiechu.
Tykają bomby zegarowe.
Ludzie ciągle chorują.
A pięciocentówka nie jest warta ani centa.
Niegodziwość i chciwość obfitują.
Tak jak pokój przybiera na sile
rozbija się.
Hate is here to stay,
a sprawiedliwość idzie do tych, którzy płacą.
Przyjacielu, to nie jest kwestia śmiechu.
Prawda jest straszniejsza.
niż cokolwiek, co Stephen King mógł napisać.
Opowiadania w gazecie to
dzienny mały spadek i spadek
napisane czarno na białym.
Co robić, co robić?
how to take a brighter view
kiedy twój makaron jest całkowicie usmażony.
Ludzkie duchy muszą być zakwaszone odrobiną lekkomyślności.
So take those blues
i odbić je od ściany.
Zachowaj swój humor.,
'cause don' t you know it times like these that
śmiech jest najważniejszy.