Bette Midler — Twisted tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Twisted", wykonawca: Bette Midler.
Tekst piosenki
«How ya doin' girls? Long time, no see.
Listen, I’ve been to the doctor lately.
Honey, I just spent forty dollars to hear that from that guy?»
My analyst told me that I was right out of my head.
The way he described it he said,
«You'd be better off dead
than alive.»
I didn’t listen to his jive.
I knew all along he was all wrong,
and I knew that he thought I was crazy,
but you know I’m not. Oh, no.
My analyst told me that I was right out of my head.
He said I need treatment.
But I’m not that easily led.
He said I was the type that was most inclined
when out of his sight
to be out of my mind.
And he thought I was nuts.
No more if’s or and’s or but’s.
Oh, no.
They say as a child I appeared a little bit wild
with all my crazy ideas.
But I knew what was happenin',
I knew I was a genius.
What’s so strange when you know that
you’re a wizard at three?
I said, «Baby, this is meant for me, me, me, me.»
I heard little children were supposed to sleep tight.
That’s why I drank a fifth of vodka one night.
My parent’s got frantic, didn’t know what to do.
But I had saw some crazy things
before I came to.
Now, do you think I was crazy?
I may have been only three but I was swingin'.
They all laughed at A. Graham Bell,
they all laughed at Edison,
and also at Einstein.
So why should I feel sorry if they just
didn’t understand the reasoning and the logic
that went on in my head.
I had a brain, it was insane.
So I just let them laugh at me when I refused to ride on all those double-decker buses
all because there was no driver on the top.
Aaaaaaah.
«Did you ever hear a story like that in your life?
Honey, that chick is bananas. Do you hear?
Bananas. Oh, waiter, bring me another banana dacquari, would ya?»
Ba, ba, ba, ba!
«Oh, here she comes again.»
Badada, badada, badada. Wo!
My analyst told me that I was right out of my head.
But I said, «Doctor,
I think that it’s you instead.
'Cause I got a thing that’s so unique and new,
it proves that I got the last laugh on you.
'Cause instead of one head, ooh, I got two.
And you know two heads are better than one.»
«Honey, she is twisted»
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Jak się macie dziewczyny? Kopę lat.
Byłem ostatnio u lekarza.
Kochanie, wydałem 40 dolarów, żeby to usłyszeć od tego gościa?»
Mój analityk powiedział mi, że zwariowałem.
Jak to opisał, powiedział,
"Lepiej by było być martwym
niż żywy.»
Nie słuchałem jego gadki.
Od początku wiedziałam, że się myli.,
i wiedziałam, że myślał, że zwariowałam.,
ale wiesz, że nie. O nie.
Mój analityk powiedział mi, że zwariowałem.
Powiedział, że potrzebuję leczenia.
Ale nie tak łatwo mnie poprowadzić.
Powiedział, że jestem typem, który jest najbardziej skłonny
gdy zniknie mu z oczu
żebym postradał zmysły.
Myślał, że zwariowałam.
Koniec z "Jeśli", "I", "ale".
O nie.
Mówią, że jako dziecko byłem trochę dziki.
z moimi szalonymi pomysłami.
But I knew what was happenin',
Wiedziałem, że jestem geniuszem.
Co w tym dziwnego?
jesteś czarodziejem w wieku trzech lat?
Powiedziałem, " kochanie, to jest dla mnie, dla mnie, dla mnie, dla mnie.»
Słyszałem, że małe dzieci powinny spać spokojnie.
Dlatego wypiłem jedną piątą wódki.
Moi rodzice oszaleli, nie wiedzieli co robić.
Ale widziałem kilka szalonych rzeczy.
zanim się ocknąłem.
Myślisz, że zwariowałem?
Może i miałem tylko trzy lata, ale się bujałem.
Wszyscy śmiali się z A. Grahama Bella,
wszyscy śmiali się z Edisona.,
i U Einsteina.
Więc dlaczego miałbym żałować, jeśli oni po prostu ...
nie rozumiałem rozumowania i logiki.
to działo się w mojej głowie.
Miałem mózg, to było szalone.
Więc pozwoliłam im się śmiać, kiedy odmówiłam jeżdżenia tymi piętrowymi autobusami.
wszystko dlatego, że na szczycie nie było kierowcy.
Aaaaaaah.
"Czy kiedykolwiek słyszałeś taką historię w swoim życiu?
Kochanie, ta laska jest stuknięta. Słyszysz?
Banany. Kelner, przynieś mi jeszcze jednego banana dacquari.»
Ba, ba, ba, ba!
"Och, znowu nadchodzi.»
Badada, badada, badada. Wo!
Mój analityk powiedział mi, że zwariowałem.
Ale powiedziałem:,
Myślę, że to Ty.
'Cause I got a thing that' s so unique and new,
to dowodzi, że to ja się z ciebie śmieję ostatni.
Bo zamiast jednej głowy, mam dwie.
A wiesz, że dwie głowy to nie jedna.»
"Honey, she is twisted»