Bettina Wegner — No Woman No Cry tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Woman No Cry", wykonawca: Bettina Wegner.
Tekst piosenki
Alle deine schönen großen Brüder
haben einen feinen Job gekriegt.
Dir hat man gesagt 'ne Heirat wär solider
und du hast ganz brav dazu genickt
Einen prima Mann hast Du bekommen,
jedenfalls hat Vater das gemeint.
Schläge hast Du schweigend hingenommen,
heimlich hast Du auf dem Klo geweint.
No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry
Weine nicht aber schrei'
Immer ist da irgendwas gewesen,
immer stand was zwischen Dir und Dir,
manchmal war es einfach nur der Besen
oder deines Ehemannes Bier.
Sieben Kinder hast Du ihm geboren,
dann hat es sich still und leis' verdrückt.
Denke blos nicht Du hättst was verloren.
Manchmal glaubst Du schon du wirst verrückt.
No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry
Weine nicht aber schrei'
Glaub 'mir Du brauchst keinen Psychologen,
du brauchst einfach dass Du dich erkennst.
Um dich selber hat man dich betrogen
und es nützt ja nichts wenn Du verbrennst.
Lass Dir sagen, Du gehst nicht alleine,
es gibt hundert solcher Frauen wie Dich
und noch tausend mehr um die ich weine
Schrei ab jetzt, das ist nicht lächerlich
No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry
Weine nicht aber schrei'
No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry
Weine nicht aber schrei'
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszyscy twoi piękni wielcy bracia
dostaliśmy świetną robotę.
Powiedziano ci, że małżeństwo będzie trwalsze.
i bardzo odważnie skinąłeś głową na ten temat
Świetny człowiek masz,
w każdym razie, ojciec miał to na myśli.
Ciosy wziąłeś w milczeniu,
potajemnie płakałaś w toalecie.
No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry
Nie płacz, ale krzycz'
Zawsze coś było,
zawsze coś było między tobą a tobą.,
czasami to była tylko miotła
albo piwo dla twojego męża.
Urodziłaś mu siedmioro dzieci.,
potem zamilkł i po cichu przeklinał.
Nie myśl, że coś straciłeś.
Czasami już myślisz, że oszalejesz.
No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry
Nie płacz, ale krzycz'
Zaufaj mi, nie potrzebujesz psychologa.,
musisz tylko poznać siebie.
Żebyś sam się oszukiwał.
i nie będzie żadnego pożytku, jeśli się spłoniesz.
Powiem ci, że nie idziesz sam,
jest sto takich kobiet jak ty.
i tysiąc więcej, za które płacę
Krzyk od teraz, to nie jest śmieszne
No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry
Nie płacz, ale krzycz'
No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry
Nie płacz, ale krzycz'