Betty Hutton — A Square in a Social Circle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Square in a Social Circle", wykonawca: Betty Hutton.
Tekst piosenki
I used my silver spoon at birth
For throwing meatballs at my nurse
And much to my regret
I can’t mingle with the social set.
I used the wrong fork at the Stork in New York.
My manners ain’t fit for a goop.
I’m just a square in the social circle.
Who put that fly in my soup?
I’d rather go out with a lout to about
Than sleep in a symphony hall.
I’m just a square in the social circle.
Who knocked my gum off that wall?
When the utterly utter flows like butter
I want to start pitching a curve.
With a silly old blighter on a first nighter
I feel like a pickled hors d’oeuvres,
No verve.
I never felt gay in a fancy beret
Or wear a babushka or bursk.
I’m just a square in the social circle.
Finger bowls hurt me the worst.
They just don’t quench my thirst!
Mrs. Vanderpuss with greet me with a fourteen karat shout,
«My dear you simply must come to my daughter’s coming out!»
Her daughter is a Frankenstein, a Dracula in mink.
When she comes out each stag will shout,
«Gadzooks, I need a drink!»
I’d dined and clubbed,
I’ve elbow rubbed from Yonkers to Cheyenne!
Boo to you bud;
Take your blue blood
And stuck it in your fountain pen!
I wanna brush all the flush in the gush.
I’d rather get left than be right.
I’m just a square in the social circle.
Anyone here wanna fight?
And none of me fits with the wits at the Ritz.
I’d rather relax on a stool.
I’m just a square in the social circle.
Anyone wanna shoot pool?
When a cookie with cabbage gets too savage
I’ll wrestle him three out of four.
I would rather a sailor hop in my trailer
And show me his nautical lore.
Why sure!
The ladies will frills only fill me with chills.
They’re soft as a ball of chenile.
I’m just a square in the social circle.
I’ve got a muscle of steel.
Anyone here want to feel?
I’m as square as a pear in a boutonniere.
Fancy silks won’t stay on.
I’m designed for rayon.
But I just don’t seem to care.
I’m a square!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Użyłem mojej srebrnej łyżki przy narodzinach.
Za rzucanie klopsikami w moją pielęgniarkę.
I bardzo żałuję
Nie mogę wmieszać się w Towarzystwo.
Użyłem złego widelca w Bocianie w Nowym Jorku.
Moje maniery nie pasują do wygłupów.
Jestem tylko kwadratem w kręgu towarzyskim.
Kto włożył mi muchę do zupy?
Wolę wyjść z chuliganem na około
Niż spać w sali Symfonicznej.
Jestem tylko kwadratem w kręgu towarzyskim.
Kto strącił moją gumę ze ściany?
When the utterly utter flows like butter
Chcę zacząć rzucać zakrętem.
Z głupim starym łajdakiem na pierwszą noc
I feel like a pickled hors d ' oeuvres,
Bez werwy.
Nigdy nie czułem się gejem w eleganckim berecie.
Albo nosić babuszkę albo bursk.
Jestem tylko kwadratem w kręgu towarzyskim.
Miski bolą mnie najbardziej.
Nie ugasili mojego pragnienia!
Mrs. Vanderpuss with without me with a fourteen karat shout,
"Moja droga musisz po prostu przyjść na wyjście mojej córki!»
Jej córka to Frankenstein, Drakula w norkach.
Kiedy wyjdzie, każdy jeleń będzie krzyczał.,
"Gadzooks, muszę się napić!»
I ' d dined and clubbed,
Przetarłem łokcie od Yonkers do Cheyenne!
Boo to you bud;
Take your blue blood
I wsadziłeś go do swojego pióra!
Chcę wyszczotkować cały kolor.
Wolę być w lewo niż w prawo.
Jestem tylko kwadratem w kręgu towarzyskim.
Ktoś chce się bić?
I Żadne z mnie nie pasuje do rozumu w Ritzu.
Wolę odpocząć na stołku.
Jestem tylko kwadratem w kręgu towarzyskim.
Ktoś chce pograć w bilard?
Kiedy ciastko z kapustą staje się zbyt Dzikie
Powalczę z nim trzy na cztery.
Wolałbym, żeby marynarz wskoczył do mojej przyczepy.
I Pokaż mi jego żeglarską wiedzę.
Pewnie!
Panienki tylko mnie przerażają.
Są miękkie jak kłębek sera.
Jestem tylko kwadratem w kręgu towarzyskim.
Mam mięsień ze stali.
Ktoś chce poczuć?
Jestem kwadratowy jak gruszka w butonierce.
Eleganckie jedwabie nie zostaną.
Zaprojektowano mnie do sztucznego jedwabiu.
Ale mnie to nie obchodzi.
Jestem prostakiem!