Betty Hutton — That's Loyalty tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "That's Loyalty", wykonawca: Betty Hutton.
Tekst piosenki
I love a feller and he loves me But his mind has got a very strange twist.
I hesitate to introduce him to my friends.
In fact I’m thinking of introducing him to a psychoanalyst.
He keeps telling me he doesn’t like my hat.
The brim’s a little grim.
The crown’s a little flat.
But just let anybody else mention that
And he’ll yell and he’ll hollar and he’ll double up his fists, break your arm,
black your eye, knock you down!
And for seven miles around you can hear the man insist, it’s the prettiest hat
in town.
Oh he keeps telling me my dancing’s out of whack.
My waltz is full of faults,
My rumba’s off the track.
But just let anybody else make a crack
And he’ll yell and he’ll hollar and he’ll double up his fists, break your arm,
black your eye, knock you down!
And for seven miles around you can hear the man insist it’s the fanciest
dancing in town.
That’s loyalty.
A little peculiar,
But it’s loyalty.
He figures it this way.
He can treat me like dirt,
But you better treat me like royalty.
Or he’ll yell and he’ll hollar and he’ll double up his fists, break your arm,
black your eye, knock you down.
And it really is immense how he comes to my defense if you even so much as frown.
I keep telling him I’m doing the best I can,
But he’s got me on the pan
Saying my girdle shows, and powder your nose, and straighten your hose,
and heaven only knows!
He’ll yell and he’ll hollar and a doll, a drool, a daisy, a dream,
a ding dong delicacy, a moment so cream, according to him,
I’m just the loveliest gal in town!
-Miss Hutton will be back in just a moment.-
That’s the story right there!
The loveliest gal in town!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kocham kolesia, a on kocha mnie, ale jego umysł ma dziwny obrót spraw.
Waham się przed przedstawieniem go moim przyjaciołom.
Właściwie to myślę o przedstawieniu go psychoanalitykowi.
Ciągle mi powtarza, że nie podoba mu się mój kapelusz.
Rondo jest trochę ponure.
Korona jest trochę płaska.
Ale niech ktoś inny o tym wspomni.
I będzie krzyczał i krzyczał, i podwoi pięści, złamie ci rękę.,
podbij sobie oko, powal Cię!
I przez siedem mil dookoła można usłyszeć jak mężczyzna nalega, to najładniejszy kapelusz
w mieście.
Ciągle mi powtarza, że mój taniec jest zepsuty.
Mój walc jest pełen wad,
Moja rumba wypadła z toru.
# But just let anyone else make a crack #
I będzie krzyczał i krzyczał, i podwoi pięści, złamie ci rękę.,
podbij sobie oko, powal Cię!
I przez siedem mil można usłyszeć, jak mężczyzna twierdzi, że jest najfajniejszy.
tańce w mieście.
To lojalność.
Trochę osobliwe.,
Ale to lojalność.
Tak to ujął.
Może mnie traktować jak śmiecia.,
Ale lepiej traktuj mnie jak króla.
Albo będzie krzyczał i krzyczał, i podwojy pięści, złamie ci rękę.,
podbij oko, powal Cię.
I to jest naprawdę ogromne, jak on przychodzi do mojej obrony, jeśli nawet marszczysz brwi.
Ciągle mu powtarzam, że robię, co mogę.,
Ale on ma mnie na patelni
Saying my girdle shows, and powder your nose, and straight your hose,
i Bóg jeden wie!
Będzie krzyczał i krzyczał i lalka, ślina, stokrotka, sen,
smakołyk ding dong, taki kremowy, według niego,
Jestem najpiękniejszą dziewczyną w mieście!
- Panna Hutton zaraz wróci.-
Oto cała historia!
Najpiękniejsza dziewczyna w mieście!