Betty Mars — Sur les bords de la Riviera tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sur les bords de la Riviera", wykonawca: Betty Mars.
Tekst piosenki
Nice est en folie
C'est le soir du Carnaval :
Les femmes jolies
Au bras des galants se pressent vers le bal
Mais parmi les masques
passe un joli domino
Un Pierrot fantasque
Lui soupire quelques mots
C'est si doux d'écouter tout ce qu'il dit
Que la dame aussitôt le suit.
Sur les bords de la Riviera
Où murmure une brise embaumée
Chaque femme a rêvé là-bas
D'être belle et toujours adorée
Dans le bleu jusqu'au firmament
Les violons jettent leur mélopée ;
Tous les mots sont plus doux, plus tendres les serments,
C'est l'amour qui vous berce en chantant
Tout bas..
Là-bas...
Près de la Riviera !
Puis au clair de lune
Le Pierrot parle d'amour
Si bien que la brune
Laissa retirer son masque de velours
Ah ! je vous adore
Fit-il, ce soir c'est permis !
Et jusqu'à l'aurore
Ce fut un vrai paradis
A demain, dit-elle en le quittant,
Ici même je vous attends!
Sur les bords de la Riviera
Où murmure une brise embaumée
Chaque femme a rêvé là-bas
D'être belle et toujours adorée
Dans le bleu jusqu'au firmament
Les violons jettent leur mélopée ;
Tous les mots sont plus doux, plus tendres les serments,
C'est l'amour qui vous berce en chantant
Tout bas..
Là-bas...
Près de la Riviera !
Le Pierrot si tendre
Ne vint jamais la revoir
Et lasse d'attendre
Elle dit : pourquoi ne m'aima-t-il qu'un soir ?
Ses douces paroles
Pour toujours ont pris mon coeur.
Ah ! Que j'étais folle
De croire à tant de bonheur !
Comme lui l'amour s'est déguisé,
C'est fini !... Le rêve s'est brisé
Sur les bords de la Riviera
Où murmure une brise attristée
Chaque femme a rêvé là-bas
D'être belle et toujours adorée.
Dans le bleu jusqu'au firmament
Les violons jettent leur mélopée ;
Tous les mots sont cruels et menteurs les serments,
C'est l'amour qui s'éloigne en pleurant
Tout bas...Là-bas...
Adieu la Riviera!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nice-to szaleństwo, to karnawał wieczorem: kobiety piękne ręce z zalotników tłum z balu, ale także wśród masek dzieje się dość Domino Piero niezrównoważony, mu, westchnął, kilka słów tak słodko słuchać wszystkiego, co mówi, że pani, jak powinno.
Na brzegach Riwiery, gdzie szepcze zabalsamowany wietrzyk, każda kobieta marzyła o tym, że jest piękna i zawsze uwielbiana w błękicie aż do nieba, skrzypce rzucają swoją melodię ; wszystkie słowa są łagodniejsze, delikatniejsze niż przysięga, to miłość, która kołysze cię, gdy śpiewasz nisko..
Tam...
Blisko Riwiery !
Następnie w świetle księżyca Pierrot mówi o miłości tak dobrze, że Brunetka pozwoliła zdjąć aksamitną maskę Ah ! - uwielbiam cię-powiedział - dziś jest to dozwolone !
- Przed świtem to był prawdziwy raj jutro-powiedziała, opuszczając go-właśnie tutaj czekam na ciebie!
Na brzegach Riwiery, gdzie szepcze zabalsamowany wietrzyk, każda kobieta marzyła o tym, że jest piękna i zawsze uwielbiana w błękicie aż do nieba, skrzypce rzucają swoją melodię ; wszystkie słowa są łagodniejsze, delikatniejsze niż przysięga, to miłość, która kołysze cię, gdy śpiewasz nisko..
Tam...
Blisko Riwiery !
Taki delikatny Pierrot nigdy nie przyszedł do niej ponownie, a zmęczona czekaniem powiedziała: Dlaczego zakochał się we mnie tylko raz wieczorem ?
Jego delikatne słowa na zawsze przejęły moje serce.
Ah! Jak szalenie wierzyłam w takie szczęście !
Jak jego miłość się zamaskowała, to koniec !... Marzenie zostało przerwane na brzegu Riwiery, gdzie szepcze smutny wietrzyk każda kobieta marzyła tam być piękna i zawsze uwielbiana.
W błękicie do nieba skrzypce rzucają swoją melodię ; wszystkie słowa są okrutne i kłamliwe przysięgi, to miłość, która cofa się, płacząc coraz niżej...Tam...
Żegnaj Riviera!