Beyond the Sea - Kevin Spacey — Artificial Flowers tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Artificial Flowers", wykonawca: Beyond the Sea - Kevin Spacey.
Tekst piosenki
Alone in the world was poor little Anne
As sweet a young child as you’d find.
Her parents had gone to their final reward
Leavin' their baby behind.
(Did you hear?)
This poor little child was only nine years of age
when mother and dad went away;
Still she brav-el-y worked
At the one thing she knew
to earn her few pennies a day.
She made artificial flowers, artificial flowers,
Flowers for ladies of fashion to wear;
She made artificial flowers, you know those artificial flowers,
Fashioned from Annie’s despair.
With paper and shears, with some wire and wax
She made up each tulip and 'mum.
As snowflakes drifted into her tenement room
Her baby little fingers grew numb.
From makin' artificial flowers, those artificial flowers
Flowers for ladies of high fashion to wear.
She made artificial flowers, artificial flowers
Made from Annie’s despair.
They found little Annie all covered with ice
Still clutchin' her poor frozen shears
Amidst all the blossoms she had fashioned by hand
And watered with all her young tears.
There must be a heaven where little Annie can play
In heavenly gardens and bowers.
And instea-a-ad of a halo she’ll wear 'round her head
A garland of genuine flowers.
No more artificial flowers;
Throw away those artificial flowers,
Flowers for ladies of society to wear.
Throw away those artificial flowers,
Those dum-dum flowers,
Fashioned from Annie’s,
Fashioned from A-a-a-annie's
Des-pa-a-a-air.
(Give her the real thing!)
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
Tak słodkie dziecko, jak można znaleźć.
/ Align = "left" /
Zostawiają swoje dziecko.
(Słyszałeś?)
To biedne dziecko miało tylko dziewięć lat.
kiedy mama i tata odeszli;
/ Align = "left" /
"At the one thing she knew"
żeby zarobić kilka groszy dziennie.
Zrobiła Sztuczne Kwiaty, sztuczne kwiaty,
Kwiaty dla pań mody do noszenia;
Zrobiła sztuczne kwiaty.,
Zrodzony z rozpaczy Annie.
Papierem i nożycami, drutem i woskiem
Zmyśliła każdego tulipana i jego mamę.
Jak płatki śniegu dryfowały do jej pokoju
Jej malutkie paluszki zdrętwiały.
Od robienia sztucznych kwiatów, tych sztucznych kwiatów
Kwiaty dla dam wysokiej mody do noszenia.
Zrobiła Sztuczne Kwiaty, sztuczne kwiaty
Stworzony z rozpaczy Annie.
Znaleźli małą Annie pokrytą lodem.
Still clutchin ' her poor frozen shears
/ Pośród wszystkich kwiatów, / które zrobiła ręcznie.
I podlewana łzami młodych.
There must be a heaven where little Annie can play
W niebiańskich ogrodach i altanach.
I zamiast aureoli będzie nosić ją wokół głowy
Girlandę prawdziwych kwiatów.
No more artificial flowers;
Wyrzuć te sztuczne kwiaty.,
Kwiaty dla dam Towarzystwa.
Wyrzuć te sztuczne kwiaty.,
Te dum-Dum kwiaty,
Fashioned from Annie ' s,
Fashioned from a-A-A-annie ' s
Des-pa-A-A-air.
(Daj jej prawdziwą rzecz!)