Bianca Atzei — L'amore vero tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'amore vero", wykonawca: Bianca Atzei.
Tekst piosenki
E così dici addio in un giorno d’estate... così
come se fossi io la solita malinconica
che non sa accettare i tuoi difetti,
le attenzioni che distratto non mi hai dato
di tutte le volte che giuravi amore indistruttibile
dei sogni resta solo polvere.
Se è amore vero
dimmi perché io sto piangendo
L’amore vero
non può dissolversi nel vento
adesso non dire niente
ti prego non dirmi niente
o mi baci o vai via.
E così dici addio, un romanzo
già scritto... sul letto
come un quadro comprato e lasciato all’ingresso
vorrei cancellare l’ossessione nei tuoi occhi
quando hai sussurrato "ti amo"
tutte quelle volte che mi hai fatto innamorare
di una finta perfezione diventata cenere.
Se è amore vero
dimmi perché io sto piangendo
L’amore vero
non può dissolversi nel vento
adesso non dire niente
ti prego non dirmi niente
o mi baci o vai via,
o mi baci o vai via
E non è felicità dire al cuore
che non sa star lontano da te.
Se è amore vero
dimmi perché tu stai fingendo
l’amore vero
non può sporcarsi con il fango
anche se non sarà per sempre
adesso tu non dirmi niente
o mi ami o vai via.
Tłumaczenie tekstu piosenki
A teraz żegnasz się w letni dzień... tak jak gdybym była zwykłą melancholią, która nie może zaakceptować twoich wad, uwaga, którą rozpraszałeś, nie dawała mi za każdym razem, gdy przysięgałeś na niezniszczalną miłość marzeń, pozostaje tylko kurzem.
Jeśli to prawdziwa miłość, powiedz mi, dlaczego płaczę prawdziwa miłość nie może rozpłynąć się na wietrze teraz nic nie mów, proszę, nic nie mów, albo Pocałuj mnie, albo odejdź.
A teraz żegnasz się, powieść jest już napisana... na łóżku, jak na zdjęciu kupionym i pozostawionym przy wejściu, chciałbym wymazać obsesję w twoich oczach, gdy szeptałeś "kocham cię" przez te wszystkie czasy, kiedy sprawiłeś, że zakochałem się w fałszywej doskonałości, która zamieniła się w popiół.
Jeśli to prawdziwa miłość, powiedz mi, dlaczego płaczę, prawdziwa miłość nie może rozpłynąć się na wietrze, teraz nic nie mów, proszę, nie mów mi nic, Pocałuj mnie, albo odejdź, Pocałuj mnie, albo odejdź, a to nie jest szczęście powiedzieć sercu, że nie może być z dala od ciebie.
Jeśli to prawdziwa miłość, powiedz mi, dlaczego udajesz prawdziwą miłość, nie może się zabrudzić błotem, nawet jeśli nie będzie na zawsze, teraz nic mi nie mówisz, kochasz mnie lub odejdź.