Big Brother & The Holding Company — Farewell Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Farewell Song", wykonawca: Big Brother & The Holding Company.
Tekst piosenki
Whoa, the last time that I saw ya
Child, I know, no, you didn’t say a word.
And I knew, darlin' as I looked into your eyes
That my feelings, oh, they’d never been heard.
Well, I’m talkin' to you about love,
Did you hear me, I said love,
Because it’s got to be such a long, long, way
From denyin', from denyin'.
And I say, don’t say no, no, no to me no more.
And I believed in you all the time,
Honey, until I found out, you know, that I was so wrong.
Won’t you try and build a life with you,
Guess I should’ve known it, I guess I should’ve known it all along.
Oh, oh, oh, oh, let me hold you just once more
Babe, I ask you just once more
Because it’s got to be such a long, long way from cryin'
And I been cryin' and I got tears in my eyes.
Yeah, but don’t you know when you love somebody that’s so precious
They can never, never, never be had very cheaply
No, no, no, no, no, no, no.
You’re gonna have to pay your dues
And sometimes, sometimes I guess you’re bound to lose.
Hey, but that’s the way
You’re gonna learn, learn, learn to love deeply.
Now oh God, I wish I could explain that myself,
'Cause I know that it’s my fault, too.
It’s so easy to hurt you, darling,
It’s so hard, it’s hard not to do.
And I know that you showed me a new life
And you’ll always, you’ll always be my friend.
Yeah, but I don’t think, honey, that I can keep from tryin'
And I’ll be tryin' and I been cryin' for you, baby,
Yes, I have now.
Well, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me
What would I do without you, child?
I’m afraid that I can’t say.
But I hope, honey, that when you will remember
Lord, it’ll be, it’ll be such a sunny day.
Now, now, now, now, good-bye,
I’ll see you sometime
And don’t be worried, everything’s just fine.
Babe, I don’t think
That I can keep from dyin'
And I’ve been dyin'.
I say now every day I die a little bit, babe
I say now every day I lose me someone in my heart
I’ve been lonely, lonely, look around baby
I said now I can’t help myself
I can’t help myself
I gotta find him, gotta, I gotta need him
'Cause I gotta find my man, find my baby
'Cause I gotta, gotta, gotta, gotta,
Gotta, gotta, gotta, gotta, yeah, gotta
Gotta, gotta, gotta, oh my Lord I gotta
Help me now now now now
Help me, babe, yeah, yeah, yeah,
Whoaa … Lord, Lord Lord Lord!
Whoaa … Lord, Lord Lord Lord!
Whoaa … Lord, Lord Lord Lord!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Whoa, the last time that I saw ya
Dziecko, wiem, Nie, Nie powiedziałeś ani słowa.
And I knew, darlin ' as I looking into your eyes
Że moje uczucia nigdy nie zostały usłyszane.
Well, I 'm talkin' to you about love,
Czy słyszysz mnie, powiedziałem miłość,
Bo to musi być długa, długa droga.
Z denyin', z denyin'.
A ja mówię, nie mów mi więcej "nie".
I wierzyłem w ciebie cały czas,
Kochanie, dopóki nie dowiedziałam się, że się myliłam.
Czy nie spróbujesz zbudować z Tobą życia?,
Powinienem był się domyślić.
Oh, oh, oh, oh, pozwól mi przytulić cię jeszcze raz
Kochanie, pytam cię jeszcze raz
Bo to musi być długa, długa droga od płaczu.
Płakałem i miałem łzy w oczach.
Yeah, but don 't you know when you love somebody that' s so precious
Nigdy, przenigdy, przenigdy nie można ich mieć bardzo tanio.
Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie.
Będziesz musiał spłacić swoje długi.
I czasami, czasami wydaje mi się, że na pewno przegrasz.
Hey, but that ' s the way
Nauczysz się, nauczysz się kochać głęboko.
O Boże, chciałbym móc to wyjaśnić.,
Bo wiem, że to też moja wina.
Tak łatwo cię zranić, kochanie.,
To takie trudne, że trudno tego nie robić.
I Wiem, że pokazałeś mi nowe życie
I zawsze będziesz moim przyjacielem.
Yeah, but I don 't think, honey, that I can keep from tryin'
And I 'll be tryin' and I been cryin ' for you, baby,
Teraz tak.
Well, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me
Co ja bym bez ciebie zrobiła, dziecko?
Obawiam się, że nie mogę powiedzieć.
Ale mam nadzieję, kochanie, że kiedy przypomnisz sobie
Panie, będzie, będzie taki słoneczny dzień.
Do widzenia.,
Zobaczymy się kiedyś.
I nie martw się, wszystko jest w porządku.
Kochanie, nie sądzę
That I can keep from dyin'
A ja umieram.
I say now every day I die a little bit, babe
I say now every day I lose me someone in my heart
I ' ve been lonely, lonely, look around baby
I said now I can ' t help myself
Nic na to nie poradzę.
I gotta find him, gotta, I gotta need him
'Cause I gotta find my man, find my baby
'Cause I gotta, gotta, gotta, gotta,
Gotta, gotta, gotta, gotta, yeah, gotta
Gotta, gotta, gotta, oh My Lord I gotta
Help me now now now now now
Help me, babe, yeah, yeah, yeah,
Panie, Panie, Panie!
Panie, Panie, Panie!
Panie, Panie, Panie!