Big Daddy Kane — Who Am I tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Who Am I", wykonawca: Big Daddy Kane.
Tekst piosenki
A black man from the motherland
Speakin a language today most people don’t understand
Where no one could bother me Cause I had freedom, justice, and equality
But then one day it was tooken away
And I was shipped to the U.S.A.
A young brother, made into a slave
To harvest the midlands and clean the chittlins
Given a new name, new religion
No freedom to vote, not even to make a decision
I saw my peoples, sold raped and took out
The rest of that stuff that Alex Haley talks about
They said I’m not from Asia I’m from Africa
And all the blacks there now are just scavengers
That’s the way my mind was poisoned
To believe that in America blacks are inferior
A weak mind and a body of swine
Only adds up to being — deaf dumb and blind
Illiterate to who where what and why
So I ask myself: who am I?
«I was born.»
A native New Yorker on the streets
Known for rockin rhymes to real rough beats
That I found in the attic, noisy with static
A sound that made me, a hip-hop fanatic
I made a few songs that sold OK
Never top 20 or plenty airplay
I came out hardcore, flexin cock diesel
Saw a little cash, and pop goes the weasel
I had to make that change and rearrange
My whole rap format, no hardcore rap
So now all the pop charts I rule
Over New Kids on the Block and Paula Abdul, huh
I thought I made it, then my song faded
And none of the black stations ever have played it I tried to blame it on MTV
And say, «Damn, they cold played me for Young MC»
But when you get down to it, I’m the real blame
Because I wanted the fame
Money is not only the root of all evil
It’s also the destruction of black people, so Conjunction junction, what’s your function?
Bein a scout, or sellin out?
Look in the mirror at yourself, eye to eye
And say: who am I?
A solid change, have to rearrange this strange
Feelin I’m feelin, so appealin
I am having to deal with
Time to forget the myth, of bein black and a woman
Can’t get ahead, walkin on a thread, a tightrope
Can’t cope, don’t be a dope, have a little bit of hope
Runnin your scope on affairs
You have to be aware, don’t flare up Let your cup runneth over
I’m not Irish, don’t need a donut to fill up my dish
Nor two mango wish to wish on a star, they’re so far
Anyway I’m thinkin about today, not tomorrow
I’m not a follower of anyone
My time has come, it’s already here
My message is clear
Like the women of long ago, I am also here
Also to show, I have the courage
Have the strength, I’m for equal opportunity
No matter the life, length of time
Show me a sign, should I rely on a Subliminal message, should I question
What would seem to be, life’s told me?
Yes indeed, so let me speak
And that’s comin from the daughter of Malcolm X So black women put it in your texts
So you can never let, opportunity pass you by Or even ask yourself, who am I?
Tłumaczenie tekstu piosenki
A black man from the motherland
Mówi dziś językiem, którego większość ludzi nie rozumie.
Gdzie nikt nie mógł mi przeszkadzać, bo miałem wolność, sprawiedliwość i równość.
Ale pewnego dnia został zabrany.
Wysłano mnie do USA.
Młody brat, zamieniony w niewolnika
Aby zebrać midlands i oczyścić chittlins
Nowa nazwa, nowa religia
Brak wolności głosowania, nawet podejmowania decyzji
/ Align = "left" /
Reszta rzeczy, o których mówi Alex Haley
Powiedzieli, że nie jestem z Azji, tylko z Afryki.
A wszyscy czarni są tylko padlinożercami.
W ten sposób mój umysł został zatruty.
Wierzyć, że w Ameryce czarni są gorsi.
Słaby umysł i świńskie ciało
/ Align = "left" /
Analfabeta dla kogo gdzie co i dlaczego
Więc zadaję sobie pytanie: kim jestem?
"Urodziłem się.»
Rdzenny nowojorczyk na ulicach
Znany z Rockin rhymes to real rough beats
Który znalazłem na strychu, hałaśliwy z szumem
A sound that made me, a hip-hop fanatic
Zrobiłem kilka piosenek, które sprzedały się OK.
Never top 20 or plenty airplay
I came out hardcore, flexin cock diesel
Zobaczyłem trochę gotówki, i pop idzie łasica
Musiałem to zmienić i przestawić.
Mój cały format rap, bez hardcore rap
# So now all the pop charts I rule #
Nad New Kids on The Block i Paulą Abdul, huh
Myślałem, że mi się udało, ale moja piosenka wyblakła.
I żadna z czarnych stacji nigdy tego nie puściła. próbowałem to zwalić na MTV.
I powiedzieć, " cholera, oni cold grał mnie dla Young MC»
Ale kiedy się do tego zabierzesz, to ja jestem winny.
Bo chciałem sławy.
Pieniądze nie są tylko źródłem wszelkiego zła.
To również niszczenie czarnych ludzi, więc skrzyżowanie koniunkcji, jaka jest twoja funkcja?
Być zwiadowcą, czy sprzedać?
Spójrz w lustro na siebie, oko w oko
I powiedz: kim jestem?
/ Align = "left" /
Feelin I ' m feelin, so appealin
Mam do czynienia z
Czas zapomnieć o micie, o byciu czarnym i kobiecie
Can ' t get ahead, walkin on a thread, a tightrope
Nie możesz sobie poradzić, nie bądź głupkiem, miej trochę nadziei
/ Align = "left" /
Musisz być świadomy, nie rozpalaj się Niech Twój kielich spływa
Nie jestem Irlandczykiem, nie potrzebuję pączka, żeby napełnić mi talerz.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
W każdym razie myślę o dzisiejszym dniu, nie o jutrze.
Nie jestem żadnym Naśladowcą.
Mój czas nadszedł, już nadszedł
Moja wiadomość jest jasna.
Tak jak kobiety dawno temu, ja też tu jestem.
Również, aby pokazać, mam odwagę
Miej siłę, jestem za równą szansą
/ Align = "left" /
Pokaż mi znak, czy powinienem polegać na podprogowej wiadomości, Czy mam pytać
Co by się wydawało, jakby życie mi powiedziało?
W rzeczy samej, więc pozwól mi mówić.
I to mówi córka Malcolma X, więc czarne kobiety umieściły to w Twoich SMS-ach.
Więc nigdy nie możesz pozwolić, by okazja Cię ominęła, ani nawet zapytać siebie, kim jestem?